Monument Jeu d'Enfant : Sirènes, ondines et compagnie ! – 19-10-2025 – Bussy-le-Grand

Les 18 et 19 octobre 2025, la manifestation "Monument Jeu d'Enfant" invite les enfants, partout en France, à découvrir de célèbres monuments, châteaux, palais ou sites archéologiques de manière ludique. Châteaux, sites archéologiques et abbayes se découvriront sous un nouveau regard entre apprentissage et émerveillement. Pour cette nouvelle édition, le château de Bussy-Rabutin propose aux enfants de 9 à 14 ans de partir sur les traces des sirènes, ondines et autres créatures fantastiques dans le monument grâce à l’exposition « Le chant des Ondes ». Des grotesques aux sirènes de l’exposition « Le chant des Ondes » en passant par le Phénix, découvrez les monstres hybrides qui peuplent le château de Bussy-Rabutin !, Fabriquez ensuite avec notre médiateur votre sirène idéale.

On 18 and 19 October 2025, the "Monument Jeu d'Enfant" event is inviting children all over France to discover famous monuments, castles, palaces and archaeological sites in a fun way. Castles, archaeological sites and abbeys will be discovered from a new angle, combining learning and wonder. For this year's event, the Château de Bussy-Rabutin is offering children aged 9 to 14 the chance to follow in the footsteps of mermaids, undines and other fantastic creatures in the monument, thanks to the "Le chant des Ondes" exhibition. From the grotesques to the mermaids in the "Le chant des Ondes" exhibition, not forgetting the Phoenix, discover the hybrid monsters that inhabit the Château de Bussy-Rabutin, and then work with our mediator to create your ideal mermaid.

Am 18. und 19. Oktober 2025 lädt die Veranstaltung "Monument Jeu d'Enfant" Kinder in ganz Frankreich dazu ein, berühmte Denkmäler, Schlösser, Paläste oder archäologische Stätten auf spielerische Weise zu entdecken. Schlösser, archäologische Stätten und Abteien werden sich unter einem neuen Blickwinkel zwischen Lernen und Staunen entdecken lassen. Für diese neue Ausgabe bietet das Schloss Bussy-Rabutin Kindern zwischen 9 und 14 Jahren die Möglichkeit, sich mithilfe der Ausstellung "Der Gesang der Wellen" auf die Spuren von Sirenen, Undinen und anderen fantastischen Kreaturen in dem Monument zu begeben. Von den Grotesken über den Phönix bis hin zu den Meerjungfrauen der Ausstellung "Le chant des Ondes": Entdecken Sie die hybriden Monster, die das Schloss Bussy-Rabutin bevölkern!, Basteln Sie anschließend mit unserem Vermittler Ihre ideale Meerjungfrau.

Op 18 en 19 oktober 2025 nodigt het evenement "Monument Jeu d'Enfant" kinderen in heel Frankrijk uit om beroemde monumenten, kastelen, paleizen en archeologische vindplaatsen op een leuke manier te ontdekken. Kastelen, archeologische vindplaatsen en abdijen worden vanuit een nieuwe invalshoek ontdekt, waarbij leren en verwondering hand in hand gaan. Voor het evenement van dit jaar biedt het Château de Bussy-Rabutin kinderen van 9 tot 14 jaar de kans om in de voetsporen te treden van zeemeerminnen, ondinen en andere fantastische wezens in het monument, dankzij de tentoonstelling "Le chant des Ondes". Van de grotesken tot de zeemeerminnen in de tentoonstelling "Le chant des Ondes" en de Phoenix, ontdek de hybride monsters die het Château de Bussy-Rabutin bevolken en ga vervolgens met onze mediator aan de slag om je ideale zeemeermin te creëren.

Los días 18 y 19 de octubre de 2025, la manifestación "Monument Jeu d'Enfant" invita a los niños de toda Francia a descubrir de forma lúdica famosos monumentos, castillos, palacios y yacimientos arqueológicos. Los castillos, yacimientos arqueológicos y abadías se descubrirán desde un nuevo ángulo, combinando aprendizaje y asombro. Para la edición de este año, el castillo de Bussy-Rabutin ofrece a los niños de 9 a 14 años la posibilidad de seguir los pasos de sirenas, ondinas y otras criaturas fantásticas del monumento, gracias a la exposición "Le chant des Ondes". Desde los grotescos hasta las sirenas de la exposición "Le chant des Ondes" y el Fénix, descubra los monstruos híbridos que pueblan el Castillo de Bussy-Rabutin, y después trabaje con nuestro mediador para crear su sirena ideal.

Il 18 e 19 ottobre 2025, l'evento "Monument Jeu d'Enfant" invita i bambini di tutta la Francia a scoprire monumenti, castelli, palazzi e siti archeologici famosi in modo divertente. Castelli, siti archeologici e abbazie saranno scoperti da un nuovo punto di vista, combinando apprendimento e meraviglia. Per quest'anno, il Castello di Bussy-Rabutin offre ai bambini dai 9 ai 14 anni la possibilità di seguire le orme di sirene, ondine e altre creature fantastiche del monumento, grazie alla mostra "Le chant des Ondes". Dalle grottesche alle sirene della mostra "Le chant des Ondes" e della Fenice, scoprite i mostri ibridi che popolano il Castello di Bussy-Rabutin e poi lavorate con il nostro mediatore per creare la vostra sirena ideale.