Portes ouvertes – Grande Synagogue de Metz – Metz

A l’occasion de sa réouverture, les JECJ-Lorraine vous convient à une journée festive et culturelle dans ce lieu emblématique du patrimoine messin. – 11h-17h : visites guidées, pour comprendre son histoire et son architecture – 11h-13h et 14h-17h : Atelier de calligraphie hébraïque AUTOUR DES LIVRES : – 14h15 : Claire Rubinstein, historienne, présidente de la commission culture du BBF, présentera l'ouvrage collectif «Juifs de France du Moyen-Age à la Renaissance, de l'errance à l'enracinement» – 16h : rencontre avec Gérald Tennenbaum pour son recueil de nouvelles intitulé «Les rues parallèles», Alain Hirschler pour son émouvant livre de témoignage sur ses parents «Avant, pendant, la famille Hirschler, après la Shoah» et la romancière messine, Anne Villemin-Sicherman, dont les romans historiques, unanimement reconnus et souvent primés, font la notoriété de notre ville. – 17h30 Concert de l'ensemble BALAGAN, musique sans frontières

To mark its reopening, JECJ-Lorraine invites you to a festive and cultural day at this emblematic part of Metz's heritage. – 11am-5pm: guided tours, to understand its history and architecture – 11am-1pm and 2pm-5pm: Hebrew calligraphy workshop AROUND THE BOOKS : – 2:15pm: Claire Rubinstein, historian and President of the BBF Culture Commission, will present the collective work "Juifs de France du Moyen-Age à la Renaissance, de l'errance à l'enracinement" ("Jews in France from the Middle Ages to the Renaissance, from wandering to putting down roots") – 4pm: Meet Gérald Tennenbaum for his collection of short stories entitled "Les rues parallèles" (Parallel Streets), Alain Hirschler for his moving memoir of his parents, "Avant, pendant, la famille Hirschler, après la Shoah" (Before, during, the Hirschler family, after the Holocaust), and Anne Villemin-Sicherman, a novelist from Metz, whose historical novels, unanimously recognized and often awarded, have made our city famous. – 5:30pm Concert by the BALAGAN ensemble, music without borders

Anlässlich seiner Wiedereröffnung laden die JECJ-Lorraine Sie zu einem festlichen und kulturellen Tag in diesem symbolträchtigen Ort des Metzer Kulturerbes ein. – 11h-17h: Führungen, um seine Geschichte und seine Architektur zu verstehen – 11h-13h und 14h-17h: Workshop zur hebräischen Kalligraphie RUND UM DIE BÜCHER : – 14.15 Uhr: Claire Rubinstein, Historikerin, Vorsitzende des Kulturausschusses des BBF, stellt das Sammelwerk "Juifs de France du Moyen-Age à la Renaissance, de l'errance à l'enracinement" (Juden in Frankreich vom Mittelalter bis zur Renaissance, von der Wanderschaft bis zur Verwurzelung) vor – 16.00 Uhr: Treffen mit Gérald Tennenbaum für seine Kurzgeschichtensammlung "Les rues parallèles", Alain Hirschler für sein bewegendes Buch mit Zeugnissen über seine Eltern "Avant, pendant, la famille Hirschler, après la Shoah" und der Metzer Romanautorin Anne Villemin-Sicherman, deren einhellig anerkannte und oftmals preisgekrönte historische Romane unsere Stadt berühmt machen. – 17.30 Uhr Konzert des Ensembles BALAGAN, Musik ohne Grenzen

Ter gelegenheid van de heropening nodigt JECJ-Lorraine u uit voor een feestelijke en culturele dag in dit emblematische onderdeel van het erfgoed van Metz. – 11-17u: rondleidingen om de geschiedenis en de architectuur te begrijpen – 11.00 – 13.00 uur en 14.00 – 17.00 uur: workshop Hebreeuwse kalligrafie ROND DE BOEKEN : – 14.15u: Claire Rubinstein, historica en voorzitster van de Commissie Cultuur van de BBF, presenteert het collectieve werk "Juifs de France du Moyen-Age à la Renaissance, de l'errance à l'enracinement" (Joden in Frankrijk van de Middeleeuwen tot de Renaissance, van zwerven tot wortelen) – 16u: Ontmoet Gérald Tennenbaum voor zijn verhalenbundel "Les rues parallèles", Alain Hirschler voor zijn aangrijpende boek over zijn ouders, "Avant, pendant, la famille Hirschler, après la Shoah", en Anne Villemin-Sicherman, een romanschrijfster uit Metz, wier historische romans, unaniem erkend en vaak bekroond, onze stad beroemd hebben gemaakt. – 17.30 uur Concert van het ensemble BALAGAN, muziek zonder grenzen

Con motivo de su reapertura, JECJ-Lorraine le invita a una jornada festiva y cultural en este lugar emblemático del patrimonio de Metz. – de 11:00 a 17:00: visitas guiadas para comprender su historia y arquitectura – de 11:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00: taller de caligrafía hebrea EN TORNO A LOS LIBROS : – 14.15 h: Claire Rubinstein, historiadora y Presidenta de la Comisión de Cultura de la BBF, presentará la obra colectiva "Juifs de France du Moyen-Age à la Renaissance, de l'errance à l'enracinement" (Judíos de Francia de la Edad Media al Renacimiento, de la errancia al arraigo) – 16.00 h: Encuentro con Gérald Tennenbaum por su colección de cuentos "Les rues parallèles", Alain Hirschler por su conmovedor libro sobre sus padres, "Avant, pendant, la famille Hirschler, après la Shoah", y Anne Villemin-Sicherman, novelista de Metz, cuyas novelas históricas, unánimemente reconocidas y a menudo premiadas, han dado fama a nuestra ciudad. – 17.30 h Concierto del conjunto BALAGAN, música sin fronteras

In occasione della sua riapertura, il JECJ-Lorraine vi invita a una giornata di festa e cultura in questo luogo emblematico del patrimonio di Metz. – dalle 11.00 alle 17.00: visite guidate per comprendere la sua storia e la sua architettura – 11.00-13.00 e 14.00-17.00: laboratorio di calligrafia ebraica INTORNO AI LIBRI: – 14.15: Claire Rubinstein, storica e presidente del Comitato culturale del BBF, presenterà l'opera collettiva "Juifs de France du Moyen-Age à la Renaissance, de l'errance à l'enracinement" (Ebrei in Francia dal Medioevo al Rinascimento, dal vagabondaggio al radicamento) – ore 16.00: Incontro con Gérald Tennenbaum per la sua raccolta di racconti "Les rues parallèles", Alain Hirschler per il suo commovente libro sui genitori "Avant, pendant, la famille Hirschler, après la Shoah" e Anne Villemin-Sicherman, scrittrice di Metz, i cui romanzi storici, unanimemente riconosciuti e spesso premiati, hanno reso famosa la nostra città. – 17.30 Concerto dell'ensemble BALAGAN, musica senza frontiere