L'histoire de la maison Folie Moulins, regards de Femmes – Lille

Nichée au cœur du quartier de Moulins, la maison Folie a pris place dans les anciens bâtiments d’une brasserie construite au XIXème siècle. Au cours des différentes époques d’activités de ce lieu et plus largement dans le Nord, la condition des femmes a elle aussi évolué. À l’occasion des Journées européennes du Patrimoine et du Matrimoine, venez découvrir ces femmes et l’évolution de leur rôle dans le destin de la maison Folie Moulins et de son territoire. Nous reviendrons sur trois périodes marquantes, de leur invisibilisation au XIXème siècle, en passant par leur émancipation dans les années 1960, pour en venir à leur rôle dans la vie du lieu culturel. _Avec boucle magnétique accessible pour les personnes mal et non entendantes appareillées._ **Gratuit, sur réservation :** [[email protected]](mailto:[email protected]) / 03 20 95 08 82 **Durée** 45 min **À partir de** 6 ans **Samedi 19 septembre**, 14 h 30 & 16 h 30 **Dimanche 20 septembre**, 14 h 30 & 16 h 30 ————————– _Dans le cadre des Journées Européennes du Matrimoine et du Patrimoine_

Nestled in the heart of the Moulins neighborhood, the Maison Folie is housed in the former buildings of a brewery built in the 19th century. Throughout the various periods of activity at this site—and more broadly across the North—the status of women has also evolved. On the occasion of the European Heritage and Matrimony Days, come discover these women and the evolution of their role in the history of the Maison Folie Moulins and its surrounding region. We will explore three significant periods, from their invisibility in the 19thcentury, through their emancipation in the 1960s, to their current role in the life of this cultural venue. _With a magnetic loop system accessible to people with hearing impairments who wear hearing aids._ **Free, by reservation:** [[email protected]](mailto:[email protected]) / 03 20 95 08 82 **Duration** 45 min **Ages** 6 and up **Saturday, September 19**, 2:30 p.m. & 4:30 p.m. **Sunday, September 20**, 2:30 p.m. & 4:30 p.m. ————————– _As part of the European Heritage Days_

Das im Herzen des Stadtteils Moulins gelegene „Maison Folie“ hat seinen Platz in den ehemaligen Gebäuden einer im 19. Jahrhundert erbauten Brauerei gefunden. Im Laufe der verschiedenen Epochen, in denen dieser Ort – und im weiteren Sinne der gesamte Norden – aktiv war, hat sich auch die Stellung der Frauen weiterentwickelt. Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes und des Matrimoine laden wir Sie ein, diese Frauen und die Entwicklung ihrer Rolle im Schicksal des Maison Folie Moulins und seiner Umgebung zu entdecken. Wir werden auf drei prägende Epochen zurückblicken: von ihrer Unsichtbarkeit im 19.über ihre Emanzipation in den 1960er Jahren bis hin zu ihrer Rolle im Leben dieser Kulturstätte. _Mit Induktionsschleife für hörgeschädigte und nicht hörende Personen mit Hörgerät._ **Kostenlos, nach Voranmeldung:** [[email protected]](mailto:[email protected]) / 03 20 95 08 82 **Dauer** 45 Min. **Ab** 6 Jahren **Samstag, 19. September**, 14:30 Uhr & 16:30 Uhr **Sonntag, 20. September**, 14:30 Uhr & 16:30 Uhr ————————– _Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes_

Het Maison Folie, gelegen in het hart van de wijk Moulins, is gevestigd in de voormalige gebouwen van een brouwerij uit de 19e eeuw. In de loop van de verschillende periodes waarin deze plek, en meer in het algemeen in het Noorden, actief was, is ook de positie van vrouwen geëvolueerd. Ter gelegenheid van de Europese Erfgoed- en Matrimoine-dagen kunt u deze vrouwen ontdekken en zien hoe hun rol in de geschiedenis van Maison Folie Moulins en de omgeving zich heeft ontwikkeld. We zullen terugblikken op drie belangrijke periodes: van hun onzichtbaarheid in de 19e, via hun emancipatie in de jaren 1960, tot aan hun rol in het leven van deze culturele plek. _Met een magnetische lus voor slechthorenden en doven met een gehoorapparaat._ **Gratis, op reservering:** [[email protected]](mailto:[email protected]) / 03 20 95 08 82 **Duur** 45 min **Vanaf** 6 jaar **Zaterdag 19 september**, 14.30 uur & 16.30 uur **Zondag 20 september**, 14.30 uur & 16.30 uur ————————– _In het kader van de Europese Erfgoeddagen_

Situada en pleno corazón del barrio de Moulins, la Maison Folie se encuentra en los antiguos edificios de una cervecería construida en el siglo XIX. A lo largo de las diferentes épocas de actividad de este lugar y, en general, en el norte de Francia, la condición de la mujer también ha evolucionado. Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio y del Matrimonio, ven a descubrir a estas mujeres y la evolución de su papel en la historia de la Maison Folie Moulins y su territorio. Repasaremos tres períodos destacados, desde su invisibilización en el siglo XIX, pasando por su emancipación en los años 60, hasta llegar a su papel en la vida de este espacio cultural. _Con bucle magnético accesible para personas con discapacidad auditiva y sin ella que utilicen audífonos._ **Gratis, con reserva previa:** [[email protected]](mailto:[email protected]) / 03 20 95 08 82 **Duración** 45 min **A partir de** 6 años **Sábado 19 de septiembre**, 14:30 y 16:30 **Domingo 20 de septiembre**, 14:30 y 16:30 ————————– _En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio_

Situata nel cuore del quartiere di Moulins, la Maison Folie ha trovato sede negli antichi edifici di un birrificio costruito nel XIX secolo. Nel corso delle diverse epoche di attività di questo luogo e, più in generale, nel Nord della Francia, anche la condizione delle donne si è evoluta. In occasione delle Giornate europee del Patrimonio e del Matrimonio, venite a scoprire queste donne e l’evoluzione del loro ruolo nel destino della Maison Folie Moulins e del suo territorio. Ripercorreremo tre periodi significativi, dalla loro invisibilità nel XIX%, passando per la loro emancipazione negli anni ’60, fino ad arrivare al loro ruolo nella vita di questo luogo culturale. _Con sistema a induzione magnetica accessibile alle persone ipoudenti e non udenti che utilizzano apparecchi acustici._ **Gratuito, su prenotazione:** [[email protected]](mailto:[email protected]) / 03 20 95 08 82 **Durata** 45 min **A partire dai** 6 anni **Sabato 19 settembre**, ore 14:30 e 16:30 **Domenica 20 settembre**, ore 14:30 e 16:30 ————————– _Nell’ambito delle Giornate europee del Matrimoine e del Patrimonio_