Visite théâtralisée d'Oberbronn – Oberbronn

Un comédien incarnant le fantôme du baron Ludwig von Sinclair (1680-1738), seigneur d’Oberbronn et Niederbronn de 1710 à sa mort, vous fera découvrir à la manière d’un veilleur de nuit le riche passé d’Oberbronn, chef-lieu au XVIIIe siècle de l’une des plus puissantes seigneuries de la moitié nord de l’Alsace. Tout au long du parcours, le truculent personnage débitera de croustillantes anecdotes tout en vous faisant visiter des lieux insolites (l’église du XVe siècle, le tribunal seigneurial, l’enceinte défensive, etc.) et en évoquant les personnages ayant marqué l’histoire d’Oberbronn (les seigneurs féodaux d’Oberbronn, le roi Stanislas Leszczinsky, le peintre Hansi, etc.). Visites possibles tout au long de l'année sur rdv les autres jours de la semaine et le samedi au coucher de soleil.

An actor portraying the ghost of Baron Ludwig von Sinclair (1680-1738), lord of Oberbronn and Niederbronn from 1710 until his death, will take you on a night-watchman?s tour of Oberbronn?s rich past as the 18th-century capital of one of the most powerful seigneuries in the northern half of Alsace. Along the way, the truculent character will spout out a host of juicy anecdotes, while taking you on a tour of unusual places (the 15th-century church, the seigniorial court, the defensive wall, etc.) and evoking characters who have left their mark on Oberbronn?s history (the feudal lords of Oberbronn, King Stanislas Leszczinsky, the painter Hansi, etc.). Visits possible all year round by appointment on other days of the week and at sunset on Saturdays.

Ein Schauspieler, der den Geist des Barons Ludwig von Sinclair (1680-1738) verkörpert, der von 1710 bis zu seinem Tod Herr von Oberbronn und Niederbronn war, führt Sie wie ein Nachtwächter durch die reiche Vergangenheit von Oberbronn, dem Hauptort einer der mächtigsten Herrschaften des nördlichen Elsass im 18. Jahrhundert, das herrschaftliche Gericht, die Verteidigungsanlage usw.) und erinnert an Persönlichkeiten, die die Geschichte Oberbronns geprägt haben (die Feudalherren von Oberbronn, König Stanislas Leszczinsky, der Maler Hansi usw.). Besichtigungen sind das ganze Jahr über nach Vereinbarung an den anderen Wochentagen und samstags bei Sonnenuntergang möglich.

Een acteur die de geest van baron Ludwig von Sinclair (1680-1738) vertolkt, heer van Oberbronn en Niederbronn van 1710 tot aan zijn dood, neemt je mee op een nachtelijke rondleiding door het rijke verleden van Oberbronn als 18e-eeuwse hoofdstad van een van de machtigste heerlijkheden in de noordelijke helft van de Elzas. Onderweg vertelt hij levendige anekdotes en neemt hij je mee langs ongewone plaatsen (de 15e-eeuwse kerk, het vorstelijk hof, de verdedigingsmuur, enz.) en roept hij de mensen op die hun stempel hebben gedrukt op de geschiedenis van Oberbronn (de leenheren van Oberbronn, koning Stanislas Leszczinsky, de schilder Hansi, enz.) Bezoek het hele jaar door mogelijk op afspraak op andere dagen van de week en bij zonsondergang op zaterdag.

Un actor que encarna al fantasma del barón Ludwig von Sinclair (1680-1738), señor de Oberbronn y Niederbronn desde 1710 hasta su muerte, le acompañará en un recorrido nocturno por el rico pasado de Oberbronn, capital en el siglo XVIII de uno de los señoríos más poderosos de la mitad norte de Alsacia. A lo largo del recorrido, este truculento personaje desgranará animadas anécdotas, le llevará a visitar lugares insólitos (la iglesia del siglo XV, el tribunal señorial, la muralla defensiva, etc.) y evocará a los personajes que han dejado su huella en la historia de Oberbronn (los señores feudales de Oberbronn, el rey Stanislas Leszczinsky, el pintor Hansi, etc.). Visitas posibles todo el año con cita previa los demás días de la semana y los sábados al atardecer.

Un attore che interpreta il fantasma del barone Ludwig von Sinclair (1680-1738), signore di Oberbronn e Niederbronn dal 1710 fino alla sua morte, vi accompagnerà in un tour notturno del ricco passato di Oberbronn, capitale settecentesca di una delle signorie più potenti della metà settentrionale dell'Alsazia. Lungo il percorso, questo personaggio truculento vi racconterà alcuni aneddoti vivaci, facendovi visitare luoghi insoliti (la chiesa del XV secolo, la corte signorile, le mura difensive, ecc.) e rievocando i personaggi che hanno segnato la storia di Oberbronn (i feudatari di Oberbronn, il re Stanislas Leszczinsky, il pittore Hansi, ecc.) Le visite sono possibili tutto l'anno su appuntamento negli altri giorni della settimana e al tramonto del sabato.