JPPM : La Tuilerie ROYER ouvre ses portes – 28-06-2025 – Soulaines-Dhuys

Pour cette 27ème édition des Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins, le thème "Terre à terre" est parfait pour la Tuilerie ROYER ! L'atelier vous ouvre ses portes pour une visite guidée, avec une démonstration de tournage. Sur place, vous pourrez participer à des activités manuelles en famille, et apprendre à fabriquer un abri pour la faune locale : nichoir à oiseau, cabane à hérisson, bombe à graines… L'association Identité Terre interviendra également pour mettre en lumière le travail des manufactures anciennes liées à l'argile. Un week-end qui met à l'honneur un savoir-faire aubois ancestral !

For this 27th edition of the Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins, the theme ‘Earth to Earth’ is perfect for the Tuilerie ROYER! The workshop opens its doors to you for a guided tour, with a turning demonstration. On site, you can take part in manual activities with your family, and learn how to make a shelter for the local fauna: birdhouse, hedgehog hut, seed bomb… The association Identité Terre will also be on hand to highlight the work of ancient clay manufacturers. It's a weekend to celebrate the traditional skills of the Aube region!

Für diese 27. Ausgabe der Tage des ländlichen Kulturerbes und der Mühlen ist das Thema "Erde zu Erde" perfekt für die Ziegelei ROYER! Die Werkstatt öffnet ihre Türen für eine geführte Besichtigung mit einer Vorführung des Drehens. Vor Ort können Sie mit Ihrer Familie an handwerklichen Aktivitäten teilnehmen und lernen, wie man einen Unterschlupf für die lokale Fauna herstellt: Vogelnistkasten, Igelhäuschen, Samenbombe… Der Verein Identité Terre wird ebenfalls intervenieren, um die Arbeit alter Manufakturen, die mit Lehm verbunden sind, zu beleuchten. Ein Wochenende, an dem ein uraltes Know-how aus der Aubois geehrt wird!

Voor deze 27e editie van de Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins is het thema "Earth to Earth" perfect voor de ROYER Tilery! Het atelier opent zijn deuren voor een rondleiding met een demonstratie draaien. Ter plaatse kunt u met het gezin deelnemen aan handvaardigheid en leren hoe u een schuilplaats voor de plaatselijke fauna kunt maken: vogelhuisje, egelhut, zaadbom… De vereniging Identité Terre zal ook aanwezig zijn om het werk van de oude kleifabrikanten onder de aandacht te brengen. Het is een weekend om de traditionele vaardigheden van de Aube-regio te vieren!

Para esta 27ª edición de las Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins, el tema "De la Tierra a la Tierra" es perfecto para el ROYER Tilery El taller le abre sus puertas para una visita guiada, con demostración de torneado. In situ, podrá participar en actividades manuales en familia y aprender a fabricar un refugio para la fauna local: pajarera, cabaña para erizos, bomba de semillas… La asociación Identité Terre también estará presente para poner de relieve el trabajo de los antiguos fabricantes de arcilla. Un fin de semana para celebrar los oficios tradicionales de la región del Aube

Per questa 27ª edizione delle Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins, il tema "Terra alla Terra" è perfetto per il ROYER Tilery! Il laboratorio apre le sue porte per una visita guidata con dimostrazione di tornitura. Sul posto, potrete partecipare ad attività manuali con la vostra famiglia e imparare a realizzare un rifugio per la fauna locale: casetta per gli uccelli, rifugio per i ricci, bomba di semi… L'associazione Identité Terre sarà inoltre presente per valorizzare il lavoro degli antichi fabbricanti di argilla. Un fine settimana per celebrare le abilità tradizionali della regione dell'Aube!