PETITES HISTOIRES DE QUARTIER : SAINT-ROME – Toulouse

EN CAS DE FORTES CHALEURS LA DURÉE DE LA VISITE SERA RACCOURCIE A 1H30 Le quartier Saint Rome est le noyau de Toulouse. Berceau du quartier marchand depuis l’Antiquité, la rue St Rome est l’épine dorsale sud-nord de la cité romaine. Depuis toujours on y trouvait une pléiade d’artisans, d’échoppes et de changeurs (les ancêtres des banquiers). Elle est toujours restée la rue « forte », c’est-à-dire la rue marchande la plus importante et la plus populaire. Dans un premier temps, la visite vous invite à vous fondre dans son décor. Les maisons qui la longent évoluent au fil des siècles et des périodes architecturales : pans de bois au moyen-âge, demeures Renaissance, ou façades néo-classiques… La visite vous emmène aussi dans les ruelles qui s’organisent autour de la grand-rue St Rome. Elles sont autant de lieux insolites pour se frayer un chemin dans l’histoire et l’âme du quartier.  Dans un deuxième temps, cette balade vous permet d’entrer au cœur du musée du Vieux-Toulouse. Celui-ci est logé dans une demeure Renaissance embellie au 17ème et 18ème siècle. Antoine Dumay, le propriétaire, était connu pour son amitié avec la reine Marguerite de Navarre. L’ambiance est posée : ici, on entremêle la petite histoire avec la grande. Un coffre-fort, une chaise à crinoline, des affiches de théâtres ou des portraits de capitouls : après avoir gravi un authentique escalier en colimaçon, les pièces et les œuvres se succèdent avec nostalgie et élégance. Ce format de visite “une heure en ville, une heure au musée” est très dynamique. Il vous permet de ressentir l’ambiance palpitante d’un quartier en arpentant ses rues, mais aussi de vous immerger dans un musée à l’ambiance surannée et attachante. Il se peut que vous ayez envie de rester un peu plus longtemps que prévu…

IN THE EVENT OF VERY HOT WEATHER, THE TOUR WILL BE SHORTENED TO 1H30 The Saint-Rome district is the heart of Toulouse. The cradle of the commercial district since antiquity, Rue St Rome is the south-north spine of the Roman city. It has always been home to a host of craftsmen, stalls and money-changers (the ancestors of bankers). It has always been the "strong" street, i.e. the most important and popular shopping street. The tour begins by inviting you to melt into its decor. The houses that line the street have evolved over the centuries, from medieval half-timbered houses to Renaissance and neo-classical facades The tour also takes you into the narrow streets around the main street, St Rome. These are just some of the unusual places to discover the history and soul of the district.. The second part of the walk takes you into the heart of the Musée du Vieux-Toulouse. This is housed in a Renaissance mansion embellished in the 17th and 18th centuries. Antoine Dumay, the owner, was known for his friendship with Queen Marguerite de Navarre. The atmosphere is set: here, history is intertwined with history. A safe, a crinoline chair, theater posters or portraits of capitouls: after climbing an authentic spiral staircase, the rooms and works follow one another with nostalgia and elegance. This tour format ?one hour in town, one hour in the museum? is very dynamic. It allows you to feel the vibrant atmosphere of a neighborhood as you stroll its streets, but also to immerse yourself in a museum with an old-fashioned, endearing atmosphere… You may want to stay a little longer than planned…

BEI GROSSER HITZE WIRD DIE DAUER DES BESUCHS AUF 1,5 STUNDEN VERKÜRZT Das Viertel St?Rome?ist der Kern von Toulouse. Die Rue St Rome ist seit der Antike die Wiege des Handelsviertels und bildet das Süd-Nord-Rückgrat der römischen Stadt. Seit jeher gab es hier eine Fülle von Handwerkern, Läden und Geldwechslern (die Vorfahren der Bankiers). Sie war immer die "starke Straße", d. h. die wichtigste und beliebteste Einkaufsstraße. Der Rundgang lädt Sie zunächst dazu ein, sich in die Umgebung einzufügen. Die Häuser entlang der Straße haben sich im Laufe der Jahrhunderte und architektonischen Epochen verändert: Fachwerkbauten im Mittelalter, Renaissancehäuser oder neoklassizistische Fassaden Der Rundgang führt Sie auch in die Gassen, die sich um die Hauptstraße St Rome gruppieren. Sie sind alle ungewöhnliche Orte, an denen man sich einen Weg durch die Geschichte und die Seele des Viertels bahnen kann In einem zweiten Schritt führt Sie dieser Spaziergang in das Herz des Museums von Vieux-Toulouse. Es befindet sich in einem Renaissancehaus, das im 17. und 18. Jahrhundert verschönert wurde. Antoine Dumay, der Besitzer, war für seine Freundschaft mit Königin Margarete von Navarra bekannt. Die Atmosphäre ist geprägt: Hier wird die kleine Geschichte mit der großen verwoben. Ein Tresor, ein Krinolinenstuhl, Theaterplakate oder Porträts von Kapitulanten: Nachdem man eine authentische Wendeltreppe hinaufgestiegen ist, reihen sich die Räume und Werke mit Nostalgie und Eleganz aneinander. Das Format "eine Stunde in der Stadt, eine Stunde im Museum" ist sehr dynamisch. Es ermöglicht Ihnen, die aufregende Atmosphäre eines Stadtviertels zu erleben, während Sie durch die Straßen laufen, und gleichzeitig in ein Museum mit einer altmodischen und liebenswerten Atmosphäre einzutauchen… Vielleicht möchten Sie länger bleiben als geplant…

BIJ ZEER WARM WEER WORDT HET BEZOEK INGEKORT TOT 1U30 De wijk Saint-Rome is het hart van Toulouse. De Rue St Rome, bakermat van de commerciële wijk sinds de Oudheid, is de zuid-noord ruggengraat van de Romeinse stad. Het is altijd de thuishaven geweest van ambachtslieden, kraampjes en geldwisselaars (de voorouders van bankiers). Het is altijd de "sterke" straat geweest, d.w.z. de belangrijkste en populairste winkelstraat. De rondleiding begint met een uitnodiging om op te gaan in de omgeving. De huizen langs de straat zijn door de eeuwen heen geëvolueerd in verschillende architectonische periodes: vakwerkhuizen in de middeleeuwen, renaissancehuizen, neoklassieke gevels? De tour neemt je ook mee door de smalle straatjes die rond de hoofdstraat van St Rome kronkelen. Dit zijn allemaal ongewone plekken om de geschiedenis en de ziel van de wijk te ontdekken? Het tweede deel van de wandeling neemt je mee naar het hart van het Musée du Vieux-Toulouse. Dit is gevestigd in een Renaissance herenhuis dat in de 17e en 18e eeuw is verfraaid. Antoine Dumay, de eigenaar, stond bekend om zijn vriendschap met koningin Marguerite de Navarra. De sfeer is gezet: hier zijn kleine verhalen verweven met grote verhalen. Een kluis, een crinolinestoel, theateraffiches of portretten van kapiteins: na het beklimmen van een authentieke wenteltrap volgen de kamers en werken elkaar met nostalgie en elegantie op. Het formaat van deze rondleiding "een uur in de stad, een uur in het museum" is erg dynamisch. Het stelt je in staat om de levendige sfeer van een wijk te proeven terwijl je door de straten slentert, maar ook om je onder te dompelen in een museum met een ouderwetse, vertederende sfeer… Misschien wil je wel iets langer blijven dan gepland…

EN CASO DE MUCHO CALOR, LA VISITA SE ACORTARÁ A 1H30 El barrio de Saint-Rome es el corazón de Toulouse. Cuna del barrio comercial desde la Antigüedad, la rue St Rome es la espina dorsal sur-norte de la ciudad romana. Siempre ha acogido a multitud de artesanos, puestos y cambistas (antepasados de los banqueros). Siempre ha sido la calle "fuerte", es decir, la calle comercial más importante y popular. El recorrido comienza invitándole a fundirse con su entorno. Las casas que la bordean han evolucionado a lo largo de los siglos y de los distintos periodos arquitectónicos: casas con entramado de madera en la Edad Media, residencias renacentistas, fachadas neoclásicas.. El recorrido le llevará también por las callejuelas que serpentean alrededor de la calle principal de Santa Roma. Lugares insólitos para descubrir la historia y el alma del barrio? La segunda parte del paseo le llevará al corazón del Musée du Vieux-Toulouse. Está instalado en un palacete renacentista embellecido en los siglos XVII y XVIII. Antoine Dumay, el propietario, era conocido por su amistad con la reina Margarita de Navarra. El ambiente está ambientado: aquí, las pequeñas historias se entrelazan con las grandes. Una caja fuerte, una silla de crinolina, carteles de teatro o retratos de capitouls: tras subir una auténtica escalera de caracol, las salas y las obras se suceden con nostalgia y elegancia. El formato de este recorrido ?una hora en la ciudad, una hora en el museo? es muy dinámico. Le permite vivir el ambiente vibrante de un barrio mientras pasea por sus calles, pero también sumergirse en un museo de ambiente antiguo y entrañable… Quizá le apetezca quedarse un poco más de lo previsto…

IN CASO DI CLIMA MOLTO CALDO, LA VISITA SARÀ RIDOTTA A 1H30 Il quartiere Saint-Rome è il cuore di Tolosa. Culla del quartiere commerciale fin dall'antichità, la Rue St Rome è la spina dorsale sud-nord della città romana. Da sempre ospita una miriade di artigiani, bancarelle e cambiavalute (gli antenati dei banchieri). È sempre stata la via "forte", cioè la più importante e popolare per lo shopping. La visita inizia con l'invito a confondersi con l'ambiente circostante. Le case che la costeggiano si sono evolute nel corso dei secoli e dei diversi periodi architettonici: case a graticcio nel Medioevo, residenze rinascimentali, facciate neoclassiche? Il tour si snoda anche attraverso le stradine che si snodano intorno alla via principale di Santa Roma. Sono tutti luoghi insoliti per scoprire la storia e l'anima del quartiere? La seconda parte della passeggiata vi porta nel cuore del Musée du Vieux-Toulouse. Questo è ospitato in un palazzo rinascimentale abbellito nel XVII e XVIII secolo. Antoine Dumay, il proprietario, era noto per la sua amicizia con la regina Margherita di Navarra. L'atmosfera è quella giusta: qui le piccole storie si intrecciano con le grandi. Una cassaforte, una sedia a crinolina, manifesti teatrali o ritratti di capitolini: dopo aver salito un'autentica scala a chiocciola, le stanze e le opere si susseguono con nostalgia ed eleganza. Il formato di questa visita "un'ora in città, un'ora al museo" è molto dinamico. Permette di vivere l'atmosfera vibrante di un quartiere passeggiando per le sue strade, ma anche di immergersi in un museo dall'atmosfera antica e accattivante… Forse vorrete fermarvi un po' più a lungo del previsto…