UN DIMANCHE, UN QUARTIER : CHALETS (JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE) – Toulouse

Voici une balade où l’on s’immisce dans un quartier résidentiel loin des grands sites touristiques. Quand la ville est sortie de son corset de remparts, détruits au XIXème siècle, elle s’est taillée une garde-robe de villas, de manoirs et de maisons bourgeoises au gré des personnalités qui se sont installées dans ce faubourg. Le quartier des Chalets montre les coquets atours dont la ville se revêt quand on s’intéresse à ses rues excentrées, dès lors qu’on quitte les boulevards. Ainsi, voyez ici, les décors en terre cuite égrènent leurs perles d’ornementations sur les façades des maisons de la « rue des roziers ». Plus loin, admirez la sobriété des lignes de l’église St Hilaire qui rivalise, rue Godolin, avec les dentelles des tourelles romantiques du château des Verrières de la famille Castel-Gesta. Ce bijou d’architecture néo-gothique est d’ailleurs la plus jolie des anciennes manufactures de vitrail de France… Aussi, ce sont les souvenirs des personnalités fortes d’autrefois qui planent avec nostalgie sur le quartier, comme la famille Pauilhac-Calvet-Marsan, spécialiste du papier à cigarette JOB, ou bien le Commissaire Philippe, connu en 1944 pour avoir refusé la collaboration en démissionnant de la police. Finalement, cette visite vous emmène à un défilé de mode architectural et humain dans une ambiance digne d’une promenade dominicale en famille ! Visite guidée proposée par l’office de tourisme de Toulouse dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Réservation obligatoire, places limitées

Here's a walk that takes you into a residential area far from the main tourist attractions. When the town emerged from its corset of ramparts, demolished in the 19th century, it carved out a wardrobe of villas, manor houses and mansions to match the personalities who settled in this suburb. The Chalets district is a fine example of the city?s charming finery when you turn your attention to its outlying streets, once you leave the boulevards behind. See here, for example, the pearls of terracotta ornamentation on the facades of the houses on "rue des roziers". Further on, admire the sober lines of St Hilaire church, which, on rue Godolin, rivals the lacy romantic turrets of the Castel-Gesta family?s château des Verrières. This jewel of neo-Gothic architecture is also France?s most beautiful former stained glass factory? Memories of the strong personalities of yesteryear also hover nostalgically over the neighborhood, such as the Pauilhac-Calvet-Marsan family, specialists in JOB cigarette paper, or Commissaire Philippe, known in 1944 for refusing collaboration by resigning from the police force. Finally, this tour takes you on an architectural and human fashion show, in an atmosphere worthy of a Sunday stroll with the family! Guided tour offered by the Toulouse tourist office as part of the European Heritage Days. Reservations required, places limited

Dies ist ein Spaziergang, bei dem man in ein Wohnviertel abseits der großen Touristenattraktionen eindringt. Als die Stadt aus ihrem Korsett der Stadtmauern, die im 19. Jahrhundert zerstört wurden, heraustrat, schuf sie sich eine Garderobe aus Villen, Herrenhäusern und Bürgerhäusern, je nach den Persönlichkeiten, die sich in diesem Vorort niederließen. Das Viertel Les Chalets zeigt, wie sich die Stadt schmückt, wenn man die Boulevards verlässt und in die Seitenstraßen blickt. Sehen Sie hier die Terrakottaverzierungen, die die Fassaden der Häuser in der "Rue des roziers" verzieren. Weiter hinten bewundern Sie die schlichten Linien der Kirche St Hilaire, die in der Rue Godolin mit den Spitzen der romantischen Türmchen des Château des Verrières der Familie Castel-Gesta konkurriert. Dieses Juwel der neugotischen Architektur ist übrigens die schönste der ehemaligen Glasmalerei-Manufakturen in Frankreich Die Familie Pauilhac-Calvet-Marsan, die das Zigarettenpapier JOB herstellte, oder Kommissar Philippe, der 1944 bekannt wurde, weil er die Kollaboration ablehnte und aus dem Polizeidienst austrat, sind nur zwei Beispiele dafür. Letztendlich führt Sie dieser Rundgang zu einer architektonischen und menschlichen Modenschau in einer Atmosphäre, die einem Sonntagsspaziergang mit der Familie würdig ist! Diese Führung wird vom Fremdenverkehrsamt Toulouse im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes angeboten. Reservierung erforderlich, begrenzte Plätze

Dit is een wandeling die je meeneemt naar een woonwijk ver van de belangrijkste toeristische attracties. Toen de stad uit haar korset van vestingmuren kwam, die in de 19e eeuw werden afgebroken, werd er een garderobe van villa's, landhuizen en herenhuizen uitgeslepen die paste bij de persoonlijkheden die zich in deze buitenwijk vestigden. De wijk Chalets is een mooi voorbeeld van de charmante pracht van de stad als je je aandacht richt op de buitenliggende straten, zodra je de boulevards achter je laat. Bekijk hier bijvoorbeeld de terracotta versieringen op de gevels van de huizen in de "rue des roziers". Bewonder verderop de sobere lijnen van de kerk Saint-Hilaire in de rue Godolin, die wedijvert met de romantische torentjes van het château des Verrières van de familie Castel-Gesta. Dit juweeltje van neogotische architectuur is ook de mooiste voormalige glas-in-loodfabriek van Frankrijk? Herinneringen aan de sterke persoonlijkheden van weleer zweven ook nostalgisch over de wijk, zoals de familie Pauilhac-Calvet-Marsan, specialisten in JOB-sigarettenpapier, of commissaris Philippe, bekend in 1944 omdat hij collaboratie weigerde door ontslag te nemen bij de politie. Tot slot neemt deze rondleiding je mee op een architectonische en menselijke modeshow, in een sfeer die een zondagse wandeling met het gezin waardig is! Rondleiding georganiseerd door het Office du Tourisme van Toulouse in het kader van de Europese Erfgoeddagen. Reserveren noodzakelijk, plaatsen beperkt

Se trata de un paseo que le adentrará en una zona residencial alejada de las principales atracciones turísticas. Cuando la ciudad salió de su corsé de murallas, demolidas en el siglo XIX, se labró un vestuario de villas, casas solariegas y viviendas burguesas a la altura de las personalidades que se instalaron en este suburbio. El barrio de los Chalets es un buen ejemplo de cómo puede vestirse la ciudad si nos fijamos en sus calles periféricas, una vez que dejamos atrás los bulevares. Fíjese, por ejemplo, en las decoraciones de terracota de las fachadas de las casas de la "rue des roziers". Más adelante, admire las sobrias líneas de la iglesia de San Hilario, en la calle Godolin, que rivaliza con las románticas torrecillas del castillo de Verrières, propiedad de la familia Castel-Gesta. Esta joya de la arquitectura neogótica es también la antigua vidriera más bonita de Francia.. El recuerdo de las fuertes personalidades de antaño también planea nostálgico sobre el barrio, como la familia Pauilhac-Calvet-Marsan, especialistas en papel de fumar JOB, o el comisario Philippe, conocido en 1944 por haber rechazado la colaboración dimitiendo de la policía. Por último, esta visita le llevará a un desfile arquitectónico y humano, en un ambiente digno de un paseo dominical en familia Visita guiada organizada por la Oficina de Turismo de Toulouse en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Reserva obligatoria, plazas limitadas

Si tratta di una passeggiata che porta in una zona residenziale lontana dalle principali attrazioni turistiche. Quando la città uscì dal suo corsetto di bastioni, demolito nel XIX secolo, si ritagliò un guardaroba di ville, case padronali e case borghesi all'altezza delle personalità che si stabilirono in questo sobborgo. Il quartiere degli Chalets è un ottimo esempio dell'affascinante raffinatezza della città quando ci si sposta nelle sue strade periferiche, una volta lasciati i viali. Si vedano, ad esempio, le decorazioni in terracotta sulle facciate delle case della "rue des roziers". Più avanti, ammirate le linee sobrie della chiesa di St Hilaire in rue Godolin, che rivaleggia con le romantiche torrette del castello di Verrières della famiglia Castel-Gesta. Questo gioiello di architettura neogotica è anche la più bella ex fabbrica di vetrate della Francia? Anche i ricordi delle forti personalità di un tempo aleggiano nostalgicamente sul quartiere, come la famiglia Pauilhac-Calvet-Marsan, specializzata nella carta per sigarette JOB, o il commissario Philippe, noto nel 1944 per aver rifiutato la collaborazione dimettendosi dalla polizia. Infine, questa visita vi porterà in una sfilata architettonica e umana, in un'atmosfera degna di una passeggiata domenicale con la famiglia! Visita guidata organizzata dall'Ufficio del Turismo di Tolosa nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio. Prenotazione obbligatoria, posti limitati