Lumière sur le vitrail – 25-07-2025 – Villemoiron-en-Othe

Vendredi 25 juillet : VILLEMOIRON EN OTHE – Lumière sur le vitrail. A l'Eglise à 15h. Rencontre avec Cécile Boël, maître verrier, qui restaure pour les monuments historiques et réalise des pièces sur commande pour la décoration intérieure. Elle vous dévoilera les secrets de vitraux de l'église Saint Sébastien. Tarif : adulte : 6 €, enfant de 5 à 12 ans : 3 €, gratuit – 5 ans. Pour toutes les visites et animations : inscription obligatoire au : +33 (0)3 25 70 04 45 ou +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] et sur www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Friday, July 25: VILLEMOIRON EN OTHE – Spotlight on the stained glass window. At the Church at 3 p.m. Meet Cécile Boël, master glassmaker, who restores for historical monuments and creates pieces to order for interior decoration. She will reveal the secrets of the stained glass windows of the Saint Sébastien church. Price: adult: €6, child from 5 to 12 years: €3, free under 5 years. For all visits and events: registration required at: +33 (0)3 25 70 04 45 or +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] and on www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Freitag, 25. Juli: VILLEMOIRON EN OTHE – Licht auf dem Buntglasfenster. Um 15 Uhr in der Kirche. Lernen Sie Cécile Boël kennen, eine Glasmachermeisterin, die historische Monumente restauriert und individuelle Stücke für die Inneneinrichtung anfertigt. Sie wird Ihnen die Geheimnisse der Buntglasfenster der St.-Sebastian-Kirche enthüllen. Preis: Erwachsene: 6 €, Kinder von 5 bis 12 Jahren: 3 €, unter 5 Jahren kostenlos. Für alle Besuche und Veranstaltungen: Anmeldung erforderlich unter: +33 (0)3 25 70 04 45 oder +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] und auf www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Vrijdag 25 juli: VILLEMoiron en OTHE – Licht op het glas-in-loodraam. Om 15.00 uur in de kerk. Maak kennis met Cécile Boël, meesterglaskunstenaar, die historische monumenten restaureert en op maat gemaakte stukken voor interieurdecoratie creëert. Zij zal u de geheimen van de glas-in-loodramen van de Sint-Sebastiaankerk onthullen. Prijs: volwassene: € 6, kind van 5 tot 12 jaar: € 3, gratis voor kinderen onder de 5 jaar. Voor alle bezoeken en evenementen: registratie vereist op: +33 (0)3 25 70 04 45 of +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] en op www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Viernes 25 de julio: VILLEMOIRON EN OTHE – Luz sobre vidrieras. En la iglesia a las 15:00 h. Encuentro con Cécile Boël, maestra vidriera, que restaura vidrieras de monumentos históricos y crea piezas a medida para la decoración de interiores. Nos desvelará los secretos de las vidrieras de la iglesia de San Sebastián. Entrada: adultos: 6 euros, niños de 5 a 12 años: 3 euros, gratis para menores de 5 años. Para todas las visitas y eventos: inscripción previa en el +33 (0)3 25 70 04 45 o +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] y en www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Venerdì 25 luglio: VILLEMOIRON EN OTHE – Luce sulla vetrata. In chiesa alle ore 15.00. Incontra Cécile Boël, maestra vetraia che restaura monumenti storici e crea pezzi personalizzati per la decorazione d'interni. Vi svelerà i segreti delle vetrate della chiesa di San Sebastiano. Prezzo: adulto: 6 €, bambino da 5 a 12 anni: 3 €, gratuito sotto i 5 anni. Per tutte le visite e gli eventi: registrazione obbligatoria al numero: +33 (0)3 25 70 04 45 o +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] e su www.tourisme-chaource-othe-armance.com