Randonnée et repas champêtre au château – 01-06-2025 – Oricourt

Les Amis d'Oricourt vous invitent à une journée placée sous le signe de la convivialité : Rendez-vous au château à partir de 8h00 et jusqu’après 10h00. Après un petit café et muni d’un topoguide, vous pourrez prendre le départ à l’heure de votre choix, en fonction de votre rythme de marche et de la distance choisie lors de votre inscription. – Départ à partir de 8h00 pour le circuit d’environ 14 km traversant les villages d’Oppenans, Marast et Aillevans. – Départ à partir de 9h00 pour le circuit d’environ 8 km passant par Oppenans et Aillevans. De retour au château, le pique-nique sera servi à partir de 12h30. Votre plateau repas vous sera remis près du point d’accueil et vous pourrez investir un espace ombragé près du colombier avec chapiteaux et tables. Sur votre plateau : trois salades, jambon à l’os, rôti de porc, rosbif, fromage régional et pâtisserie. Une taverne proposera boissons et café. Dans l'après-midi, vous pourrez découvrir le château lors d’une visite guidée (première visite dès 14h00, prévoir environ 1h30). Inscription uniquement sur réservation avant le vendredi 23 mai 2025

The Friends of Oricourt invite you to a day of conviviality: Meet at the château from 8am until after 10am. After a cup of coffee and a guidebook, you can set off at a time of your choice, depending on your walking pace and the distance you chose when you registered. – Start at 8.00am for the 14km route through the villages of Oppenans, Marast and Aillevans. – Departure from 9.00 am for the 8 km circuit passing through Oppenans and Aillevans. Back at the château, a picnic lunch will be served from 12.30pm. Your lunch tray will be handed to you at the welcome point, and you can take advantage of a shaded area near the dovecote with marquees and tables. On your tray: three salads, ham on the bone, roast pork, roast beef, regional cheese and pastries. A tavern will be serving drinks and coffee. In the afternoon, you can discover the castle on a guided tour (first visit at 2pm, approximately 1? hours). Registration only by reservation before Friday 23 May 2025

Die Freunde von Oricourt laden Sie zu einem Tag ein, der ganz im Zeichen der Geselligkeit steht : Sie treffen sich ab 8.00 Uhr bis nach 10.00 Uhr am Schloss. Nach einem kleinen Kaffee und mit einem Topoguide ausgestattet, können Sie zu einer Uhrzeit Ihrer Wahl starten, je nach Ihrem Laufrhythmus und der bei der Anmeldung gewählten Distanz. – Ab 8:00 Uhr beginnt die etwa 14 km lange Strecke, die durch die Dörfer Oppenans, Marast und Aillevans führt. – Start ab 9:00 Uhr für die ca. 8 km lange Strecke durch Oppenans und Aillevans. Nach der Rückkehr zum Schloss wird das Picknick ab 12:30 Uhr serviert. Ihr Essenstablett wird Ihnen in der Nähe des Empfangspunkts ausgehändigt, und Sie können einen schattigen Platz in der Nähe des Taubenschlags mit Zelten und Tischen nutzen. Auf Ihrem Tablett finden Sie: drei Salate, Beinschinken, Schweinebraten, Roastbeef, regionalen Käse und Gebäck. Eine Taverne wird Getränke und Kaffee anbieten. Am Nachmittag können Sie das Schloss bei einer Führung entdecken (erste Führung ab 14 Uhr, planen Sie etwa 1,5 Stunden ein). Anmeldung nur nach vorheriger Reservierung bis Freitag, den 23. Mai 2025.

De Vrienden van Oricourt nodigen je uit voor een gezellige dag: Afspraak aan het kasteel van 8u tot na 10u. Na een kopje koffie en een gidsje kun je op een zelfgekozen tijdstip vertrekken, afhankelijk van je wandeltempo en de afstand die je bij je inschrijving hebt gekozen. – Start om 8.00 uur voor de route van 14 km door de dorpen Oppenans, Marast en Aillevans. – Vertrek om 9.00 uur voor het circuit van 8 km door Oppenans en Aillevans. Terug bij het kasteel wordt vanaf 12.30 uur een picknicklunch geserveerd. Je krijgt je lunchpakket bij het welkomstpunt en je kunt gebruik maken van een schaduwrijk gedeelte bij de duiventil met tenten en tafels. Op je dienblad: drie salades, beenham, geroosterd varkensvlees, rosbief, regionale kaas en gebak. Een taverne serveert drankjes en koffie. S Middags kun je een rondleiding krijgen door het kasteel (eerste bezoek om 14.00 uur, ongeveer 1 uur). Reserveren verplicht vóór vrijdag 23 mei 2025

Los Amigos de Oricourt le invitan a una jornada de convivencia: Cita en el castillo desde las 8 de la mañana hasta pasadas las 10. Tras un café y una guía, podrá salir a la hora que prefiera, en función de su ritmo de marcha y de la distancia que haya elegido al inscribirse. – Salida a las 8.00 h para el recorrido de 14 km por los pueblos de Oppenans, Marast y Aillevans. – Salida a las 9.00 h para el circuito de 8 km que pasa por Oppenans y Aillevans. De regreso al castillo, se servirá un almuerzo campestre a partir de las 12.30 h. En el punto de acogida se le entregará la bandeja con el almuerzo, que podrá degustar en una zona sombreada cerca del palomar, con carpas y mesas. En su bandeja: tres ensaladas, jamón con hueso, asado de cerdo, asado de ternera, queso regional y bollería. Una taberna servirá bebidas y café. Por la tarde, podrá realizar una visita guiada del castillo (primera visita a las 14:00 h, aproximadamente una hora y media). Es necesario reservar antes del viernes 23 de mayo de 2025

Gli Amici di Oricourt vi invitano a una giornata di convivialità: Ritrovo al castello dalle 8.00 alle 10.00 circa. Dopo un caffè e una guida, potrete partire all'ora che preferite, a seconda del vostro passo e della distanza scelta al momento dell'iscrizione. – Partenza alle 8.00 per il percorso di 14 km attraverso i villaggi di Oppenans, Marast e Aillevans. – Partenza dalle 9.00 per il circuito di 8 km che passa per Oppenans e Aillevans. Al ritorno al castello, dalle 12.30 sarà servito un pranzo al sacco. Il vassoio per il pranzo vi sarà consegnato al punto di accoglienza e potrete usufruire di un'area ombreggiata vicino alla colombaia con tensostrutture e tavoli. Nel vassoio: tre insalate, prosciutto con osso, arrosto di maiale, roast beef, formaggio regionale e dolci. Una taverna servirà bevande e caffè. Nel pomeriggio, potrete partecipare a una visita guidata del castello (prima visita alle 14.00, circa 1 ora). Prenotazione obbligatoria entro venerdì 23 maggio 2025