Penne-d'Agenais, Auradou, dans les coteaux nord du Pays de Serres – Penne-d'Agenais

Ce circuit est l'un des plus exigeants du département. Du fond des vallées étroites, les chemins tracent tout droit sur les pechs escarpés. Quelques passages sur de longs plateaux offrent toutefois des plages de repos et des zones d'ombre appréciables en été. L'origine des noms de lieux autour de Penne témoigne d'un riche passé historique, gaulois, romain, germanique, lié aux activités, à la nature du sol, à la faune ou à la flore. Vous découvrirez le long de ce parcours un patrimoine bâti intéressant avec notamment, le pont roman, le joli village de Penne-d'Agenais et l'église Notre Dame de Peyragudes, de style romano-byzantin, à plan en croix grecque. C'est un lieu de pèlerinage et une halte sur les chemins menant à Saint-Jacques-de-Compostelle.

This circuit is one of the most demanding in the department. From the bottom of the narrow valleys, the paths go straight on the steep pechs. However, some passages on long plateaus offer resting places and shaded areas, which are appreciated in summer. The origin of the place names around Penne testifies to a rich historical past, Gallic, Roman, Germanic, linked to the activities, the nature of the soil, the fauna or the flora. You will discover along this route an interesting built heritage with in particular, the Roman bridge, the pretty village of Penne-d'Agenais and the church Notre Dame de Peyragudes, of Roman-Byzantine style, with a Greek cross plan. It is a place of pilgrimage and a stopover on the roads leading to Santiago de Compostela.

Diese Strecke ist eine der anspruchsvollsten des Departements. Von den Tiefen der engen Täler führen die Wege schnurgerade über die steilen Pechs. Einige Passagen über lange Hochebenen bieten jedoch Ruhepausen und schattige Bereiche, die im Sommer angenehm sind. Die Herkunft der Ortsnamen rund um Penne zeugt von einer reichen historischen Vergangenheit – gallisch, römisch, germanisch -, die mit den Aktivitäten, der Bodenbeschaffenheit, der Fauna oder der Flora zusammenhängt. Entlang dieser Strecke entdecken Sie ein interessantes bauliches Erbe, insbesondere die romanische Brücke, das hübsche Dorf Penne-d'Agenais und die Kirche Notre Dame de Peyragudes, die im romanisch-byzantinischen Stil mit einem Grundriss in Form eines griechischen Kreuzes erbaut wurde. Sie ist ein Pilgerort und ein Zwischenstopp auf dem Weg nach Santiago de Compostela.

Deze route is een van de zwaarste van het departement. Vanaf de bodem van de smalle dalen lopen de paden recht over de steile pechs. Sommige passages op lange plateaus bieden echter rustplaatsen en aanzienlijke schaduw in de zomer. De oorsprong van de plaatsnamen rond Penne getuigt van een rijk historisch verleden, Gallisch, Romeins, Germaans, gekoppeld aan activiteiten, de aard van de bodem, de fauna of de flora. Langs deze route ontdekt u een interessant gebouwd erfgoed, met name de Romeinse brug, het mooie dorpje Penne-d'Agenais en de kerk Notre Dame de Peyragudes, gebouwd in Romeins-Byzantijnse stijl met een Grieks kruisplan. Het is een bedevaartsoord en een tussenstop op de weg naar Santiago de Compostela.

Esta ruta es una de las más exigentes del departamento. Desde el fondo de los estrechos valles, los senderos discurren en línea recta sobre los escarpados pechs. Sin embargo, algunos pasajes de las largas mesetas ofrecen áreas de descanso y una sombra apreciable en verano. El origen de los topónimos de los alrededores de Penne es testigo de un rico pasado histórico, galo, romano, germánico, ligado a las actividades, a la naturaleza del suelo, a la fauna o a la flora. A lo largo de esta ruta descubrirá un interesante patrimonio construido, en particular el puente romano, el bonito pueblo de Penne-d'Agenais y la iglesia de Notre Dame de Peyragudes, construida en estilo romano-bizantino con planta de cruz griega. Es un lugar de peregrinación y una parada en los caminos que llevan a Santiago de Compostela.

Questo percorso è uno dei più impegnativi del dipartimento. Dal fondo delle strette valli, i sentieri corrono direttamente sui ripidi pechs. Tuttavia, alcuni passaggi su lunghi altopiani offrono aree di sosta e un'ombra apprezzabile in estate. L'origine dei toponimi intorno a Penne testimonia un ricco passato storico, gallico, romano, germanico, legato alle attività, alla natura del suolo, alla fauna o alla flora. Lungo questo percorso scoprirete un interessante patrimonio edilizio, in particolare il ponte romano, il grazioso villaggio di Penne-d'Agenais e la chiesa di Notre Dame de Peyragudes, costruita in stile romano-bizantino con pianta a croce greca. È un luogo di pellegrinaggio e una tappa del percorso che porta a Santiago de Compostela.