Visite guidée – Pans de bois ou colombages ? – 29-10-2025 – Auxerre

Partez explorer les secrets des maisons à pans de bois d’Auxerre ! Pourquoi tiennent-elles debout sans tomber ? À quoi servaient ces poutres qui semblent à peine tenir ? Et surtout, comment reconnaître une maison bourguignonne d’une alsacienne sans se tromper ? On vous promet des anecdotes rigolotes et une bonne dose d’observation. Alors, enfilez vos lunettes et suivez le guide !

Explore the secrets of Auxerre's timber-framed houses! Why do they stand up without falling down? What was the purpose of those beams that hardly seem to hold up? And above all, how can you tell a Burgundian house from an Alsatian one? We promise you some amusing anecdotes and a good dose of observation. So put on your glasses and follow the guide!

Erforsche die Geheimnisse der Fachwerkhäuser in Auxerre! Warum stehen sie, ohne umzufallen? Wozu dienten die Balken, die kaum zu halten scheinen? Und vor allem: Wie kann man ein burgundisches Haus von einem elsässischen unterscheiden, ohne sich zu irren? Wir versprechen Ihnen lustige Anekdoten und eine gute Portion Beobachtungsgabe. Setzen Sie also Ihre Brille auf und folgen Sie dem Führer!

Ontdek de geheimen van de vakwerkhuizen van Auxerre! Waarom staan ze overeind zonder om te vallen? Waarvoor dienen die balken die nauwelijks overeind lijken te blijven? En vooral, hoe kun je een Bourgondisch huis van een Elzasser onderscheiden? We beloven je leuke anekdotes en een flinke dosis observatie. Dus zet je bril op en volg de gids!

Descubra los secretos de las casas de madera de Auxerre ¿Por qué se mantienen en pie sin caerse? ¿Para qué sirven esas vigas que apenas parecen sostenerse? Y, sobre todo, ¿cómo distinguir una casa borgoñona de una alsaciana? Le prometemos algunas anécdotas divertidas y una buena dosis de observación. Así que póngase las gafas y siga al guía

Scoprite i segreti delle case a graticcio di Auxerre! Perché stanno in piedi senza crollare? Qual era lo scopo di quelle travi che sembrano a malapena reggersi? E soprattutto, come si fa a distinguere una casa borgognona da una alsaziana? Vi promettiamo aneddoti divertenti e una buona dose di osservazione. Quindi indossate gli occhiali e seguite la guida!