La fraternelle – visites guidées de la Maison du Peuple : vacances d’été – 17-07-2025 – Saint-Claude

La fraternelle – visites guidées de la Maison du Peuple : vacances d’été Les mardis et jeudis (sauf le 15 août) 9 juillet au 29 août à 15h Maison du Peuple, Saint-Claude. Archéologie d’un rêve. Un siècle d’histoire coopérative et ouvrière jurassienne accessible à tous. Laissez-vous guider dans ce labyrinthe aux murs chargés d’histoire… vous aborderez la réalisation concrète d’une utopie sociale au travers de l’exposition permanente « Archéologie d’un rêve ». L’expression architecturale d’une pensée globale sur une société équitable et solidaire. Cette exposition se développe sur 4 niveaux et s’inspire des moyens muséographiques à disposition des archéologues pour présenter l’histoire du mouvement social haut jurassien : présentation de vestiges in situ, expositions d’objets ou d’inscriptions, reconstitutions d’après les « fouilles ».

La fraternelle – guided tours of the Maison du Peuple: summer holidays Tuesdays and Thursdays (except 15 August) 9 July to 29 August at 3pm Maison du Peuple, Saint-Claude. Archaeology of a dream. A century of Jura cooperative and working-class history accessible to all. Let yourself be guided through this labyrinth of walls steeped in history… you'll learn about the concrete realisation of a social utopia through the permanent exhibition "Archaeology of a Dream". The architectural expression of a global vision of a fair and caring society. The exhibition is spread over 4 levels and is inspired by the museographic methods used by archaeologists to present the history of the Haut-Jurassien social movement: presentation of remains in situ, exhibitions of objects or inscriptions, reconstructions based on "excavations".

La fraternelle – Führungen durch das Maison du Peuple: Sommerferien Dienstags und donnerstags (außer am 15. August) 9. Juli bis 29. August um 15 Uhr. Maison du Peuple (Volkshaus), Saint-Claude. Archäologie eines Traums. Ein Jahrhundert jurassischer Genossenschafts- und Arbeitergeschichte für alle zugänglich. Lassen Sie sich durch dieses Labyrinth mit seinen geschichtsträchtigen Mauern führen… Sie werden sich anhand der Dauerausstellung "Archäologie eines Traums" mit der konkreten Umsetzung einer sozialen Utopie befassen. Der architektonische Ausdruck eines globalen Gedankens über eine gerechte und solidarische Gesellschaft. Diese Ausstellung erstreckt sich über vier Ebenen und orientiert sich an den museografischen Mitteln, die Archäologen zur Verfügung stehen, um die Geschichte der sozialen Bewegung im Hochjura zu präsentieren: Präsentation von Überresten in situ, Ausstellungen von Gegenständen oder Inschriften, Rekonstruktionen nach "Ausgrabungen".

La fraternelle – rondleidingen in het Maison du Peuple: zomervakantie Dinsdag en donderdag (behalve 15 augustus) 9 juli tot 29 augustus om 15u Maison du Peuple, Saint-Claude. Archeologie van een droom. Een eeuw geschiedenis van de coöperatie en de arbeidersklasse in de Jura, toegankelijk voor iedereen. Laat u leiden door dit labyrint van muren met een rijke geschiedenis… Ontdek de concrete verwezenlijking van een sociale utopie aan de hand van de permanente tentoonstelling "Archeologie van een droom". De architectonische uitdrukking van een wereldwijde visie op een eerlijke en zorgzame samenleving. De tentoonstelling is verdeeld over 4 verdiepingen en is geïnspireerd op de museografische methoden die archeologen gebruiken om de geschiedenis van de sociale beweging in de Haute-Jura te presenteren: presentatie van overblijfselen in situ, tentoonstellingen van voorwerpen en inscripties en reconstructies op basis van opgravingen.

La fraternelle – visitas guiadas a la Maison du Peuple: vacaciones de verano Martes y jueves (excepto el 15 de agosto) del 9 de julio al 29 de agosto a las 15 h Maison du Peuple, Saint-Claude. Arqueología de un sueño. Un siglo de historia cooperativa y obrera del Jura al alcance de todos. Déjese guiar por este laberinto de muros cargados de historia… conocerá la realización concreta de una utopía social a través de la exposición permanente "Arqueología de un sueño". La expresión arquitectónica de una visión global de una sociedad justa y solidaria. La exposición se distribuye en 4 niveles y se inspira en los métodos museográficos utilizados por los arqueólogos para presentar la historia del movimiento social en la región de Haute-Jura: presentación de restos in situ, exposiciones de objetos e inscripciones y reconstrucciones basadas en excavaciones.

La fraternelle – visite guidate alla Maison du Peuple: vacanze estive Martedì e giovedì (tranne il 15 agosto) dal 9 luglio al 29 agosto alle ore 15.00 Maison du Peuple, Saint-Claude. Archeologia di un sogno. Un secolo di storia cooperativa e operaia del Giura accessibile a tutti. Lasciatevi guidare in questo labirinto di mura intrise di storia… conoscerete la realizzazione concreta di un'utopia sociale attraverso la mostra permanente "Archeologia di un sogno". L'espressione architettonica di una visione globale di una società equa e solidale. L'esposizione si sviluppa su 4 livelli e si ispira ai metodi museografici utilizzati dagli archeologi per presentare la storia del movimento sociale nella regione dell'Haute-Jura: presentazione di resti in situ, esposizioni di oggetti e iscrizioni e ricostruzioni basate su scavi.