Restitution de "Motifs roubaisiens", micro résidence de l'artiste Régis Perray, rencontre et lecture – 19-09-2025 – Roubaix

Accueil en micro résidence de création de l'artiste Régis Perray pour collecte de papier peint au sein de bâtiments en déshérences sur la commune de Roubaix. Pour les Journées européennes du patrimoine, présentation-diffusion d'une partie de sa collection intitulée « Oh le sale gosse » qui rassemble à ce jour 210 peintures réalisées sur papier peints récupérés. Rencontres avec l'artiste et dimanche après midi et lecture à haute voix d’extrait de son recueil « les mots propres », de 16h30 à 18h.

Artist Régis Perray takes up a micro-creative residency to collect wallpaper from derelict buildings in Roubaix. For the European Heritage Days, presentation/distribution of part of his collection entitled "Oh le sale gosse", which to date comprises 210 paintings on recovered wallpaper. Meetings with the artist and Sunday afternoon reading aloud of excerpts from his collection "les mots propres", from 4.30 pm to 6 pm.

Aufnahme des Künstlers Régis Perray in eine kreative Mikroresidenz, wo er Tapeten aus heruntergekommenen Gebäuden in der Gemeinde Roubaix sammelt. Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals Präsentation und Ausstrahlung eines Teils seiner Sammlung mit dem Titel "Oh le sale gosse", die bislang 210 Gemälde auf gesammelten Tapeten umfasst. Begegnungen mit dem Künstler und Sonntagnachmittag Vorlesen von Auszügen aus seiner Sammlung "Les mots propres" (Eigene Worte), 16.30-18.00 Uhr.

Kunstenaar Régis Perray gaat in een microresidentie behangpapier verzamelen in verlaten gebouwen in Roubaix. Voor de Europese Erfgoeddagen, een presentatie en tentoonstelling van een deel van zijn collectie getiteld "Oh le sale gosse", die tot nu toe 210 schilderijen op gerecupereerd behang bevat. Ontmoetingen met de kunstenaar en voorlezen op zondagmiddag van fragmenten uit zijn collectie "les mots propres", van 16.30 tot 18.00 uur.

El artista Régis Perray realizará una microresidencia para recoger papel pintado de edificios abandonados de Roubaix. Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, se presentará y mostrará una parte de su colección "Oh le sale gosse", que hasta la fecha incluye 210 pinturas sobre papel pintado recuperado. Encuentros con el artista y lectura en voz alta, el domingo por la tarde, de extractos de su colección "les mots propres", de 16.30 a 18.00 horas.

L'artista Régis Perray intraprenderà una micro-residenza per raccogliere carta da parati da edifici abbandonati a Roubaix. In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, verrà presentata ed esposta una parte della sua collezione intitolata "Oh le sale gosse", che ad oggi comprende 210 dipinti su carta da parati recuperata. Incontri con l'artista e una lettura ad alta voce, la domenica pomeriggio, di brani tratti dalla sua collezione "les mots propres", dalle 16.30 alle 18.00.