Parcours patrimoine : à l'ombre du couvent – Igon

En plein coeur du Pays de Nay, Igon est un village dont l'existence est connue depuis le 12ème siècle. Il est fondé entre les deux rives du gave de Pau et de l'Ouzom, à l'époque des vicomtes de Béarn. Certaines demeures à caractère seigneuriale en conserve d'ailleurs les particularités architecturales et décoratives. Igon est aussi marqué par une histoire religieuse forte. Ce parcours jalonné de panneaux vous invite à la découverte intime de bâtiments qui reflètent le noble passé de ce village. Il aborde le développement des activités industrielles textile et du chapelet, lié forte présence de l'eau. Pour finir avec la création au 19ème siècle, d'un couvent de religieuses impulsée par la proximité avec la congrégation de Bétharram et qui eut un fort impact local.

gon, which existence is mentioned in the XIth century, is a small village established between Ouzom and Mountain stream of Pau. The deep religious influence, showed itself of various manners there. The heart of the village, structured around the church and the seigneurial houses, constitutes the starting point of this route marked out by explanatory signs. Then it continues along the edge of Ouzom river where economic activities bloomed, dominated by the industry of the rosary. It finally ends up with a vast nuns' convent created in the XIXth century, forming a full district int itself.

Igon liegt im Herzen des Pays de Nay und ist ein Dorf, dessen Existenz seit dem 12. Jahrhundert bekannt ist. Es wurde zur Zeit der Vicomtes de Béarn zwischen den beiden Ufern des Gave de Pau und des Ouzom gegründet. In einigen Häusern mit herrschaftlichem Charakter sind übrigens die architektonischen und dekorativen Besonderheiten erhalten geblieben. Igon ist auch von einer starken religiösen Geschichte geprägt. Dieser Rundgang mit Schildern lädt Sie dazu ein, die Gebäude zu entdecken, die die edle Vergangenheit des Dorfes widerspiegeln. Er behandelt die Entwicklung der Textilindustrie und des Rosenkranzes, die mit einer starken Präsenz des Wassers verbunden ist. Jahrhundert ein Nonnenkloster, das durch die Nähe zur Kongregation von Betharram angeregt wurde und eine starke lokale Wirkung hatte.

In het hart van het Pays de Nay ligt Igon, een dorp waarvan het bestaan al bekend is sinds de 12e eeuw. Het werd gesticht tussen de oevers van de Gave de Pau en de Ouzom, ten tijde van de burggraven van Béarn. Sommige van de statige huizen van de stad hebben nog steeds hun kenmerkende architectonische en decoratieve eigenschappen. Igon heeft ook een sterke religieuze geschiedenis. Deze bewegwijzerde route neemt u mee op een intieme tocht langs de gebouwen die het adellijke verleden van het dorp weerspiegelen. Er wordt gekeken naar de ontwikkeling van de textiel- en rozenkransindustrie en de sterke aanwezigheid van water. Het eindigt met de oprichting van een nonnenklooster in de 19e eeuw, gestimuleerd door de nabijheid van de Betharram congregatie, die een sterke lokale impact had.

Igon, cuya existencia es mencionada desde el siglo XI, es un pequeño pueblo establecido entre el Ouzom y el Torrente pirenaico de Pau. La profunda influencia religiosa, se manifestó allí en diferentes maneras. El corazón del pueblo, estructurado alrededor de la iglesia y las moradas señoriles, constituye el punto de partida de este trayecto jalonado por tablas explicativas. Se prosigue al borde del Ouzom donde se desarrollaban las actividades económicas, dominadas por la industria del rosario. Se termina cerca de un vasto convento de religiosas creado en el siglo XIX, formando un barrio separado.

Nel cuore del Pays de Nay, Igon è un villaggio la cui esistenza è nota fin dal XII secolo. Fu fondato tra le rive del Gave de Pau e dell'Ouzom, all'epoca dei Visconti di Béarn. Alcune delle case signorili della città conservano ancora le loro caratteristiche architettoniche e decorative. Igon ha anche una forte storia religiosa. Questo percorso segnalato vi accompagna in una visita intima degli edifici che riflettono il passato nobiliare del villaggio. Il percorso si sofferma sullo sviluppo dell'industria tessile e del rosario e sulla forte presenza dell'acqua. Si conclude con la creazione di un convento di suore nel XIX secolo, stimolato dalla vicinanza della congregazione di Betharram, che ha avuto un forte impatto locale.