Loisirs 13/17 ans au PRJ Nord (vacances automne 2025) – 20-10-2025 – Roubaix
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
**Voici le programme des activités proposées aux jeunes de 13 à 17 ans par le PRJ Nord pour les vacances d’automne 2025.**
**Les inscriptions sont ouvertes !** **A noter :** Séjour "Mobilité et visite des capitales européennes" au départ de la Crète (du 21 au 28 octobre). **Voici le programme détaillé de la première semaine des vacances :**
– Lundi 20 oct : multisport (10h-12h) et accueil des jeunes au PRJ et jeux de connaissance (14h-18h)
– Mardi 21 oct : Jeux & co. (10h-12h) et séance de ciné "frisson" au PRJ (14h-18h)
– Mercredi 22 oct : multisport (10h-12h) et laser game à Lille (14h-18h)
– Jeudi 23 oct : accueil des jeunes au PRJ (10h-12h) et visite de musée ou atelier goûter (14h-18h)
– Vendredi 24 oct : multisport (10h-12h) et Kipstadium à Tourcoing (14h-18h) **Et le programme de la deuxième semaine :**
– Lundi 27 oct : dodgeball (10h-12h) et activité à la carte (14h-18h)
– Mardi 28 oct : accueils jeunes au PRJ (10h-12h) et patinoire (14h-18h)
– Mercredi 29 oct : badminton (10h-12h) et jeux de société (14h-18h)
– Jeudi 30 oct : Journée à Bellewaerde Park en Belgique (10h-18h)
– Vendredi 31 oct : visite de musée et nocturne Halloween (10h-18) **Renseignement et inscription :**
PRJ NORD : 06 42 57 49 81
L’accueil des jeunes se fera au 600 avenue des Nations-Unies. Prévoir 20 tickets.
Aucune inscription ne sera acceptée sans le dossier complet et sans le paiement des tickets. L'achat des tickets : se fait à la régie des Mairies de quartiers. La régie vous reçoit sur RV obligatoire. Pour prendre RV, allez sur le site roubaix.fr > puis cliquez sur "particuliers" > "kiosque famille ou prise de RV régie" > "RV régie".
Si vous rencontrez des difficultés, vous pouvez appeler le 03 20 66 46 36 pour demander de l'aide.
English
**Here is the program of activities offered by the PRJ Nord for young people aged 13 to 17 for the autumn vacations 2025
**Registration is now open! **Please note:** "Mobility and visits to European capitals" trip departing from Crete (October 21 to 28). **Here's the detailed program for the first week of the vacation season:**
– Monday Oct 20: multisport (10am-12pm) and reception of young people at the PRJ and knowledge games (2pm-6pm)
– Tuesday Oct 21: Games & co. (10am-12pm) and a "thrill" movie at the PRJ (2pm-6pm)
– Wednesday Oct 22: multisport (10am-12pm) and laser game in Lille (2pm-6pm)
– Thursday Oct 23: young people welcome at PRJ (10am-12pm) and museum visit or snack workshop (2pm-6pm)
– Friday Oct 24: multisport (10am-12pm) and Kipstadium in Tourcoing (2pm-6pm) **And the program for the second week:**
– Monday, Oct 27: dodgeball (10am-12pm) and à la carte activities (2pm-6pm)
– Tuesday, Oct 28: youth reception at PRJ (10am-12pm) and ice rink (2pm-6pm)
– Wednesday Oct 29: badminton (10am-12pm) and board games (2pm-6pm)
– Thursday Oct 30: Day trip to Bellewaerde Park in Belgium (10am-6pm)
– Friday Oct 31: Museum visit and Halloween night (10am-6pm) **Information and registration:**
PRJ NORD : 06 42 57 49 81
Young people will be welcomed at 600 avenue des Nations-Unies. Please bring 20 tickets.
No registration will be accepted without a complete file and payment of tickets. Ticket purchase: at the Mairies de quartiers ticket office. The ticket office must receive you by appointment. To book an appointment, go to roubaix.fr > then click on "particuliers" > "kiosque famille ou prise de RV régie" > "RV régie".
If you encounter any difficulties, please call 03 20 66 46 36 for assistance.
Deutsch
**Dies ist das Programm der Aktivitäten, die das PRJ Nord in den Herbstferien 2025 für Jugendliche zwischen 13 und 17 Jahren anbietet.**
**Die Anmeldungen sind offen!** **Bitte beachten:** Aufenthalt "Mobilität und Besuch der europäischen Hauptstädte" ab Kreta (21. bis 28. Oktober). **Hier ist das detaillierte Programm für die erste Ferienwoche:**
– Montag, 20. Oktober: Multisport (10-12 Uhr) und Empfang der Jugendlichen im PRJ und Kennenlernspiele (14-18 Uhr)
– Dienstag, 21. Okt.: Spiele & Co (10-12 Uhr) und Filmvorführung "Gänsehaut" im PRJ (14-18 Uhr)
– Mittwoch, 22. Oktober: Multisport (10-12 Uhr) und Lasergame in Lille (14-18 Uhr)
– Donnerstag, 23. Oktober: Empfang der Jugendlichen im PRJ (10-12 Uhr) und Besuch eines Museums oder Workshop mit Snacks (14-18 Uhr)
– Freitag, 24. Oktober: Multisport (10-12 Uhr) und Kipstadium in Tourcoing (14-18 Uhr) **Und das Programm der zweiten Woche:**
– Montag, 27. Okt: Völkerball (10-12 Uhr) und Aktivitäten à la carte (14-18 Uhr)
– Dienstag, 28. Oktober: Jugendtreffs im PRJ (10-12 Uhr) und Eislaufbahn (14-18 Uhr)
– Mittwoch, 29. Oktober: Badminton (10-12 Uhr) und Gesellschaftsspiele (14-18 Uhr)
– Donnerstag, 30. Oktober: Tagesausflug zum Bellewaerde Park in Belgien (10-18 Uhr)
– Freitag, 31. Oktober: Museumsbesuch und Halloween-Nacht (10-18 Uhr) **Informationen und Anmeldung:**
PRJ NORD: 06 42 57 49 81
Der Empfang der Jugendlichen findet in der Avenue des Nations-Unies 600 statt. Bitte 20 Tickets mitbringen.
Ohne die vollständigen Unterlagen und die Bezahlung der Tickets wird keine Anmeldung angenommen. Der Kauf der Fahrkarten: erfolgt in der Verwaltung der Stadtteilrathäuser. Die Verwaltung empfängt Sie nur nach vorheriger Anmeldung. Um einen Termin zu vereinbaren, gehen Sie auf roubaix.fr > und klicken Sie auf "particuliers" > "kiosque famille ou prise de RV régie" > "RV régie".
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, können Sie unter der Nummer 03 20 66 46 36 anrufen und um Hilfe bitten.
Dutch
**Hier is het activiteitenprogramma dat PRJ Nord aanbiedt voor jongeren van 13 tot 17 jaar tijdens de herfstvakantie 2025
**Inschrijving is nu open! **Let op:** "Mobiliteit en bezoeken aan Europese hoofdsteden" vakantie met vertrek vanaf Kreta (21-28 oktober). **Hier is het gedetailleerde programma voor de eerste week van de vakantieperiode:**
– Maandag 20 oktober: multisport (10-12 uur) en welkom voor jongeren bij de PRJ en kennisspelen (14-18 uur)
– Dinsdag 21 oktober: Spelletjes & co (10-12 uur) en een spannende film in de PRJ (14-18 uur)
– Woensdag 22 oktober: Multisport (10-12 uur) en lasergame in Lille (14-18 uur)
– Donderdag 23 oktober: Jongerenontvangst in de PRJ (10-12 uur) en museumbezoek of snackworkshop (14-18 uur)
– Vrijdag 24 oktober: multisport (10-12u) en Kipstadium in Tourcoing (14-18u) **En het programma voor de tweede week:**
– Maandag 27 oktober: trefbal (10-12 uur) en activiteiten à la carte (14-18 uur)
– Dinsdag 28 oktober: Jongerencentra in de PRJ (10-12 uur) en ijsbaan (14-18 uur)
– Woensdag 29 oktober: badminton (10-12 uur) en gezelschapsspelletjes (14-18 uur)
– Donderdag 30 oktober: Daguitstap naar Bellewaerde Park in België (10-18u)
– Vrijdag 31 oktober: Museumbezoek en Halloweenavond (10-18u) **Informatie en inschrijven:**
PRJ NORD : 06 42 57 49 81
Jongeren worden verwelkomd op de Nations-Unieslaan 600. Neem 20 kaartjes mee.
Er wordt geen inschrijving geaccepteerd zonder een volledig inschrijfformulier en betaling van de kaartjes. Tickets kunnen worden gekocht bij de kassa van Mairies de quartiers. Het loket moet je op afspraak ontvangen. Om een afspraak te maken, ga naar roubaix.fr > klik vervolgens op "particuliers" > "kiosque famille ou prise de RV régie" > "RV régie".
Als je problemen hebt, kun je bellen naar 03 20 66 46 36 om hulp te vragen.
Español
**Este es el programa de actividades que ofrece el PRJ Nord para jóvenes de 13 a 17 años durante las vacaciones de otoño de 2025
**¡La inscripción ya está abierta! **Atención:** Vacaciones "Movilidad y visitas a capitales europeas" con salida de Creta (21-28 de octubre). **Aquí está el programa detallado para la primera semana de las vacaciones:**
– Lunes 20 de octubre: multideporte (de 10.00 a 12.00 h) y acogida de jóvenes en el PRJ y juegos del conocimiento (de 14.00 a 18.00 h)
– Martes 21 de octubre: Juegos y compañía (de 10.00 a 12.00 h) y película "emoción" en el PRJ (de 14.00 a 18.00 h)
– Miércoles 22 de octubre: multideporte (de 10.00 a 12.00 h) y laser game en Lille (de 14.00 a 18.00 h)
– Jueves 23 de octubre: recepción de jóvenes en el PRJ (10.00-12.00 h) y visita al museo o taller de merienda (14.00-18.00 h)
– Viernes 24 de octubre: multideporte (10.00-12.00 h) y Kipstadium en Tourcoing (14.00-18.00 h) **Y el programa de la segunda semana:**
– Lunes 27 de octubre: balón prisionero (de 10.00 a 12.00 h) y actividades a la carta (de 14.00 a 18.00 h)
– Martes 28 de octubre: centros juveniles en el PRJ (de 10.00 a 12.00 h) y pista de hielo (de 14.00 a 18.00 h)
– Miércoles 29 de octubre: bádminton (de 10.00 a 12.00 h) y juegos de mesa (de 14.00 a 18.00 h)
– Jueves 30 de octubre: Excursión de un día al parque Bellewaerde en Bélgica (de 10.00 a 18.00 h)
– Viernes 31 de octubre: Visita al museo y noche de Halloween (de 10.00 a 18.00) **Información e inscripciones:**
PRJ NORD : 06 42 57 49 81
Los jóvenes serán recibidos en el 600 avenue des Nations-Unies. Se ruega traer 20 entradas.
No se aceptará ninguna inscripción sin el formulario de inscripción completo y el pago de las entradas. Las entradas pueden adquirirse en la taquilla de las Mairies de quartiers. La taquilla debe recibirle con cita previa. Para concertar una cita, vaya a roubaix.fr > luego haga clic en "particuliers" > "kiosque famille ou prise de RV régie" > "RV régie".
Si tiene algún problema, puede llamar al 03 20 66 46 36 para pedir ayuda.
Italiano
**Ecco il programma delle attività proposte dalla PRJ Nord per i giovani dai 13 ai 17 anni durante le vacanze autunnali 2025
**Le iscrizioni sono aperte! **Nota bene:** Vacanza "Mobilità e visite alle capitali europee" con partenza da Creta (21-28 ottobre). **Ecco il programma dettagliato per la prima settimana del periodo di vacanza
– Lunedì 20 ottobre: multisport (10.00-12.00) e accoglienza dei giovani presso la PRJ e giochi di conoscenza (14.00-18.00)
– Martedì 21 ottobre: giochi & co. (10.00-12.00) e film "da brivido" al PRJ (14.00-18.00)
– Mercoledì 22 ottobre: Multisport (10.00-12.00) e laser game a Lille (14.00-18.00)
– Giovedì 23 ottobre: accoglienza per i giovani al PRJ (10.00-12.00) e visita al museo o laboratorio di merenda (14.00-18.00)
– Venerdì 24 ottobre: multisport (10.00-12.00) e Kipstadium a Tourcoing (14.00-18.00) **E il programma della seconda settimana:**
– Lunedì 27 ottobre: dodgeball (10.00-12.00) e attività à la carte (14.00-18.00)
– Martedì 28 ottobre: centri giovanili alla PRJ (10.00-12.00) e pista di pattinaggio (14.00-18.00)
– Mercoledì 29 ottobre: Badminton (10.00-12.00) e giochi da tavolo (14.00-18.00)
– Giovedì 30 ottobre: gita di un giorno al parco di Bellewaerde in Belgio (10.00-18.00)
– Venerdì 31 ottobre: visita al museo e notte di Halloween (10.00-18.00) **Informazioni e iscrizioni:**
PRJ NORD : 06 42 57 49 81
I giovani saranno accolti al 600 di avenue des Nations-Unies. Si prega di portare 20 biglietti.
Non saranno accettate iscrizioni senza il modulo di iscrizione completo e il pagamento dei biglietti. I biglietti possono essere acquistati presso la biglietteria della Mairies de quartiers. La biglietteria deve ricevere su appuntamento. Per fissare un appuntamento, andare su roubaix.fr > poi cliccare su "particuliers" > "kiosque famille ou prise de RV régie" > "RV régie".
In caso di problemi, potete chiamare il numero 03 20 66 46 36 per chiedere aiuto.
Roubaix, 59100 Roubaix
