Portes ouvertes à l'Hôtel de Ville : Focus sur les jeunes publics – Lille

Un temps dédié aux familles vous est proposé le samedi de 14h à 18h ! Au programme divers ateliers : * Mise en regard du patrimoine lillois et nabulsi * Réalisation de mosaïque participative en Lego® * Atelier archéozoologie : que nous racontent les ossements animaux ? * Ardoise magique ! * Jeux traditionnels d’hier et d’aujourd’hui Sur réservation (jepm.lille.fr) : * Visite guidée théâtrale : l’Hôtel de Ville vu par les enfants ! * Visite guidée * Visite guidée en LSF * Visite guidée des Archives municipales * Atelier-visite parent-enfant autour de la berceuse du P’tit quinquin Le vendredi : exposition « Le comité d’entraide social du quartier Saint-Sauveur fête ses 90 ans ! », déambulation des géants et concerts des chants ouvriers du Nord par la compagnie Terreau d’artistes.

A special family-friendly event is scheduled for Saturday from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.! The program features a variety of workshops: * Exploring the heritage of Lille and Nabulsi * Participatory Lego® mosaic creation * Archaeozoology workshop: What do animal bones tell us? * Magic slate! * Traditional games from yesterday and today By reservation (jepm.lille.fr): * Theatrical guided tour: City Hall as seen through children’s eyes! * Guided tour * Guided tour in French Sign Language (LSF) * Guided tour of the Municipal Archives * Parent-child workshop and tour based on the lullaby “Le Petit Quinquin” Friday: Exhibition titled “The Saint-Sauveur Neighborhood Social Aid Committee Celebrates Its 90th Anniversary!”, a parade of giants, and concerts featuring workers’ songs from the North performed by the Terreau d’artistes troupe.

Am Samstag von 14 bis 18 Uhr erwartet Sie ein Programm speziell für Familien! Auf dem Programm stehen verschiedene Workshops: * Vergleich des Kulturerbes von Lille und Nabulsi * Gemeinsames Erstellen eines Mosaiks aus Lego® * Archäozoologie-Workshop: Was erzählen uns Tierknochen? * Zauberschiefer! * Traditionelle Spiele von gestern und heute Nach Voranmeldung (jepm.lille.fr): * Theatralische Führung: Das Rathaus aus der Sicht der Kinder! * Führung * Führung in Gebärdensprache * Führung durch das Stadtarchiv * Eltern-Kind-Workshop rund um das Wiegenlied von „Le Petit Quinquin“ Am Freitag: Ausstellung „Das Sozialhilfekomitee des Stadtteils Saint-Sauveur feiert sein 90-jähriges Bestehen!“, Umzug der Riesen und Konzerte mit Arbeiterliedern aus dem Norden, dargeboten von der Künstlergruppe „Terreau d’artistes“.

Op zaterdag van 14.00 tot 18.00 uur is er een speciaal programma voor gezinnen! Op het programma staan diverse workshops: * Een vergelijking tussen het erfgoed van Lille en dat van Nabulus * Het maken van een gezamenlijke mozaïek met Lego® * Workshop archeozoölogie: wat vertellen dierlijke botten ons? * Magische lei! * Traditionele spelletjes van vroeger en nu Op reservering (jepm.lille.fr): * Theatrale rondleiding: het stadhuis door de ogen van kinderen! * Rondleiding * Rondleiding in gebarentaal (LSF) * Rondleiding door het stadsarchief * Workshop-rondleiding voor ouders en kinderen rond het slaapliedje van Le Petit Quinquin Vrijdag: tentoonstelling %AB Het comité voor sociale hulpverlening van de wijk Saint-Sauveur viert zijn 90-jarig bestaan! %BB, optocht van reuzen en concerten met arbeidersliederen uit het Noorden door het gezelschap Terreau d’artistes.

¡El sábado, de 14:00 a 18:00, te ofrecemos un espacio dedicado a las familias! El programa incluye diversos talleres: * Comparación entre el patrimonio de Lille y el de Nabulsi * Creación participativa de un mosaico con piezas de Lego® * Taller de arqueozoología: ¿qué nos cuentan los huesos de los animales? * ¡Pizarra mágica! * Juegos tradicionales de ayer y de hoy Con reserva previa (jepm.lille.fr): * Visita guiada teatral: ¡el Ayuntamiento visto por los niños! * Visita guiada * Visita guiada en lengua de signos francesa * Visita guiada a los Archivos Municipales * Taller-visita para padres e hijos en torno a la nana de «Le Petit Quinquin» El viernes: exposición «¡El comité de ayuda social del barrio de Saint-Sauveur celebra su 90.º aniversario!», desfile de gigantes y conciertos de canciones obreras del Norte a cargo de la compañía Terreau d’artistes.

Il sabato, dalle 14:00 alle 18:00, vi proponiamo un momento dedicato alle famiglie! In programma, diversi laboratori: * Confronto tra il patrimonio di Lille e quello di Nabulsi * Realizzazione di un mosaico partecipativo con i Lego® * Laboratorio di archeozoologia: cosa ci raccontano le ossa degli animali? * Lavagna magica! * Giochi tradizionali di ieri e di oggi Su prenotazione (jepm.lille.fr): * Visita guidata teatrale: il Municipio visto con gli occhi dei bambini! * Visita guidata * Visita guidata in lingua dei segni francese (LSF) * Visita guidata agli Archivi comunali * Laboratorio-visita per genitori e bambini incentrato sulla ninna nanna del «Petit Quinquin» Venerdì: mostra «Il comitato di mutuo soccorso sociale del quartiere Saint-Sauveur festeggia i suoi 90 anni!», sfilata dei giganti e concerti di canti operai del Nord a cura della compagnia Terreau d’artistes.