Craon – Craon

Située à l’extrême sud du pays Loudunais, la commune de Craon faisait autrefois partie de la baronnie de Mirebeau. Le village garde de son passé une architecture qui mêle bas Moyen-âge et classicisme du XIXe siècle, ainsi que plusieurs Croix patées émergeant au-dessus des cultures. Ces bornes séculaires et sacrées sont taillées dans un bloc momolithique de pierre de pays. Leurs branches évasées font penser à la croix de Malte ou encore la croix templière ; n'oublions pas la présence de la chapelle templière de Vieillemont à quelques kilomètres de là. L'imposante église Saint-Michel émerge au centre du village. Sur la place, appréciez la présence de deux objets du partrimoine local : une ancienne auge en pierre de pays et une cuve en terre cuite qui est une ancienne pônne à lessive.

Located in the extreme south of the Loudunais country, the village of Craon was once part of the barony of Mirebeau. The village retains from its past an architecture that mixes low Middle Ages and classicism of the 19th century, as well as several stone crosses emerging above cultures. These secular and sacred monuments are carved from a Momolithic block of country stone. Their flared branches remind us of the Maltese cross or the Templar cross; let us not forget the presence of the Templar chapel of Vieillemont a few kilometres away. The imposing Saint-Michel church emerges in the center of the village. On the square, apreciate the presence of two objects from the local heritage: an old trough in country stone and a terracotta vat that is an old laundry bucket.

Die Gemeinde Craon liegt im äußersten Süden des Pays Loudunais und war früher Teil der Baronie Mirebeau. Von seiner Vergangenheit zeugt die Architektur des Dorfes, die eine Mischung aus dem Spätmittelalter und dem Klassizismus des 19. Jahrhunderts darstellt, sowie mehrere paté-Kreuze, die aus den Feldern herausragen. Diese jahrhundertealten und heiligen Grenzsteine sind aus einem mumolithischen Block aus lokalem Stein gehauen. Ihre ausladenden Arme erinnern an das Malteserkreuz oder auch an das Templerkreuz; vergessen wir nicht die Templerkapelle von Vieillemont, die nur wenige Kilometer entfernt liegt. Die imposante Kirche Saint-Michel ragt im Zentrum des Dorfes hervor. Auf dem Platz können Sie zwei Objekte des lokalen Kulturerbes bewundern: einen alten Trog aus Steinen der Region und eine Tonwanne, die früher als Waschmaschine diente.

Craon ligt in het uiterste zuiden van de Loudunais-streek en maakte ooit deel uit van de baronie van Mirebeau. De architectuur van het dorp is een mix van laatmiddeleeuws en negentiende-eeuws classicisme, met een aantal patékruisen die boven de gewassen uitsteken. Deze wereldlijke en heilige tekens zijn uitgehouwen uit een mummolithisch blok lokale steen. Hun uitgespreide takken doen denken aan de Maltese of Tempelierskruisen, zonder de tempelierskapel in Vieillemont op een paar kilometer afstand te vergeten. De imposante kerk Saint-Michel staat in het centrum van het dorp. Op het plein kun je twee voorwerpen van het plaatselijke erfgoed bewonderen: een oude trog van plaatselijke steen en een terracotta kuip die ooit werd gebruikt om kleren te wassen.

Situado en el extremo sur de la región de Loudunais, Craon formaba parte de la baronía de Mirebeau. La arquitectura del pueblo es una mezcla de clasicismo de finales de la Edad Media y del siglo XIX, con varias cruces patées que se elevan por encima de los cultivos. Estas señales seculares y sagradas están talladas en un bloque momolítico de piedra local. Sus ramas extendidas recuerdan las cruces maltesas o templarias, sin olvidar la capilla templaria de Vieillemont, a pocos kilómetros. La imponente iglesia de Saint-Michel se alza en el centro del pueblo. En la plaza se pueden admirar dos elementos del patrimonio local: un antiguo abrevadero de piedra local y una cuba de terracota que antaño se utilizaba para lavar la ropa.

Situato all'estremo sud della regione del Loudunais, Craon faceva un tempo parte della baronia di Mirebeau. L'architettura del villaggio è una miscela di classicismo tardo-medievale e ottocentesco, con una serie di croci patée che si ergono sopra le colture. Questi segni sacri e profani sono scolpiti da un blocco mummolitico di pietra locale. I loro rami strombati ricordano le croci maltesi o templari, senza dimenticare la cappella templare di Vieillemont a pochi chilometri di distanza. L'imponente chiesa di Saint-Michel si trova al centro del villaggio. Nella piazza si possono ammirare due oggetti del patrimonio locale: un antico abbeveratoio in pietra locale e un tino in terracotta che un tempo veniva utilizzato per lavare i panni.