{Noël} Saint-Valery by night – Saint-Valery-sur-Somme

Les illuminations de noël plongent les anciens quartiers de Saint-Valery-sur-Somme dans une atmosphère si particulière, l'occasion de découvrir le mode de vie des anciens pêcheurs et d'admirer le savoir-faire des bâtisseurs du Moyen-Age. Du haut du calvaire et des remparts, les lumières se reflètent sur la baie imprégnée d’air iodé et le cri des oiseaux marins dans l’obscurité nous envoûte. Sortie assurée à partir de 2 personnes inscrites.

The Christmas illuminations plunge the old quarters of Saint-Valery-sur-Somme into a very special atmosphere, providing an opportunity to discover the way of life of the old fishermen and admire the skills of medieval builders. From the top of the calvary and the ramparts, the lights reflect on the iodized bay, and the cry of seabirds in the darkness bewitches us. A minimum of 2 people is required for this tour.

Die Weihnachtsbeleuchtung taucht die alten Viertel von Saint-Valery-sur-Somme in eine ganz besondere Atmosphäre. Sie bietet die Gelegenheit, die Lebensweise der ehemaligen Fischer zu entdecken und das Können der Baumeister aus dem Mittelalter zu bewundern. Von der Spitze des Kalvarienbergs und der Stadtmauer aus spiegeln sich die Lichter in der von jodhaltiger Luft durchtränkten Bucht, und der Ruf der Seevögel in der Dunkelheit zieht uns in seinen Bann. Der Ausflug ist ab 2 angemeldeten Personen gesichert.

De kerstverlichting brengt een speciale sfeer in de oude wijken van Saint-Valery-sur-Somme, een kans om de manier van leven van de oude vissers te ontdekken en de vaardigheden van de bouwers uit de Middeleeuwen te bewonderen. Vanaf de top van de Calvarieberg en de vestingmuren worden de lichtjes weerspiegeld op de in jodium gedrenkte baai en de roep van zeevogels in de duisternis betovert ons. Een minimum van 2 personen is vereist voor deze tour.

Las luces de Navidad aportan un ambiente especial al casco antiguo de Saint-Valery-sur-Somme, una ocasión para descubrir el modo de vida de los antiguos pescadores y admirar las habilidades de los constructores de la Edad Media. Desde lo alto del Calvario y las murallas, las luces se reflejan en la bahía impregnada de aire yodado y el grito de las aves marinas en la oscuridad nos hechiza. Se requiere un mínimo de 2 personas para esta excursión.

Le luci di Natale regalano un'atmosfera speciale agli antichi quartieri di Saint-Valery-sur-Somme, un'occasione per scoprire lo stile di vita degli antichi pescatori e ammirare le abilità dei costruttori del Medioevo. Dall'alto del Calvario e dei bastioni, le luci si riflettono sulla baia impregnata di aria iodata e il grido degli uccelli marini nell'oscurità ci ammalia. Per questo tour è richiesto un minimo di 2 persone.