Pouançay – Pouançay

L’histoire de Pouançay est très liée à celle du canal de la Dive. Le canal permit de transporter, au XIXe siècle, céréales, pierres de tuffeau et vins vers la Loire et au hameau de la Motte Bourbon, qui fut l’une des premières lignes de défenses du Loudunais pendant la guerre de 100 ans. Admirez le beau cadran solaire taillé à même dans le tuffeau de l'église romane Saint Hilaire. L’omniprésence du tuffeau et les anciennes habitations troglodytiques contribuent beaucoup au charme du village qui saura sans nul doute vous séduire !

The history of Pouançay is closely linked to that of the Canal de la Dive. In the 19th century, the canal was used to transport cereals, tuffeau stones and wines to the Loire Valley and the hamlet of La Motte Bourbon, which was one of the first lines of defence of the Loudunais during the 100-year war. Admire the beautiful sundial of the Romanesque church of Saint Hilaire carved from the tufa. The omnipresence of the tufa and the old cave dwellings mainly contribute to the charm of the village that will undoubtedly seduce you!

Die Geschichte von Pouançay ist eng mit der Geschichte des Dive-Kanals verbunden. Jahrhundert Getreide, Tuffstein und Wein zur Loire und zum Weiler La Motte Bourbon transportiert, der während des Hundertjährigen Krieges eine der ersten Verteidigungslinien des Loudunais war. Bewundern Sie die schöne Sonnenuhr, die in der romanischen Kirche Saint Hilaire aus dem Tuffstein gehauen wurde. Der allgegenwärtige Tuffstein und die alten Höhlenwohnungen tragen viel zum Charme des Dorfes bei, das Sie zweifellos begeistern wird!

De geschiedenis van Pouançay is nauw verbonden met die van het kanaal Dive. In de 19e eeuw zorgde het kanaal voor het transport van graan, tufsteen en wijn naar de Loire en naar het gehucht Motte Bourbon, dat tijdens de 100-jarige oorlog een van de eerste verdedigingslinies in de Loudunais was. Bewonder de prachtige zonnewijzer die in de tufsteen van de Romaanse kerk Saint Hilaire is uitgehouwen. De alomtegenwoordigheid van de tufsteen en de oude troglodieten woningen dragen in grote mate bij aan de charme van het dorp, dat je zeker voor zich zal winnen!

La historia de Pouançay está estrechamente ligada a la del canal de Dive. En el siglo XIX, el canal permitió transportar grano, piedra toba y vino hasta el Loira y la aldea de Motte Bourbon, que fue una de las primeras líneas de defensa de la región de Loudunais durante la Guerra de los 100 Años. Admire el hermoso reloj de sol tallado en la piedra de toba de la iglesia románica de Saint Hilaire. La omnipresencia de la roca de toba y las antiguas viviendas trogloditas contribuyen en gran medida al encanto del pueblo, ¡que seguro que le conquistará!

La storia di Pouançay è strettamente legata a quella del canale Dive. Nel XIX secolo, il canale permetteva di trasportare grano, tufo e vino verso la Loira e verso la frazione di Motte Bourbon, che fu una delle prime linee di difesa della regione del Loudunais durante la Guerra dei 100 anni. Ammirate la bella meridiana scolpita nel tufo della chiesa romanica di Saint Hilaire. L'onnipresenza del tufo e le antiche abitazioni troglodite contribuiscono al fascino del villaggio, che vi conquisterà sicuramente!