Lumières sur Aubigny et son histoire – 30-05-2026 – Aubigny

Les visiteurs seront accueillis à l'église à partir de 19h 30 où ils bénéficieront d'une visite commentée des orants, statues funéraires représentant les seigneurs d'Aubigny. Ils seront ensuite accompagnés jusqu'au château par un petit chemin illuminé, et seront reçus par le propriétaire, monsieur d'Aubigny, pour une visite commentée des extérieurs du château et du pigeonnier.

Visitors will be welcomed at the church from 7.30pm, where they will enjoy a guided tour of the orants, funerary statues representing the lords of Aubigny. They will then be escorted to the château via an illuminated path, where they will be welcomed by the owner, Monsieur d'Aubigny, for a guided tour of the château exterior and dovecote.

Die Besucher werden ab 19:30 Uhr in der Kirche empfangen, wo sie eine Führung durch die Oranten, die Grabstatuen der Herren von Aubigny, erhalten. Anschließend werden sie auf einem kleinen, beleuchteten Weg zum Schloss geführt und vom Besitzer, Herrn d'Aubigny, zu einer Führung durch die Außenanlagen des Schlosses und den Taubenschlag empfangen.

Bezoekers worden vanaf 19.30 uur ontvangen in de kerk voor een rondleiding langs de oranten, grafbeelden die de heren van Aubigny voorstellen. Daarna worden ze langs een verlicht pad naar het kasteel begeleid, waar ze worden verwelkomd door de eigenaar, de heer d'Aubigny, voor een rondleiding door de buitenkant van het kasteel en de duiventil.

Los visitantes serán recibidos en la iglesia a partir de las 19.30 h para una visita guiada a los orantes, estatuas funerarias que representan a los señores de Aubigny. A continuación, se les acompañará al castillo por un camino iluminado, donde serán recibidos por el propietario, el Sr. d'Aubigny, para una visita guiada del exterior del castillo y del palomar.

I visitatori saranno accolti nella chiesa dalle 19.30 per una visita guidata agli oranti, statue funerarie che rappresentano i signori di Aubigny. Saranno poi accompagnati al castello lungo un percorso illuminato, dove saranno accolti dal proprietario, il signor d'Aubigny, per una visita guidata dell'esterno del castello e della colombaia.