Projection commentée de "1990-2000 : Filmer la ville et ses transformations" – 21-09-2025 – Roubaix

Années 1990 – 2000 : Roubaix est métamorphosé par de grands chantiers. Transformation de l’usine Motte Bossut en centre d’Archives du monde du Travail, arrivée du métro, implantation du musée dans l’ancienne piscine… Ces travaux ont été filmés par le vidéaste de la ville : nous redécouvrons aujourd’hui ses vidéos grâce au montage proposé par l’association Archipop. Attention… chantier ! **Samedi 20 septembre** **De 15h à 16h – Rdc – salle La Criée – séance commentée par François Vergin, animateur de l'architecture et du patrimoine** **Dimanche 21 septembre** **De 15h à 17h30 – Rdc – salle la Criée – diffusion en continu**

1990 – 2000: Roubaix is transformed by major construction projects. Transformation of the Motte Bossut factory into the Archives du Monde du Travail center, arrival of the metro, establishment of the museum in the former swimming pool? These works were filmed by the city?s videographer: today, we rediscover his videos thanks to the montage proposed by the Archipop association. Attention? construction site! **Saturday, September 20 **3pm to 4pm ? Ground floor ? salle La Criée ? with commentary by François Vergin, architecture and heritage coordinator** *Sunday, September 21 **Sunday, September 21** *3 pm to 5:30 pm – Ground floor ? salle la Criée – continuous screening** *Sunday, September 21

1990 – 2000: Roubaix wird durch große Bauprojekte verändert. Die Fabrik Motte Bossut wird in ein Archiv der Arbeitswelt umgewandelt, die Metro kommt an, das Museum wird im ehemaligen Schwimmbad untergebracht? Diese Arbeiten wurden von dem Videografen der Stadt gefilmt. Heute können wir seine Videos dank einer von der Vereinigung Archipop vorgeschlagenen Montage wiederentdecken. Achtung: Baustelle! **Samstag, den 20. September** **Von 15:00 bis 16:00 Uhr ? Erdgeschoss ? Saal La Criée ? kommentierte Sitzung mit François Vergin, Animateur de l'architecture et du patrimoine** *sonntag, den 21. September**** **Von 15 Uhr bis 17.30 Uhr – Erdgeschoss ? Saal La Criée – kontinuierliche Übertragung**

1990 – 2000: Roubaix verandert door grote bouwprojecten. De fabriek Motte Bossut werd omgebouwd tot het Centre d'Archives du Monde du Travail, de metro werd aangelegd en het museum werd gevestigd in het oude zwembad van Roubaix Deze werken werden gefilmd door de videomaker van de stad en we herontdekken zijn video's nu dankzij een montage die werd samengesteld door de vereniging Archipop. Bouwplaats opgelet! **zaterdag 20 september **15u tot 16u ? Gelijkvloers ? Salle La Criée ? Rondleiding door François Vergin, coördinator architectuur en erfgoed** *Zondag **zondag 21 september** **Van 15u tot 17u30 – Begane grond – zaal La Criée – doorlopende voorstelling

1990 – 2000: Roubaix se transforma gracias a grandes proyectos de construcción. La fábrica Motte Bossut se transforma en el Centro de Archivos del Mundo del Trabajo, llega el metro, el museo se instala en la antigua piscina? Estas obras fueron filmadas por el videasta de la ciudad, y hoy redescubrimos sus vídeos gracias a un montaje realizado por la asociación Archipop. Atención… ¡obras en construcción! **Sábado 20 de septiembre **de 15:00 a 16:00 h Planta baja ? sala La Criée ? visita guiada por François Vergin, coordinador de arquitectura y patrimonio** *Domingo **Domingo 21 de septiembre **De 15.00 a 17.30 h – Planta baja – sala La Criée – proyección continua

1990-2000: Roubaix viene trasformata da grandi progetti edilizi. La fabbrica Motte Bossut viene trasformata nel Centre d'Archives du Monde du Travail, viene introdotta la metropolitana e il museo viene allestito nella vecchia piscina? Queste opere sono state filmate da un video-maker della città, che oggi riscopriamo grazie a un montaggio realizzato dall'associazione Archipop. Attenzione, cantiere! **Sabato 20 settembre **dalle 15.00 alle 16.00* Piano terra ? sala La Criée ? visita guidata da François Vergin, coordinatore dell'architettura e del patrimonio** *domenica **Domenica 21 settembre** **Dalle 15.00 alle 17.30 – Piano terra – sala La Criée – Proiezione continua ** (in francese)