Ouverture et visite guidée du Prieuré de Bray-sur-Aunette – Rully

Le Prieuré Saint-Victor de Bray fut fondé par Guy le Bouteiller, seigneur de Senlis, dans le testament qu’il rédigea en 1248 avant de partir avec Saint Louis pour la septième croisade, au cours de laquelle il mourut en 1249. Des bâtiments religieux primitifs subsiste essentiellement la chapelle gothique édifiée de 1259 à 1263. Des travaux importants de restauration sont menés depuis 1996, notamment de la chapelle, des jardins, cours haute et basse, aménagements permettant d’accueillir le public. Près de 4 000 personnes ont ainsi été accueillies pour les spectacles "Peau d’Âne" en 2005 et "Cyrano de Bergerac" en 2011. En mai 2014, le spectacle « Un éclat de pierre et de lumière » a marqué le 750ème anniversaire de la fondation du Prieuré. Chaque année, concerts, expositions, colloques et conférences sont organisées par les « Amis du Prieuré ». Ces « Rendez-Vous de Bray » accueillent chaque année plus de 1 000 participants. Pour prolonger ces évènements, une ouverture de ce monument est proposée aux amateurs de vieilles pierres en fin d’été, et ce depuis 1999. Ainsi, pour une visite guidée du Prieuré, il suffit de se présenter de 8h à 14h chaque jour du 22 août au 30 septembre. Merci de laisser votre véhicule au parking près de l’étang, puis de sonner pour vous annoncer.

Saint-Victor de Bray Priory was founded by Guy le Bouteiller, Lord of Senlis, in the will he drew up in 1248 before leaving with Saint Louis for the Seventh Crusade, during which he died in 1249. The Gothic chapel, built between 1259 and 1263, is the main survivor of the original religious buildings. Major restoration work has been underway since 1996, notably on the chapel, gardens, upper and lower courtyards, and public facilities. Nearly 4,000 people attended the shows "Peau d?Âne" in 2005 and "Cyrano de Bergerac" in 2011. In May 2014, the show "Un éclat de pierre et de lumière" marked the 750th anniversary of the founding of the Priory. Every year, concerts, exhibitions, symposia and conferences are organized by the "Friends of the Priory". These "Rendez-Vous de Bray" welcome over 1,000 participants each year. As an extension to these events, the monument has been open to old stone enthusiasts at the end of summer since 1999. For a guided tour of the Priory, just turn up between 8am and 2pm every day from August 22 to September 30. Please leave your vehicle in the parking lot by the pond, then ring the bell to announce yourself.

Das Priorat Saint-Victor de Bray wurde von Guy le Bouteiller, dem Herrn von Senlis, in seinem Testament gegründet, das er 1248 verfasste, bevor er mit dem Heiligen Ludwig zum siebten Kreuzzug aufbrach, auf dem er 1249 starb. Von den ursprünglichen religiösen Gebäuden ist vor allem die gotische Kapelle erhalten geblieben, die von 1259 bis 1263 erbaut wurde. Seit 1996 werden umfangreiche Restaurierungsarbeiten durchgeführt, insbesondere an der Kapelle, den Gärten, dem oberen und unteren Hof und den Einrichtungen für die Öffentlichkeit. Die Aufführungen "Peau d'Âne" (Eselshaut) im Jahr 2005 und "Cyrano de Bergerac" im Jahr 2011 wurden von fast 4000 Zuschauern besucht. Im Mai 2014 wurde der 750. Jahrestag der Gründung des Priorats mit der Aufführung "Un éclat de pierre et de lumière" (Ein Glanz aus Stein und Licht) gefeiert. Jedes Jahr werden Konzerte, Ausstellungen, Kolloquien und Konferenzen von den "Amis du Prieuré" organisiert. Diese "Rendez-Vous de Bray" begrüßen jedes Jahr mehr als 1.000 Teilnehmer. Um diese Veranstaltungen zu verlängern, wird seit 1999 am Ende des Sommers eine Öffnung dieses Monuments für Liebhaber alter Steine angeboten. Für eine geführte Besichtigung des Priorats genügt es also, sich vom 22. August bis zum 30. September täglich zwischen 8 und 14 Uhr einzufinden. Bitte stellen Sie Ihr Fahrzeug auf dem Parkplatz am Teich ab und klingeln Sie, um sich anzumelden.

De priorij Saint-Victor de Bray werd gesticht door Guy le Bouteiller, heer van Senlis, in het testament dat hij in 1248 opstelde voordat hij met Saint Louis op de zevende kruistocht vertrok, waarbij hij in 1249 stierf. De gotische kapel, gebouwd tussen 1259 en 1263, is het enige overblijfsel van de oorspronkelijke religieuze gebouwen. Sinds 1996 zijn er grote restauratiewerken aan de gang, met name aan de kapel, de tuinen, de boven- en benedenkoeren en de faciliteiten om het publiek te ontvangen. Bijna 4.000 mensen woonden de voorstellingen "Peau d?Âne" in 2005 en "Cyrano de Bergerac" in 2011 bij. In mei 2014 stond de voorstelling "Un éclat de pierre et de lumière" in het teken van de 750e verjaardag van de stichting van de Priorij. Elk jaar organiseren de Vrienden van de Priorij concerten, tentoonstellingen, symposia en conferenties. Deze "Rendez-Vous de Bray" worden elk jaar door meer dan 1000 mensen bijgewoond. In het verlengde van deze evenementen is het monument sinds 1999 aan het einde van de zomer geopend voor liefhebbers van oude stenen. Van 22 augustus tot 30 september kun je elke dag tussen 8.00 en 14.00 uur terecht voor een rondleiding door de Priorij. Laat je auto achter op de parkeerplaats bij de vijver en bel aan om jezelf aan te kondigen.

El priorato de San Víctor de Bray fue fundado por Guy le Bouteiller, señor de Senlis, en el testamento que redactó en 1248 antes de partir con San Luis a la Séptima Cruzada, durante la cual murió en 1249. La capilla gótica, construida entre 1259 y 1263, es lo único que queda de los edificios religiosos originales. Desde 1996 se están llevando a cabo importantes obras de restauración, especialmente en la capilla, los jardines, los patios superior e inferior y las instalaciones para acoger al público. Cerca de 4.000 personas asistieron a los espectáculos "Peau d'Âne" en 2005 y "Cyrano de Bergerac" en 2011. En mayo de 2014, el espectáculo "Un éclat de pierre et de lumière" conmemoró el 750 aniversario de la fundación del Priorato. Cada año, los Amigos del Priorato organizan conciertos, exposiciones, coloquios y conferencias. A estas "Rendez-Vous de Bray" acuden cada año más de 1.000 personas. Como prolongación de estos actos, desde 1999 el monumento está abierto a los aficionados a la piedra antigua al final del verano. Para una visita guiada del priorato, basta con acudir todos los días del 22 de agosto al 30 de septiembre entre las 8.00 y las 14.00 horas. Deje su vehículo en el aparcamiento junto al estanque y toque la campana para anunciarse.

Il Priorato di Saint-Victor de Bray fu fondato da Guy le Bouteiller, signore di Senlis, nel testamento che redasse nel 1248 prima di partire con San Luigi per la Settima Crociata, durante la quale morì nel 1249. La cappella gotica, costruita tra il 1259 e il 1263, è l'unica parte rimasta degli edifici religiosi originali. Dal 1996 sono in corso importanti lavori di restauro, in particolare della cappella, dei giardini, dei cortili superiori e inferiori e delle strutture di accoglienza del pubblico. Quasi 4.000 persone hanno assistito agli spettacoli "Peau d'Âne" nel 2005 e "Cyrano de Bergerac" nel 2011. Nel maggio 2014, lo spettacolo "Un éclat de pierre et de lumière" ha celebrato il 750° anniversario della fondazione del Priorato. Ogni anno, gli Amici del Priorato organizzano concerti, mostre, simposi e conferenze. A questi "Rendez-Vous de Bray" partecipano ogni anno oltre 1.000 persone. Come estensione di questi eventi, dal 1999 il monumento è aperto agli appassionati di pietra antica alla fine dell'estate. Per una visita guidata del Priorato, basta presentarsi tra le 8.00 e le 14.00 tutti i giorni dal 22 agosto al 30 settembre. Lasciate il vostro veicolo nel parcheggio vicino al laghetto e suonate il campanello per annunciarvi.