Balade contée : Mémoire de guerre – Marckolsheim

Marguerite se souvient : elle n’était qu’une enfant lorsque la guerre a éclaté. Durant plus de 5 ans, sa vie a basculé… Grâce à des témoignages d’habitants, Contesse Luciole retrace la vie quotidienne des Marckolsheimois durant la période trouble de la Seconde Guerre mondiale. Depuis les incertitudes d’avant-guerre jusqu’à l’épreuve de l’annexion allemande, en passant par la drôle de guerre, l’évacuation et les espoirs retrouvés de la Libération, cette balade contée invite à revivre l’Histoire au cœur des rues de la commune.

Marguerite remembers: she was just a child when war broke out. For more than 5 years, her life was turned upside down? Contesse Luciole retraces the daily life of the people of Marckolsheim during the troubled period of the Second World War, through the testimonies of local residents. From pre-war uncertainties to the ordeal of German annexation, via the phony war, the evacuation and the renewed hopes of the Liberation, this storytelling stroll invites us to relive history in the heart of the town?s streets.

Marguerite erinnert sich: Sie war noch ein Kind, als der Krieg ausbrach. Mehr als fünf Jahre lang wurde ihr Leben auf den Kopf gestellt Contesse Luciole zeichnet den Alltag der Marckolsheimer während der turbulenten Zeit des Zweiten Weltkriegs nach. Von den Ungewissheiten der Vorkriegszeit über den drôle de guerre, die Evakuierung und die wiedergefundenen Hoffnungen der Befreiung bis hin zur Prüfung der deutschen Annexion lädt dieser Märchenspaziergang dazu ein, die Geschichte in den Straßen der Gemeinde wieder aufleben zu lassen.

Marguerite herinnert zich: ze was nog maar een kind toen de oorlog uitbrak. Meer dan 5 jaar lang stond haar leven op zijn kop? Contesse Luciole vertelt aan de hand van getuigenissen van buurtbewoners over het dagelijks leven van de inwoners van Marckolsheim tijdens de roerige periode van de Tweede Wereldoorlog. Van de onzekerheden van de vooroorlogse periode tot de beproeving van de Duitse annexatie, via de schijnoorlog, de evacuatie en de hernieuwde hoop van de bevrijding, nodigt deze verhalenwandeling je uit om de geschiedenis opnieuw te beleven in het hart van de straten van de stad.

Marguerite recuerda: era sólo una niña cuando estalló la guerra. Durante más de cinco años, su vida dio un vuelco.. Contesse Luciole narra la vida cotidiana de los habitantes de Marckolsheim durante el turbulento periodo de la Segunda Guerra Mundial a través de los testimonios de los residentes locales. De las incertidumbres de la preguerra al calvario de la anexión alemana, pasando por la falsa guerra, la evacuación y las esperanzas renovadas de la Liberación, este paseo narrativo le invita a revivir la historia en el corazón de las calles de la ciudad.

Marguerite ricorda che era solo una bambina quando è scoppiata la guerra. Per più di 5 anni la sua vita è stata stravolta? Contesse Luciole racconta la vita quotidiana degli abitanti di Marckolsheim durante il travagliato periodo della Seconda Guerra Mondiale attraverso le testimonianze dei residenti locali. Dalle incertezze del periodo prebellico al calvario dell'annessione tedesca, passando per la finta guerra, l'evacuazione e le rinnovate speranze della Liberazione, questa passeggiata narrativa vi invita a rivivere la storia nel cuore delle strade della città.