Ranton – Ranton

Mentionné sous le nom de « Ratium » en 1123, le village de Ranton est bâti à flanc de coteau et domine la vallée de la Dive. L’emplacement du château de Ranton (site privé) érigé au XIVe siècle et entouré de douves sèches aurait des origines datant des Mérovingiens. Il prit des allures de forteresse pendant la guerre de 100 ans avec ses 8 tours reliées par un mur d’enceinte et sa porte d’entrée flanquée de deux hautes tours à mâchicoulis. D'autres monuments sont également à découvrir comme la chapelle Saint Martin ou la chapelle Notre Dame de Pitié. Ranton est un village à venir humer pour s'imprégner de son charme.

Mentioned as "Ratium" in 1123, the village of Ranton is built on a hillside and dominates the Dive valley.The site of the castle of Ranton (private site) erected in the fourteenth century and surrounded by dry moats would have origins dating from the Merovingians. It became a fortress during the 100-year war with its 8 towers connected by a wall and its entrance door flanked by two high machicolation towers. Other monuments are also to be discovered such as the Saint Martin chapel or the Notre Dame de Pitié chapel. Ranton is a village to come and smell to soak up its charm.

Das Dorf Ranton, das 1123 unter dem Namen "Ratium" erwähnt wurde, liegt am Hang und überragt das Tal der Dive. Jahrhundert errichtete und von trockenen Wassergräben umgebene Schloss Ranton (private Website) soll seinen Ursprung in der Merowingerzeit haben. Während des 100-jährigen Krieges wurde es zu einer Festung mit 8 Türmen, die durch eine Ringmauer verbunden sind, und einem Eingangstor, das von zwei hohen Türmen mit Maschikulis flankiert wird. Weitere Sehenswürdigkeiten sind die Kapelle Saint Martin und die Kapelle Notre Dame de Pitié. Ranton ist ein Dorf, in das Sie kommen sollten, um seinen Charme zu erschnuppern.

Het dorp Ranton, dat in 1123 "Ratium" werd genoemd, is gebouwd op een heuvel met uitzicht op de Divevallei. Het kasteel van Ranton (privéterrein), gebouwd in de 14e eeuw en omgeven door een droge gracht, zou dateren uit de tijd van de Merovingen. Het kreeg het uiterlijk van een fort tijdens de 100-jarige oorlog, met zijn 8 torens verbonden door een omringende muur en zijn toegangspoort geflankeerd door twee hoge machotorens. Andere bezienswaardige monumenten zijn de kapel Saint Martin en de kapel Notre Dame de Pitié. Ranton is een dorp om te komen en zijn charme op te snuiven.

Mencionado como "Ratium" en 1123, el pueblo de Ranton está construido en una ladera que domina el valle del Dive. El emplazamiento del castillo de Ranton (sitio privado), construido en el siglo XIV y rodeado por un foso seco, se cree que data de los merovingios. Adoptó el aspecto de una fortaleza durante la Guerra de los Cien Años, con sus 8 torres unidas por una muralla circundante y su puerta de entrada flanqueada por dos altas torres maquiavélicas. Otros monumentos dignos de ver son la capilla de San Martín y la capilla de Nuestra Señora de la Piedad. Ranton es un pueblo para venir y dejarse llevar por su encanto.

Menzionato come "Ratium" nel 1123, il villaggio di Ranton è costruito su una collina che domina la valle di Dive. Il sito del Castello di Ranton (sito privato), costruito nel XIV secolo e circondato da un fossato asciutto, si pensa risalga ai Merovingi. Durante la Guerra dei 100 anni assunse l'aspetto di una fortezza, con le sue 8 torri collegate da un muro di cinta e la porta d'ingresso fiancheggiata da due alte torri munite di macchinette. Altri monumenti da vedere sono la cappella di San Martino e la cappella di Notre Dame de Pitié. Ranton è un villaggio da visitare e da cui trarre il proprio fascino.