Sammarçolles – Sammarçolles

Les pas du meunier ont rythmé durant des siècles la vie dans les moulins à eau. Les pas du cheval de Jean de la Jaille résonnent à jamais dans les murs du château. Le nom « Sammartholia apparait au XIIe siècle : c’est l’apôtre Saint Martial qui serait à l’origine du nom. Les architectes de la Renaissance livrés à leur désir d’élégance n’hésitent pas à raser certains castels pour faire place à de confortables édifices. Le château de la Grande Jaille (site privé) classé Monument Historique depuis 1928 est un château de style Renaissance, avec des douves, un pavillon-porche à échauguettes décoratives. La petite chapelle romane de Crué, placée sous le vocable de Ste Radegonde, est remarquable par son clocher-mur ou « bretèche ». Elle se compose d’une surélévation centrale et d’une pointe en triangle percée de 2 fenêtres (l’une d’elle contient l’unique cloche).

The miller’s footsteps have marked life of water mills for centuries. The footsteps of Jean de la Jaille’s horse resound forever in the walls of the castle. The name "Sammartholia" appears in the 12th century: the apostle Saint Martial would be at the origin of the name.The architects of the Renaissance, with their desire of elegance, do not hesitate to raze certain castels to make way for comfortable buildings. The Chateau de la Grande Jaille (private site) listed as a Historic Monument since 1928 is a Renaissance style castle, with moats, a pavilion-porch with decorative watchtowers. The small Romanesque chapel of Crué, under the name of Ste Radegonde, is remarkable for its bell-tower wall or «Bretèche». It consists of a central elevation and a triangle point with 2 windows (one of which contains the only bell).

Die Schritte des Müllers bestimmten jahrhundertelang den Rhythmus des Lebens in den Wassermühlen. Die Schritte des Pferdes von Jean de la Jaille hallten für immer in den Mauern des Schlosses wider. Der Name "Sammartholia" taucht im 12. Jahrhundert auf: Der Apostel Saint Martial soll der Namensgeber gewesen sein. Die Architekten der Renaissance, die sich ihrem Wunsch nach Eleganz hingegeben hatten, zögerten nicht, einige Burgen abzureißen, um Platz für komfortable Gebäude zu schaffen. Das Château de la Grande Jaille (private Website), das seit 1928 unter Denkmalschutz steht, ist ein Schloss im Renaissancestil mit Wassergraben und einem Torpavillon mit dekorativen Wachtürmen. Die kleine romanische Kapelle von Crué, die der Heiligen Radegunde geweiht ist, ist wegen ihres Glockenturms mit Mauer oder "Bretèche" bemerkenswert. Er besteht aus einer zentralen Erhöhung und einer dreieckigen Spitz

Eeuwenlang bepaalden de voetstappen van de molenaar het ritme van het leven in de watermolens. De voetstappen van het paard van Jean de la Jaille echoën voor altijd binnen de muren van het kasteel. De naam "Sammartholia" duikt voor het eerst op in de 12e eeuw: de apostel Saint Martial zou de bedenker van de naam zijn. Renaissance architecten, overgeleverd aan hun verlangen naar elegantie, aarzelden niet om bepaalde kastelen met de grond gelijk te maken om plaats te maken voor comfortabele gebouwen. Het château de la Grande Jaille (privéterrein), dat sinds 1928 op de monumentenlijst staat, is een kasteel in renaissancestijl met een slotgracht en een paviljoen-porch met decoratieve wachttorens. De kleine Romaanse kapel van Crué, gewijd aan St Radegonde, is opmerkelijk vanwege zijn klokkentoren-muur of "bretèche". Het bestaat uit een centrale verhoging en een driehoekige punt die doorboord

Durante siglos, los pasos del molinero marcaron el ritmo de la vida en los molinos de agua. Las pisadas del caballo de Jean de la Jaille resuenan eternamente entre los muros del castillo. El nombre "Sammartholia" aparece por primera vez en el siglo XII: se cree que el apóstol San Marcial es el creador del nombre. Los arquitectos renacentistas, entregados a su deseo de elegancia, no dudaron en arrasar algunos castillos para construir edificios confortables. El castillo de la Grande Jaille (sitio privado), declarado Monumento Histórico desde 1928, es un castillo de estilo renacentista con foso y pabellón-porche con atalayas decorativas. La pequeña capilla románica de Crué, dedicada a Santa Radegonde, destaca por su campanario-muro o "bretèche". Consta de un alzado central y una punta triangular perforada por 2 ventanas (una de las cuales contiene la única campana).

Per secoli, i passi del mugnaio hanno scandito il ritmo della vita nei mulini ad acqua. Le orme del cavallo di Jean de la Jaille riecheggiano per sempre tra le mura del castello. Il nome "Sammartholia" compare per la prima volta nel XII secolo: si pensa che l'apostolo San Marziale sia l'autore del nome. Gli architetti del Rinascimento, abbandonati al loro desiderio di eleganza, non esitarono a radere al suolo alcuni castelli per far posto a edifici confortevoli. Il castello della Grande Jaille (sito privato), classificato come Monumento Storico dal 1928, è un castello in stile rinascimentale con un fossato e un padiglione-portico con torri di guardia decorative. La piccola cappella romanica di Crué, dedicata a Santa Radegonde, è notevole per il suo campanile-muro o "bretèche". È costituita da un'elevazione centrale e da una punta triangolare traforata da 2 finestre (una delle quali contiene l'unica campana).