La petite expo #5 : Un voyageur dans sa ville – 12-04-2025 – Caen

Passionné par la photographie, André Minard a parcouru la ville avant comme après-guerre. Témoin de son époque, cet infatigable globe-trotter de Caen nous a légué un formidable témoignage de la cité normande. Auteur de centaines de photographies, dont certaines en couleur prises après la guerre, André Minard a également réalisé de nombreuses vidéos au moment de la Reconstruction. En 2019, la fille d’André Minard, Paule Minard, ainsi que sa nièce, Ségolène Placé décident de déposer au Musée de Normandie une partie du fonds familial. C’est de ce fonds qu’a germé l’idée de la « Petite expo » consacrée au photographe. L’occasion de découvrir ou re-découvrir la ville sous un regard nouveau, avec des archives inédites jusqu’ici restées invisibles aux yeux du public ainsi que quelques objets (bobines de films), qui ont permis à André Minard de dresser un portrait de la ville mélangeant l’intime et la valeur historique. Musée de Normandie – Logis du Gouverneur, dans la dernière salle du parcours permanent. Accès inclus dans votre billet d’entrée. Temps forts gratuits : Visites flash et activités jeune public le premier week-end de chaque mois (hors 3 et 4 mai 2025). Plus d'informations sur le site internet du musée.

An avid photographer, André Minard traveled the city both before and after the war. A witness to his era, this indefatigable Caen globe-trotter has left us a formidable record of the Norman city. The author of hundreds of photographs, some in color, taken after the war, André Minard also produced numerous videos during the Reconstruction period. In 2019, André Minard?s daughter, Paule Minard, and his niece, Ségolène Placé, decided to donate part of the family collection to the Musée de Normandie. It was from this collection that the idea of the "Petite expo" devoted to the photographer was born. It's an opportunity to discover or re-discover the city from a new angle, with previously unseen archives and a few objects (film reels), which enabled André Minard to create a portrait of the city that blends intimacy with historical value. Musée de Normandie – Logis du Gouverneur, in the last room of the permanent exhibition. Access included in your admission ticket. Flash visits and activities for young visitors on the first weekend of each month (free). Further information on the museum website.

André Minard war ein leidenschaftlicher Fotograf und bereiste die Stadt vor und nach dem Krieg. Als Zeuge seiner Zeit hat uns dieser unermüdliche Weltenbummler aus Caen ein großartiges Zeugnis der normannischen Stadt hinterlassen. André Minard hat Hunderte von Fotografien, darunter einige Farbfotografien aus der Nachkriegszeit, sowie zahlreiche Videos aus der Zeit des Wiederaufbaus gedreht. 2019 beschließen André Minards Tochter Paule Minard und seine Nichte Ségolène Placé, dem Musée de Normandie einen Teil des Familienfonds zu überlassen. Aus diesem Fundus entstand die Idee für die "Petite expo", die dem Fotografen gewidmet ist. Die Gelegenheit, die Stadt aus einem neuen Blickwinkel zu entdecken oder wiederzuentdecken, mit unveröffentlichten Archiven, die bisher für die Öffentlichkeit unsichtbar waren, sowie einigen Objekten (Filmrollen), die es André Minard ermöglichten, ein Porträt der Stadt zu zeichnen, das Intimität und historischen Wert miteinander verbindet. Musée de Normandie – Logis du Gouverneur, im letzten Raum des permanenten Rundgangs. Der Zugang ist in Ihrer Eintrittskarte enthalten. Kostenlose Highlights: Blitzführungen und Aktivitäten für junges Publikum an jedem ersten Wochenende des Monats (außer am 3. und 4. Mai 2025). Weitere Informationen auf der Website des Museums.

Als fervent fotograaf reisde André Minard voor en na de oorlog door de hele stad. Als getuige van zijn tijd heeft deze onvermoeibare globetrotter van Caen ons een formidabel verslag van de Normandische stad nagelaten. André Minard is de auteur van honderden foto's, waarvan sommige in kleur, die na de oorlog zijn genomen en heeft ook talrijke video's gemaakt tijdens de wederopbouwperiode. In 2019 besloten André Minard's dochter, Paule Minard, en zijn nicht, Ségolène Placé, om een deel van de familiecollectie aan het Musée de Normandie te schenken. Uit deze collectie ontstond het idee voor de "Petite expo" gewijd aan de fotograaf. Het is een kans om de stad vanuit een nieuwe invalshoek te ontdekken of te herontdekken, met niet eerder gepubliceerde archieven die onzichtbaar zijn gebleven voor het publiek, evenals een aantal voorwerpen (filmrollen) die André Minard in staat hebben gesteld een portret van de stad te schetsen dat intimiteit combineert met historische waarde. Musée de Normandie – Logis du Gouverneur, in de laatste zaal van de permanente tentoonstelling. Toegang inbegrepen in je entreekaartje. Gratis highlights: Flash-bezoeken en activiteiten voor jonge bezoekers in het eerste weekend van elke maand (behalve 3 en 4 mei 2025). Meer informatie op de website van het museum.

Fotógrafo apasionado, André Minard recorrió la ciudad a lo largo y ancho antes y después de la guerra. Testigo de su época, este incansable trotamundos de Caen nos ha legado un formidable registro de la ciudad normanda. Autor de cientos de fotografías, algunas de ellas en color, tomadas después de la guerra, André Minard también realizó numerosos vídeos durante el periodo de Reconstrucción. En 2019, la hija de André Minard, Paule Minard, y su sobrina, Ségolène Placé, decidieron donar una parte de la colección familiar al Museo de Normandía. De esta colección nació la idea de la "Petite expo" dedicada al fotógrafo. Es una ocasión para descubrir o redescubrir la ciudad desde un nuevo ángulo, con archivos inéditos que han permanecido invisibles a los ojos del público, así como una serie de objetos (carretes de película) que han permitido a André Minard trazar un retrato de la ciudad que combina intimidad y valor histórico. Musée de Normandie – Logis du Gouverneur, en la última sala de la exposición permanente. Acceso incluido en el billete de entrada. Actividades gratuitas: visitas flash y actividades para los jóvenes el primer fin de semana de cada mes (excepto el 3 y 4 de mayo de 2025). Más información en la página web del museo.

Appassionato di fotografia, André Minard ha viaggiato in lungo e in largo per la città sia prima che dopo la guerra. Testimone del suo tempo, questo instancabile giramondo di Caen ci ha lasciato una formidabile testimonianza della città normanna. Autore di centinaia di fotografie, alcune delle quali a colori, scattate dopo la guerra, André Minard ha anche realizzato numerosi video durante il periodo della ricostruzione. Nel 2019, la figlia di André Minard, Paule Minard, e la nipote, Ségolène Placé, hanno deciso di donare parte della collezione di famiglia al Musée de Normandie. È da questa collezione che è nata l'idea della "Petite expo" dedicata al fotografo. È un'occasione per scoprire o riscoprire la città da un nuovo punto di vista, con archivi inediti che sono rimasti invisibili agli occhi del pubblico, oltre a una serie di oggetti (bobine di pellicola) che hanno permesso ad André Minard di dipingere un ritratto della città che unisce intimità e valore storico. Musée de Normandie – Logis du Gouverneur, nell'ultima sala dell'esposizione permanente. Accesso incluso nel biglietto d'ingresso. Novità gratuite: visite flash e attività per i giovani visitatori il primo fine settimana di ogni mese (tranne il 3 e 4 maggio 2025). Maggiori informazioni sul sito web del museo.