Activités pour enfants (0-6 ans) pour l'automne 2025 – 18-10-2025 – Roubaix

**Du samedi 18 octobre au dimanche 2 novembre, les familles pourront profiter de plusieurs activités avec leurs enfants de 0 à 6 ans. Des loisirs gratuits, d'autres payants, avec ou sans réservation, à vous de jouer !** Le besoin de s'amuser au contact de la nature attire encore un peu dans les jardins pendant que l'envie de se blottir à l'abri s'adresse aux plus frileux ! C'est déjà l'automne, voici quelques idées pour sortir pendant les vacances avec les tout-petits : – Des **ateliers de cuisine** (avec l'Arre) ou des **ateliers d'automne** (avec le Jardin Chlorophylle, le Jardin du Hêtre…), – Des **courts-métrages** de la Médiathèque, ou le film "**La princesse et le rossignol**" au ciné Mégarama Et pour vivre pleinement Halloween avant l'heure, profitez de loisirs à faire même pas peur… : – **l'initation à la magie** ou **le spectacle du ventriloque** (au Centre Social du Fresnoy) – les **ateliers "Halloween"** (au Jardin Chlorophylle) – les ateliers pour les "**petites sorcières et sorciers des bois**" (au Jardin du Hêtre) Ne râtez pas toutes les occasions de partager de bons moments en famille, avant, pendant et après les petites vacances scolaires : **- Les** [**Allumoirs**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/fete-des-allumoirs-2025-540535) du 4 au 18 octobre **- La Nuit des bibliothèques,** les samedi 11 et dimanche 12 octobre, avec des [**contes à paillettes**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/nuits-des-bibliotheques-les-contes-a-paillettes) dès 18h **- La** [**Fête d'Halloween**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/meme-pas-peur-ou-presque)**,** le 31 octobre dès 17h30 sur la Grand' Place _Tous les ateliers sont accessibles aux personnes en situation de handicap. L'accueil est possible pour les frères et soeurs. Les activités sont gratuites pour la plupart. Il est souvent conseillé de réserver vos places avant de venir._

**From Saturday, October 18 to Sunday, November 2, families can enjoy a wide range of activities with their children aged 0 to 6. You can choose from a range of free and paid activities, with or without a reservation… it's up to you! The need to have fun in contact with nature lures a few more to the gardens, while the desire to snuggle up in the shelter is aimed at the more chilly! It's already autumn, so here are a few ideas for getting out and about during the vacations with your little ones: – Cooking workshops** (with Arre) or autumn workshops** (with Jardin Chlorophylle, Jardin du Hêtre…), – short films** from the Médiathèque, or the film "The Princess and the Nightingale" at the Mégarama cinema And to make the most of Halloween before it's too late, there's plenty to do that's not even scary… : – **Magic initiation** or **Ventriloquist show** (at Centre Social du Fresnoy) – Halloween" workshops (at Jardin Chlorophylle) – Workshops for "**little witches and woodland sorcerers**" (at Jardin du Hêtre) Don't miss all the opportunities to share good times with your family, before, during and after the school vacations: **- Les** [**Allumoirs**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/fete-des-allumoirs-2025-540535) from October 4 to 18 **- La Nuit des bibliothèques,** Saturday October 11 and Sunday October 12, with [**contes à paillettes**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/nuits-des-bibliotheques-les-contes-a-paillettes) from 6pm **- The** [**Halloween Party**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/meme-pas-peur-ou-presque)**,** October 31st from 5.30pm on the Grand' Place all workshops are accessible to people with disabilities. Siblings are welcome too. Most activities are free of charge. It is often advisable to reserve your places before coming._

**Von Samstag, dem 18. Oktober, bis Sonntag, dem 2. November, können Familien mit ihren Kindern von 0 bis 6 Jahren verschiedene Aktivitäten genießen. Kostenlose Freizeitaktivitäten, andere kostenpflichtige, mit oder ohne Reservierung – Sie haben die Wahl!** Das Bedürfnis, sich im Kontakt mit der Natur zu amüsieren, lockt noch ein wenig in die Gärten, während der Wunsch, sich in den Schutz zu kuscheln, an die Fröstelnden gerichtet ist! Da es bereits Herbst ist, finden Sie hier einige Ideen, wie Sie mit Ihren Kleinkindern in den Ferien ausgehen können: – Kochworkshops (mit dem Arre) oder Herbstworkshops (mit dem Jardin Chlorophylle, dem Jardin du Bêtre…), – Kurzfilme in der Mediathek oder der Film "Die Prinzessin und die Nachtigall" im Kino Mégarama Und um Halloween schon vor der Zeit voll auszuleben, genießen Sie Freizeitangebote, die nicht einmal Angst machen… : – Die Einführung in die Zauberei oder die Aufführung des Bauchredners (im Centre Social du Fresnoy) – Halloween Workshops ** (im Jardin Chlorophylle) – die Workshops für "Kleine Waldhexen und Zauberer" (im Jardin du Bêtre) Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, vor, während und nach den kleinen Schulferien mit der ganzen Familie etwas zu unternehmen: ***Die [**Zündler*](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/fete-des-allumoirs-2025-540535) vom 4. bis 18. Oktober **- Die Nacht der Bibliotheken am Samstag, den 11. und Sonntag, den 12. Oktober, mit [**Glitzermärchen**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/nuits-des-bibliotheques-les-contes-a-paillettes) ab 18 Uhr **- Die [**Halloweenparty**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/meme-pas-peur-ou-presque)**,** am 31. Oktober ab 17.30 Uhr auf dem Grand' Place alle Workshops sind für Menschen mit Behinderungen zugänglich. Die Aufnahme von Geschwistern ist möglich. Die meisten Aktivitäten sind kostenlos. Es ist oft ratsam, vor dem Besuch Plätze zu reservieren._

**Van zaterdag 18 oktober tot en met zondag 2 november kunnen gezinnen met hun kinderen van 0 tot 6 jaar genieten van allerlei activiteiten. Je kunt kiezen uit een reeks gratis of betalende activiteiten, met of zonder reservering… aan jou de keuze! De behoefte om plezier te hebben in contact met de natuur trekt nog steeds mensen naar de tuinen, terwijl het verlangen om lekker te schuilen aantrekkelijk is voor de koukleumen! Het is al herfst, dus hier zijn een paar ideeën om er tijdens de vakantie op uit te gaan met je kleintjes: – Kookworkshops** (met Arre) of herfstworkshops** (met Jardin Chlorophylle, Jardin du Hêtre…), – korte films** van de Médiathèque of de film "De prinses en de nachtegaal" in de Mégarama bioscoop En om van Halloween te genieten voordat het te laat is, is er genoeg leuks te doen dat helemaal niet eng is… : – kennismaking met goochelen** of een buikspreekshow** (in het Centre Social du Fresnoy) – Workshops "Halloween" (in Jardin Chlorophylle) – Workshops voor "kleine heksen en tovenaars in het bos" (Jardin du Hêtre) Mis niet alle mogelijkheden om leuke momenten te delen met je familie, voor, tijdens en na de schoolvakanties: **- Les Allumoirs** (https://www.ville-roubaix.fr/agenda/fete-des-allumoirs-2025-540535) van 4 tot 18 oktober **- La Nuit des bibliothèques** op zaterdag 11 en zondag 12 oktober, met [**contes à paillettes**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/nuits-des-bibliotheques-les-contes-a-paillettes) vanaf 18.00 uur **- Het [**Halloweenfeest**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/meme-pas-peur-ou-presque)** op 31 oktober vanaf 17.30 uur op de Grote Markt alle workshops zijn toegankelijk voor mensen met een handicap. Broers en zussen zijn ook welkom. De meeste activiteiten zijn gratis. Het is vaak raadzaam om uw plaatsen te reserveren voordat u komt

**Del sábado 18 de octubre al domingo 2 de noviembre, las familias podrán disfrutar de una serie de actividades con sus hijos de 0 a 6 años. Podrá elegir entre una serie de actividades gratuitas o de pago, con o sin reserva… ¡usted decide! La necesidad de divertirse en contacto con la naturaleza sigue atrayendo a la gente a los jardines, ¡mientras que el deseo de acurrucarse al abrigo atrae a los más frioleros! Ya estamos en otoño, así que aquí tienes algunas ideas para salir durante las vacaciones con los más pequeños: – Talleres de cocina** (con Arre) o talleres de otoño** (con Jardin Chlorophylle, Jardin du Hêtre…), – cortometrajes** de la Mediateca, o la película "La princesa y el ruiseñor" en el cine Mégarama Y para disfrutar al máximo de Halloween antes de que sea demasiado tarde, hay muchas actividades que no dan ni pizca de miedo… : – Iniciación a la magia** o espectáculo de ventrílocuos** (en el Centre Social du Fresnoy) – Talleres "Halloween" (Jardin Chlorophylle) – Talleres para "pequeñas brujas y brujos del bosque" (Jardin du Hêtre) No se pierda todas las oportunidades de compartir buenos momentos en familia, antes, durante y después de las vacaciones escolares: **- Les** [**Allumoirs**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/fete-des-allumoirs-2025-540535) del 4 al 18 de octubre **- La Noche de las bibliotecas**, el sábado 11 y el domingo 12 de octubre, con [**contes à paillettes**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/nuits-des-bibliotheques-les-contes-a-paillettes) a partir de las 18.00 horas **- La** [**Fiesta de Halloween**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/meme-pas-peur-ou-presque)**, el 31 de octubre a partir de las 17.30 horas en la Grand' Place todos los talleres son accesibles para personas con discapacidad. Los hermanos también son bienvenidos. La mayoría de las actividades son gratuitas. A menudo es aconsejable reservar plaza antes de venir

**Da sabato 18 ottobre a domenica 2 novembre, le famiglie possono partecipare a una serie di attività con i loro bambini da 0 a 6 anni. Potete scegliere tra una serie di attività gratuite o a pagamento, con o senza prenotazione… a voi la scelta! Il bisogno di divertirsi a contatto con la natura continua ad attirare le persone ai giardini, mentre la voglia di accoccolarsi al riparo attira i più freddolosi! Siamo già in autunno, quindi ecco alcune idee per andare in giro durante le vacanze con i vostri piccoli: – Laboratori di cucina** (con Arre) o laboratori autunnali** (con Jardin Chlorophylle, Jardin du Hêtre…), – cortometraggi** della Médiathèque o il film "La principessa e l'usignolo" al cinema Mégarama E per approfittare di Halloween prima che sia troppo tardi, c'è un sacco di divertimento che non è nemmeno lontanamente spaventoso… : – Introduzione alla magia** o spettacolo di ventriloqui** (presso il Centre Social du Fresnoy) – Laboratori "Halloween" (al Jardin Chlorophylle) – Laboratori per "piccole streghe e stregoni del bosco" (Jardin du Hêtre) Non perdete tutte le occasioni per condividere bei momenti in famiglia, prima, durante e dopo le vacanze scolastiche: **Les** [**Allumoirs**] (https://www.ville-roubaix.fr/agenda/fete-des-allumoirs-2025-540535) dal 4 al 18 ottobre **- La Nuit des bibliothèques** sabato 11 e domenica 12 ottobre, con [**contes à paillettes**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/nuits-des-bibliotheques-les-contes-a-paillettes) a partire dalle 18.00 **- La** [**Festa di Halloween**](https://www.ville-roubaix.fr/agenda/meme-pas-peur-ou-presque)**, il 31 ottobre dalle 17.30 sulla Grand' Place tutti i laboratori sono accessibili alle persone con disabilità. Anche i fratelli sono i benvenuti. La maggior parte delle attività è gratuita. Spesso è consigliabile prenotare i posti prima di venire