Maison Mazarin – 17-07-2025 – Giromagny

Cette ancienne maison forte des mines, a été édifiée en 1561 pour le juge Grégoire Heyd alors que le siège de la Justice des mines venait d’être transféré de Masevaux à Giromagny. Visitez cette ancienne demeure familiale acquise par la commune. A partir de 12 ans (merci de respecter la consigne d'âge). Visite non échangeable.

This former mining stronghold was built in 1561 for the judge Grégoire Heyd, at a time when the seat of the mining justice system had just been transferred from Masevaux to Giromagny. Visit this former family home, acquired by the commune. Ages 12 and over (please respect age restrictions). Tour not exchangeable.

Dieses ehemalige befestigte Haus der Minen wurde 1561 für den Richter Gregoire Heyd erbaut, als der Sitz der Minenjustiz gerade von Masevaux nach Giromagny verlegt worden war. Besuchen Sie diesen ehemaligen Familiensitz, der von der Gemeinde erworben wurde. Ab 12 Jahren (bitte beachten Sie die Altersvorgabe). Besichtigung nicht umtauschbar.

Dit voormalige mijnwerkersbolwerk werd in 1561 gebouwd voor rechter Grégoire Heyd, op een moment dat de mijnrechtbank net was verplaatst van Masevaux naar Giromagny. Maak een rondleiding door dit voormalige familiehuis, dat door de gemeente is aangekocht. Vanaf 12 jaar (respecteer de leeftijdsbeperkingen). Bezoek niet inwisselbaar.

Esta antigua fortaleza minera fue construida en 1561 para el juez Grégoire Heyd, en una época en la que el tribunal minero acababa de ser trasladado de Masevaux a Giromagny. Visite esta antigua casa familiar, adquirida por las autoridades locales. A partir de 12 años (respetar las restricciones de edad). Visita no canjeable.

Questa antica roccaforte mineraria fu costruita nel 1561 per il giudice Grégoire Heyd, quando il tribunale minerario era appena stato trasferito da Masevaux a Giromagny. Visitate questa antica casa di famiglia, che è stata acquisita dall'autorità locale. A partire dai 12 anni (si prega di rispettare le limitazioni di età). Visita non scambiabile.