PETITES HISTOIRES DE QUARTIER : MINIMES (JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE) – Toulouse

Imaginez ici une grande lande plantée de vignes regardant passer les barges chargées de marchandises glissant sur le canal du Midi. Plus tard, dans les années 1850, l’urbanisation pousse les maraîchers à s’installer plus au nord. Les jardins remplacent progressivement les vignobles et le quartier s’articule entre ces petites maisons appelées « toulousaines » et les rues paisibles où les « gafets » (enfants en occitan) courent pour rejoindre le marché aux cochons. Il reste d’ailleurs une jolie noria où on venait puiser de l’eau. La visite évoque aussi l’implantation par saint François de Paule de l’ordre religieux des « ermites de Saint-François d’Assise » appelés plus tard « les Minimes ». Leur couvent s’installe ici à partir 1503 et marque la toponymie du quartier. L’intérieur de l’église est classé et enrichi d’œuvres d’art illustrant le siècle d’or de la peinture Renaissance toulousaine : François Fayet, Nicolas Tournier. Aujourd’hui, le quartier s’est urbanisé et la visite aborde cette identité moderne avec l’évocation des mouvements d’exil espagnol à la fin des années 1930. Bien ancré dans ses baskets de brique, le quartier n’en finit pas de surprendre avec l’immense fresque de 65 mètres de long de l’artiste de rue 100Taur. C’est là-bas, devant le boulodrome que la visite se termine. Une petite partie de pétanque, ça vous dit ? Visite guidée proposée par l’office de tourisme de Toulouse dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Réservation obligatoire, places limitées.

Imagine a vast heath planted with vines, watching the barges loaded with goods glide past on the Canal du Midi. Later, in the 1850s, urbanization pushed the market gardeners further north. Gardens gradually replaced the vineyards, and the neighborhood became articulated between the small houses known as "?toulousaines?" and the quiet streets where "?gafets?" (Occitan for children) ran to the pig market. There's still a pretty waterwheel where people used to fetch water. The visit also recalls the establishment by St. Francis of Paola of the religious order of "the hermits of St. Francis of Assisi", later known as "the Minims". Their convent was established here in 1503 and has left its mark on the neighborhood?s toponymy. The interior of the church is listed and features works of art from the golden age of Toulouse Renaissance painting: François Fayet, Nicolas Tournier. Today, the district has become more urbanized, and the tour explores this modern identity by evoking the Spanish exile movements of the late 1930s. Firmly anchored in its brick sneakers, the district never ceases to amaze, with the huge 65-metre-long fresco by street artist 100Taur. The visit ends there, in front of the boulodrome. How about a game of pétanque? Guided tour offered by the Toulouse tourist office as part of the European Heritage Days. Reservations essential, places limited.

Stellen Sie sich hier eine große, mit Weinreben bepflanzte Heidelandschaft vor, von der aus Sie die mit Waren beladenen Kähne beobachten können, die auf dem Canal du Midi dahin gleiten. Später, in den 1850er Jahren, veranlasste die Urbanisierung die Gemüsebauern, sich weiter nördlich anzusiedeln. Die Gärten ersetzten nach und nach die Weinberge und das Viertel entstand zwischen den kleinen Häusern, die "?toulousaines?" genannt werden, und den ruhigen Straßen, in denen die "?gafets?" (okzitanische Kinder) zum Schweinemarkt rennen. Es gibt auch noch ein schönes Wasserrad, mit dem man Wasser holen konnte. Der Rundgang erinnert auch an die Gründung des religiösen Ordens der "Eremiten von Saint-François d'Assise" durch den Heiligen Franz von Paule, die später "die Minimes" genannt wurden. Ihr Kloster ließ sich hier ab 1503 nieder und prägte die Namensgebung des Viertels. Das Innere der Kirche steht unter Denkmalschutz und ist mit Kunstwerken aus dem goldenen Jahrhundert der Renaissancemalerei in Toulouse ausgestattet: François Fayet, Nicolas Tournier. Heute ist das Viertel urbanisiert und die Besichtigung thematisiert diese moderne Identität mit der Erinnerung an die spanischen Exilbewegungen in den späten 1930er Jahren. Das Viertel ist fest in seinen Ziegelsteinschuhen verankert und überrascht immer wieder mit dem riesigen, 65 Meter langen Wandgemälde des Straßenkünstlers 100Taur. Dort, vor dem Boulodrome, endet der Besuch. Haben Sie Lust auf eine Partie Pétanque? Diese Führung wird vom Fremdenverkehrsamt Toulouse im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes angeboten. Reservierung erforderlich, begrenzte Plätze.

Stel je een uitgestrekte heide met wijnranken voor, terwijl je de schuiten vol goederen voorbij ziet glijden op het Canal du Midi. Later, in de jaren 1850, dwong de verstedelijking de tuinders om zich verder naar het noorden te vestigen. Tuinen vervingen geleidelijk de wijngaarden en de wijk groeide rond de kleine huizen die bekend staan als "toulousaines" en de rustige straten waar de "gafets" (kinderen in het Occitaans) naar de varkensmarkt renden. Er is nog steeds een mooi waterrad waar mensen vroeger water haalden. Het bezoek herinnert ook aan de oprichting door Sint Franciscus van Paola van de religieuze orde van de "kluizenaars van Sint Franciscus van Assisi", later bekend als de "Minims". Hun klooster werd hier in 1503 opgericht en heeft zijn stempel gedrukt op de toponymie van de wijk. Het interieur van de kerk staat op de monumentenlijst en bevat kunstwerken die de gouden eeuw van de renaissanceschilderkunst in Toulouse illustreren: François Fayet, Nicolas Tournier. Vandaag de dag is de wijk verstedelijkt en de rondleiding verkent deze moderne identiteit met een blik op de Spaanse ballingenbewegingen van eind jaren 1930. De wijk is stevig verankerd in zijn bakstenen trainers en blijft verbazen met het enorme fresco van 65 meter lang van straatkunstenaar 100Taur. Daar eindigt het bezoek, voor de boulodrome. Zin in een spelletje jeu de boules? Rondleiding aangeboden door het Office du Tourisme van Toulouse in het kader van de Europese Erfgoeddagen. Reserveren is noodzakelijk, plaatsen beperkt.

Imagínese un inmenso brezal plantado de vides, viendo pasar las barcazas cargadas de mercancías por el Canal du Midi. Más tarde, en la década de 1850, la urbanización empujó a los horticultores a instalarse más al norte. Los jardines fueron sustituyendo poco a poco a los viñedos, y el barrio creció en torno a las casitas llamadas "toulousaines" y las calles tranquilas por las que los "gafets" (niños en occitano) corrían al mercado del cerdo. Todavía se conserva una bonita noria donde se iba a buscar agua. La visita recuerda también la fundación por San Francisco de Paula de la orden religiosa de los "ermitaños de San Francisco de Asís", más tarde conocidos como los "Mínimos". Su convento se estableció aquí en 1503 y ha dejado su impronta en la toponimia del barrio. El interior de la iglesia está catalogado y contiene obras de arte que ilustran el siglo de oro de la pintura renacentista tolosana: François Fayet, Nicolas Tournier. Hoy en día, el barrio se ha urbanizado, y la visita explora esta identidad moderna con una mirada a los movimientos de exiliados españoles de finales de los años treinta. Firmemente anclado en sus formadores de ladrillo, el barrio no deja de sorprender con el enorme fresco de 65 metros de largo del artista callejero 100Taur. La visita termina allí, frente al boulodrome. ¿Le apetece una partida de petanca? Visita guiada ofrecida por la Oficina de Turismo de Toulouse en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Imprescindible reservar, plazas limitadas.

Immaginate una vasta brughiera coltivata a vite, osservando le chiatte cariche di merci che passano sul Canal du Midi. Più tardi, negli anni Cinquanta del XIX secolo, l'urbanizzazione spinse gli ortolani a stabilirsi più a nord. I giardini sostituirono gradualmente i vigneti e il quartiere si sviluppò intorno alle piccole case dette "toulousaines" e alle strade tranquille dove i "gafet" (bambini in occitano) correvano al mercato dei maiali. C'è ancora una bella ruota ad acqua dove la gente andava a prendere l'acqua. La visita ricorda anche l'istituzione da parte di San Francesco di Paola dell'ordine religioso degli "eremiti di San Francesco d'Assisi", poi conosciuti come "Minimi". Il loro convento fu fondato qui nel 1503 e ha lasciato il segno nella toponomastica del quartiere. L'interno della chiesa è classificato e contiene opere d'arte che illustrano il secolo d'oro della pittura rinascimentale tolosana: François Fayet, Nicolas Tournier. Oggi il quartiere si è urbanizzato e la visita esplora questa identità moderna con uno sguardo ai movimenti di esilio spagnoli della fine degli anni Trenta. Saldamente ancorato ai suoi formatori in mattoni, il quartiere non smette di stupire con l'enorme affresco di 65 metri dello street artist 100Taur. La visita termina qui, davanti al boulodrome. Avete voglia di una partita a pétanque? Visita guidata organizzata dall'Ufficio del Turismo di Tolosa nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio. Prenotazione obbligatoria, posti limitati.