Parcours du patrimoine – Mugron

En Terres de Chalosse, Mugron, ville considérée comme le balcon des Landes, offre un point de vue remarquable sur l'Adour depuis la place Chantilly. Derrière le cinéma, l'arbre de la liberté est le point de départ du circuit. A travers un parcours de 20 points d'intérêt, matérialisés par des plaques emaillées, le promeneur est invité à découvrir l'histoire locale de Mugron et l'architecture du patrimoine de la ville chargée d'Histoire et d'anecdotes. Le parcours se pratique en visite libre : découverte des arènes, de l'église, d'anciens chais, de fontaine, d'atelier de maréchal ferrant, et des personnages qui ont marqué l'histoire de Mugron. Le + famille : Pour les pitchouns, le parcours est disponible à l'Office de Tourisme sous la forme de découverte ludique (charades, énigmes, dessins…). Un cadeau est offert à l'issue de la visite.

In Terres de Chalosse, Mugron is considered to be “the balcony of the Landes”, with its striking view of the Adour from Place Chantilly. Behind the cinema, the Liberty Tree is the starting point for this route. Over the course of a trail featuring 20 points of interest identified by ceramic plaques, walkers are invited to learn about the local history and architectural heritage of Mugron, just brimming with history and anecdotes. The trail is a self-guided tour, leading to the arena, the church, old wine storehouses, a fountain, a farrier’s workshop, and historical figures who left their mark on Mugron. Family bonus: For the kiddies, an activities book (in French) offers a fun way to explore the route. It is available from the Tourist Office and contains riddles, puzzles, drawings and more. A free gift awaits them at the end of the tour.

In Terres de Chalosse bietet Mugron, eine Stadt, die als Balkon der Landes gilt, vom Place Chantilly aus einen bemerkenswerten Blick auf den Fluss Adour. Hinter dem Kino ist der Freiheitsbaum der Ausgangspunkt des Rundwegs. Auf einem Rundgang mit 20 interessanten Punkten, die durch emaillierte Platten gekennzeichnet sind, wird der Spaziergänger eingeladen, die lokale Geschichte von Mugron und die Architektur des Kulturerbes der Stadt voller Geschichte und Anekdoten zu entdecken. Der Rundgang ist frei begehbar: Entdecken Sie die Arena, die Kirche, alte Weinkeller, einen Brunnen, eine Hufschmiedewerkstatt und Persönlichkeiten, die die Geschichte von Mugron geprägt haben. Das Plus für die Familie: Für die Pitchouns ist der Rundgang im Fremdenverkehrsamt in Form einer spielerischen Entdeckungstour (Scharaden, Rätsel, Zeichnungen…) erhältlich. Am Ende des Rundgangs wird ein Geschenk überrei

In Terres de Chalosse biedt Mugron, een stad die wordt beschouwd als het balkon van de Landes, een opmerkelijk uitzicht op de Adour vanaf de Place Chantilly. Achter de bioscoop is de Vrijheidsboom het startpunt van de rondleiding. De wandelaar wordt uitgenodigd om de plaatselijke geschiedenis van Mugron en de architectuur van het erfgoed van de stad, vol geschiedenis en anekdotes, te ontdekken aan de hand van een route met 20 bezienswaardigheden, gemarkeerd door geëmailleerde plaquettes. De route kan op eigen houtje worden afgelegd: ontdekking van de arena's, de kerk, de oude wijnpakhuizen, de fontein, de smidse en de personages die de geschiedenis van Mugron hebben getekend. De gezinsbonus: Voor de kleintjes is de rondleiding bij het VVV-kantoor beschikbaar in de vorm van een ludieke ontdekking (hints, raadsels, tekeningen…). Aan het einde van het bezoek wordt een geschenk aangeboden.

En Terres de Chalosse, Mugron, ciudad considerada el balcón de las Landas, ofrece una notable vista del Adour desde la plaza Chantilly. Detrás del cine, el Árbol de la Libertad es el punto de partida del recorrido. Se invita al caminante a descubrir la historia local de Mugron y la arquitectura del patrimonio de la ciudad, repleta de historia y anécdotas, a través de un recorrido de 20 puntos de interés, marcados con placas esmaltadas. El recorrido se puede hacer de forma autoguiada: descubrimiento de las arenas, la iglesia, los antiguos almacenes de vino, la fuente, la herrería y los personajes que han marcado la historia de Mugron. El plus de la familia: Para los más pequeños, la visita está disponible en la Oficina de Turismo en forma de descubrimiento lúdico (charadas, adivinanzas, dibujos…). Al final de la visita se ofrece un regalo.

A Terres de Chalosse, Mugron, cittadina considerata il balcone delle Landes, offre una notevole vista sull'Adour da Place Chantilly. Dietro il cinema, l'Albero della Libertà è il punto di partenza del tour. L'escursionista è invitato a scoprire la storia locale di Mugron e l'architettura del patrimonio della città, ricca di storia e aneddoti, attraverso un percorso di 20 punti di interesse, segnalati da targhe smaltate. Il percorso può essere affrontato con una visita autoguidata: scoperta delle arene, della chiesa, degli antichi magazzini del vino, della fontana, dell'officina del fabbro e dei personaggi che hanno segnato la storia di Mugron. Il bonus per le famiglie: per i più piccoli, la visita è disponibile presso l'Ufficio del Turismo sotto forma di scoperta ludica (sciarade, indovinelli, disegni…). Al termine della visita viene offerto un regalo.