Ouverture de la Chapelle de Lenoux – 15-06-2025 – Laives

De petite taille, gothique, remarquablement conservée, la chapelle porte la date de 1484. Edifiée par Jean Geliot, né à Laives, curé de Touches (Mercurey), elle est dédiée aux défunts de sa famille et sous le vocable de "Notre-Dame de Confort" ou de "Bon Secours". A l'extérieur, elle présente deux bas-reliefs, la statue de St Fiacre, une porte en chêne de style gothique flamboyant d'origine, une baie à remplages en parfait état. A l'intérieur, sont à découvrir, deux fresques murales (messe de Saint Grégoire et présentation du donateur), quatre piliers polychromes présentant les symboles de la Passion du Christ, une clé de voûte avec le couronnement de la Vierge, un retable de pierre polychrome montrant aussi les scènes de la Passion, une tapisserie murale peinte dite aux "mille fleurs", une frise, la statue d'un Christ aux liens… Depuis peu, sont exposées deux statues médiévales de grande qualité découvertes lors de fouilles archéologiques sur le pourtour de l'église romane de Saint Martin du Mont Elle a reçu en 2013 le premier prix régional de Bourgogne pour les travaux de restauration intérieure.

This small, Gothic chapel is remarkably well-preserved and bears the date 1484. Built by Jean Geliot, born in Laives and parish priest of Touches (Mercurey), it was dedicated to the deceased members of his family and named "Notre-Dame de Confort" or "Bon Secours". The exterior features two bas-reliefs, a statue of St Fiacre, an oak door in the original flamboyant Gothic style and a bay window with infill in perfect condition. Inside, there are two mural frescoes (Mass of Saint Gregory and presentation of the donor), four polychrome pillars depicting the symbols of the Passion of Christ, a keystone with the crowning of the Virgin Mary, a polychrome stone altarpiece also depicting scenes from the Passion, a painted mural tapestry known as the "thousand flowers", a frieze, a statue of Christ in bonds, etc. Two high-quality medieval statues discovered during archaeological excavations around the perimeter of the Romanesque church of Saint Martin du Mont have recently been put on display. In 2013, the church was awarded Burgundy's top regional prize for its interior restoration work.

Die kleine, gotische Kapelle ist bemerkenswert gut erhalten und trägt das Datum 1484. Sie wurde von Jean Geliot, geboren in Laives, Pfarrer von Touches (Mercurey), errichtet und den Verstorbenen seiner Familie unter dem Namen "Notre-Dame de Confort" oder "Bon Secours" gewidmet. Außen weist sie zwei Basreliefs, die Statue des Heiligen Fiacre, eine originale Tür aus Eichenholz im gotischen Flamboyantstil und einen Erker mit Füllungen in perfektem Zustand auf. Im Inneren befinden sich zwei Wandfresken (Messe des Heiligen Gregor und Vorstellung des Spenders), vier polychrome Säulen mit den Symbolen der Passion Christi, ein Schlussstein mit der Krönung der Jungfrau Maria, ein polychromes Steinretabel, das ebenfalls Szenen der Passion zeigt, ein bemalter Wandteppich mit tausend Blumen, ein Fries, die Statue eines Christus mit Fesseln… Seit kurzem sind zwei mittelalterliche Statuen von hoher Qualität ausgestellt, die bei archäologischen Ausgrabungen am Rand der romanischen Kirche von Saint Martin du Mont entdeckt wurden. 2013 erhielt sie den ersten regionalen Preis von Burgund für die Restaurierungsarbeiten im Inneren.

Deze kleine gotische kapel is opmerkelijk goed bewaard gebleven en draagt het jaartal 1484. Gebouwd door Jean Geliot, geboren in Laives en pastoor van Touches (Mercurey), werd het gewijd aan de overleden leden van zijn familie en kreeg het de naam "Notre-Dame de Confort" of "Bon Secours". De buitenkant heeft twee bas-reliëfs, een standbeeld van St Fiacre, een eiken deur in de originele flamboyante gotische stijl en een erker met vulling in perfecte staat. Binnen zijn er twee muurfresco's (mis van Sint Gregorius en presentatie van de schenker), vier polychrome pilaren met de symbolen van het lijdensverhaal van Christus, een sluitsteen met de kroning van de Maagd Maria, een polychroom stenen altaarstuk met scènes uit het lijdensverhaal, een geschilderd wandtapijt bekend als de "duizend bloemen", een fries, een beeld van Christus in banden, enz. Twee middeleeuwse beelden van hoge kwaliteit, ontdekt tijdens archeologische opgravingen rond de omtrek van de Romaanse kerk Saint Martin du Mont, zijn onlangs tentoongesteld. In 2013 kreeg de kerk de regionale hoofdprijs van Bourgondië voor de restauratie van het interieur.

Esta pequeña capilla gótica, muy bien conservada, lleva la fecha de 1484. Construida por Jean Geliot, natural de Laives y párroco de Touches (Mercurey), fue dedicada a los difuntos de su familia y bautizada con el nombre de "Notre-Dame de Confort" o "Bon Secours". El exterior presenta dos bajorrelieves, una estatua de San Fiacre, una puerta de roble de estilo gótico flamígero original y un ventanal con relleno en perfecto estado. En el interior, dos frescos murales (Misa de San Gregorio y presentación del donante), cuatro pilares policromados que representan los símbolos de la Pasión de Cristo, una clave de bóveda con la coronación de la Virgen María, un retablo de piedra policromada que también representa escenas de la Pasión, un tapiz mural pintado conocido como las "mil flores", un friso, una estatua de Cristo con lazos, etc. Recientemente se han expuesto dos estatuas medievales de gran calidad descubiertas durante unas excavaciones arqueológicas en el perímetro de la iglesia románica de Saint Martin du Mont. En 2013, la iglesia recibió el primer premio regional de Borgoña por sus obras de restauración interior.

Questa piccola cappella gotica, notevolmente ben conservata, porta la data del 1484. Costruita da Jean Geliot, nato a Laives e parroco di Touches (Mercurey), fu dedicata ai membri defunti della sua famiglia e chiamata "Notre-Dame de Confort" o "Bon Secours". L'esterno presenta due bassorilievi, una statua di San Fiacre, una porta di quercia nell'originale stile gotico fiammeggiante e un bovindo con tamponamento in perfetto stato. All'interno si trovano due affreschi murali (la Messa di San Gregorio e la presentazione del donatore), quattro pilastri policromi raffiguranti i simboli della Passione di Cristo, una chiave di volta con l'incoronazione della Vergine Maria, una pala d'altare in pietra policroma anch'essa raffigurante scene della Passione, un arazzo murale dipinto noto come "mille fiori", un fregio, una statua di Cristo in obbligazioni, ecc. Recentemente sono state esposte due statue medievali di alta qualità scoperte durante gli scavi archeologici lungo il perimetro della chiesa romanica di Saint Martin du Mont, che nel 2013 ha ricevuto il primo premio regionale della Borgogna per i lavori di restauro degli interni.