Messais – Moncontour

L’antique village connu depuis le haut Moyen-Age prend place face au célèbre Donjon de Moncontour au-dessus de la douce vallée du Prepson. Laissez-vous bercer par un relief tout en nuance fait de buttes boisées et de vallons frais. Découvrez les vestiges d'un Prieuré construit par les moines de Saint-Philibert-de-Grandlieu où le moine-historien Ermetaire aurait été inhumé vers 870. Le domaine de Montigny, en bordure des bois de la commune, possède un chateau ayant appartenu au XIXè siècle à la famille Ridouard. Maxime Ridouard, né à Messais en 1865, devient maire de Moncontour en 1892 et conseiller général de la Vienne. Ce domaine aurait aussi été un relais de chasse sous Louis XIII. La présence d'une ancienne volière datant de la fin du XVIIè siècle confirmerait ce statut.

The ancient village known since the Middle Ages takes place opposite the famous Donjon de Moncontour above the gentle valley of Prepson. Let yourself be lulled by a relief made of woody buttes and fresh valleys. Discover the remains of a priory built by the monks of Saint-Philibert-de-Gralieu where the monk-historian Ermetaire was buried around 870. The estate of Montigny, bordering the woods of the commune, has a castle that belonged to the Ridouard family in the 19th century. Maxime Ridouard, born in Messais in 1865, became mayor of Moncontour in 1892 and general councillor of Vienna. This domain would also have been a hunting relay under Louis XIII. The presence of an old aviary dating from the late 17th century would confirm this status. Another marker of the presence of a seigneury on the butte de Montigny, the square lantern dovecote possessing 600 holes.

Das alte Dorf, das seit dem frühen Mittelalter bekannt ist, liegt gegenüber dem berühmten Donjon de Moncontour über dem sanften Tal des Prepson. Lassen Sie sich von einem nuancenreichen Relief aus bewaldeten Hügeln und kühlen Tälern in den Schlaf wiegen. Entdecken Sie die Überreste eines Priorats, das von den Mönchen von Saint-Philibert-de-Grandlieu erbaut wurde und in dem der Mönch und Historiker Ermetaire um 870 beigesetzt worden sein soll. In der Domaine de Montigny, am Rande der Wälder der Gemeinde, befindet sich ein Schloss, das im 19. Jahrhundert der Familie Ridouard gehörte. Maxime Ridouard, der 1865 in Messais geboren wurde, wurde 1892 Bürgermeister von Moncontour und Generalrat des Departements Vienne. Das Anwesen soll unter Ludwig XIII. auch eine Jagdstation gewesen sein. Das Vorhandensein einer alten Voliere aus dem späten 17. Jahrhundert würde diesen Status bestätigen.

Dit oude dorp, bekend sinds de vroege middeleeuwen, ligt tegenover de beroemde Donjon de Moncontour boven de zachte Prepson vallei. Laat je meeslepen door het genuanceerde landschap van beboste heuvels en koele valleien. Ontdek de overblijfselen van een priorij gebouwd door de monniken van Saint-Philibert-de-Grandlieu, waar de monnik-historicus Ermetaire rond 870 zou zijn begraven. Op het domein van Montigny, aan de rand van de bossen van het dorp, staat een kasteel dat in de 19e eeuw toebehoorde aan de familie Ridouard. Maxime Ridouard, geboren in Messais in 1865, werd burgemeester van Moncontour in 1892 en algemeen raadslid voor het departement Vienne. Het landgoed zou ook een jachtslot zijn geweest onder Lodewijk XIII. De aanwezigheid van een oude volière uit het einde van de 17e eeuw bevestigt deze status.

Este antiguo pueblo, conocido desde la Alta Edad Media, se asienta frente al famoso Donjon de Moncontour sobre el apacible valle de Prepson. Déjese mecer por el matizado paisaje de lomas boscosas y valles frescos. Descubra los vestigios de un priorato construido por los monjes de Saint-Philibert-de-Grandlieu, donde se dice que fue enterrado el monje-historiador Ermetaire hacia 870. La finca de Montigny, en el límite de los bosques del pueblo, alberga un castillo que perteneció a la familia Ridouard en el siglo XIX. Maxime Ridouard, nacido en Messais en 1865, fue alcalde de Moncontour en 1892 y consejero general del departamento de Vienne. También se dice que la finca fue un pabellón de caza durante el reinado de Luis XIII. La presencia de una antigua pajarera de finales del siglo XVII confirma este estatus.

Questo antico villaggio, conosciuto fin dall'Alto Medioevo, si trova di fronte al famoso Donjon de Moncontour, sopra la dolce valle del Prepson. Lasciatevi cullare dal paesaggio sfumato di poggi boscosi e fresche vallate. Scoprite i resti di un priorato costruito dai monaci di Saint-Philibert-de-Grandlieu, dove si dice sia stato sepolto il monaco-storico Ermetaire intorno all'870. La tenuta di Montigny, ai margini del bosco del villaggio, vanta un castello appartenuto alla famiglia Ridouard nel XIX secolo. Maxime Ridouard, nato a Messais nel 1865, divenne sindaco di Moncontour nel 1892 e consigliere generale del dipartimento della Vienne. Si dice anche che la tenuta sia stata una residenza di caccia sotto Luigi XIII. La presenza di un'antica voliera risalente alla fine del XVII secolo conferma questo status.