Porte du Puy Charraud à La Souterraine – La Souterraine

Cette porte subsiste de l'enceinte agrandie au XVème siècle. Elle se compose d'un massif rectangulaire: la partie inférieur est en pierre appareillée. Au dessus, des moellons irréguliers témoignent de remaniements. Du côté de la ville, une porte d'escalier est ornée d'un linteau en arc brisé sculpté d'un écusson bûché. Cette porte ne se visite pas mais elle s'intègre dans la vieille ville et son passage mérite le détour. Elle accueille la bibliothèque anglophone.

This gate remains from the enlarged XV century wall. It is made up of a large rectangular block: the lower part is made of bonded stone. Above, irregular quarry stones have been used for renovations. At one side of the town, a porte d'escalier is decorated with an arch lintel sculpted with a coat of arms. This gate is not open to the public but it is in the the old town and is worth a visit.

Dieses Tor ist noch von der im 15. Jahrhundert erweiterten Stadtmauer erhalten. Es besteht aus einem rechteckigen Massiv: Der untere Teil ist aus Bruchstein. Darüber befinden sich unregelmäßige Bruchsteine, die von Umbauten zeugen. Auf der Stadtseite befindet sich ein Treppentor mit einem spitzbogigen Türsturz, der mit einem gemeißelten Wappenschild verziert ist. Dieses Tor kann nicht besichtigt werden, aber es fügt sich in die Altstadt ein und sein Durchgang ist einen Besuch wert. Es beherbergt die englischsprachige Bibliothek.

Deze poort is overgebleven van de ommuring die in de 15e eeuw werd uitgebreid. Hij bestaat uit een rechthoekige massa: het onderste deel is gemaakt van gekapte steen. Daarboven getuigt onregelmatig puin van verbouwingen. Aan de kant van de stad bevindt zich een deuropening met een trap en een bovendorpel met een gebeeldhouwd schild. Deze deur kan niet worden bezocht, maar maakt integraal deel uit van de oude stad en is zeker een bezoek waard. Het herbergt de Engelstalige bibliotheek.

Esta puerta procede del recinto ampliado en el siglo XV. Consta de una masa rectangular: la parte inferior es de piedra labrada. Por encima, escombros irregulares atestiguan que ha sido alterada. En el lado de la ciudad, una puerta escalonada presenta un dintel en arco apuntado con un escudo tallado. Esta puerta no se puede visitar, pero forma parte integrante del casco antiguo y bien merece una visita. Alberga la biblioteca en lengua inglesa.

Questo cancello è il residuo del recinto ampliato nel XV secolo. È costituita da una massa rettangolare: la parte inferiore è realizzata in pietra lavorata. Al di sopra, macerie irregolari testimoniano che è stata modificata. Sul lato della città, una porta scalare presenta un architrave a sesto acuto con uno scudo scolpito. Questa porta non è visitabile, ma è parte integrante della città vecchia e merita una visita. Ospita la biblioteca in lingua inglese.