Les patrimoines de l'été : balade archéologique – Saint-Tugdual

La campagne Pourlet est fascinante pour celui qui n’hésite pas à s’enfoncer en dehors des chemins battus au fond de ses vallons ombragés. On peut aussi avoir la chance d’y dénicher certains vestiges spectaculaires qui sont autant de témoins de la vie d’autrefois. Nous vous invitons cet été à découvrir sur la commune de Saint-Tugdual, au village de Kergestin, un menhir vraiment bien dissimulé et, par-là, ignoré de presque tous. L’érosion a fait son œuvre et nous essaierons de comprendre les vasques et autres profondes rigoles qu’elle a creusées dans la surface du bloc de granite, lui donnant une allure bien particulière. Nous évoquerons aussi l’ancien moulin de Kersalic et son alimentation en eau particulièrement ingénieuse. Balade de 1 km mais fort dénivelé sur une courte portion du parcours – prévoir tenue de marche. Avec JP ELudut, Association d’Archéologie et d’Histoire de la Bretagne Centrale.

The Pourlet countryside is fascinating for those who don't hesitate to venture off the beaten track into its shady valleys. You may also be lucky enough to come across some spectacular relics that bear witness to life in days gone by. This summer, in the village of Kergestin, in the commune of Saint-Tugdual, we invite you to discover a menhir that is really well hidden and, as a result, ignored by almost everyone. Erosion has done its work, and we'll try to understand the basins and deep gullies it has carved into the surface of the granite block, giving it a very distinctive appearance. We'll also take a look at the old Kersalic mill and its particularly ingenious water supply. 1 km walk, but steep incline on a short section – bring walking clothes. With JP ELudut, Association d?Archéologie et d?Histoire de la Bretagne Centrale.

Die Landschaft von Pourlet ist faszinierend für diejenigen, die nicht zögern, abseits der ausgetretenen Pfade in die schattigen Täler zu gehen. Mit etwas Glück stößt man auf spektakuläre Relikte, die vom Leben in der Vergangenheit zeugen. Diesen Sommer laden wir Sie ein, in der Gemeinde Saint-Tugdual, im Dorf Kergestin, einen Menhir zu entdecken, der gut versteckt ist und daher von fast allen ignoriert wird. Die Erosion hat ihre Arbeit getan und wir werden versuchen, die Becken und tiefen Rinnen zu verstehen, die sie in die Oberfläche des Granitblocks gegraben hat, was ihm ein ganz besonderes Aussehen verleiht. Wir werden auch die alte Mühle von Kersalic und ihre besonders raffinierte Wasserversorgung erwähnen. 1 km lange Wanderung, aber auf einem kurzen Teil der Strecke gibt es einen starken Höhenunterschied – Wanderkleidung mitbringen. Mit JP ELudut, Association d'Archéologie et d'Histoire de la Bretagne Centrale.

Het platteland van Pourlet is fascinerend voor wie niet aarzelt om zich buiten de gebaande paden in de schaduwrijke valleien te wagen. Je kunt ook het geluk hebben om spectaculaire overblijfselen tegen te komen die getuigen van het leven in vervlogen tijden. Deze zomer nodigen we je uit om in het dorpje Kergestin in de gemeente Saint-Tugdual een menhir te ontdekken die echt goed verborgen is en daardoor door bijna iedereen wordt genegeerd. Erosie heeft zijn werk gedaan en we zullen proberen de poelen en diepe geulen te begrijpen die in het oppervlak van het granieten blok zijn uitgesleten, waardoor het een zeer karakteristiek uiterlijk heeft gekregen. We zullen het ook hebben over de oude molen van Kersalic en zijn bijzonder ingenieuze watervoorziening. Dit is een wandeling van 1 km, maar er is een steile helling op een kort deel van de route – neem wandelkleding mee. Met JP ELudut, Association d'Archéologie et d'Histoire de la Bretagne Centrale.

La campiña de Pourlet es fascinante para quienes no dudan en aventurarse fuera de los caminos trillados en sus valles umbríos. También puede tener la suerte de toparse con espectaculares vestigios que atestiguan la vida de antaño. Este verano, en el pueblo de Kergestin, en la comuna de Saint-Tugdual, le invitamos a descubrir un menhir realmente bien escondido y, por ello, ignorado por casi todo el mundo. La erosión ha hecho su trabajo, e intentaremos comprender los charcos y profundos barrancos que ha labrado en la superficie del bloque de granito, dándole un aspecto muy característico. También hablaremos del antiguo molino de Kersalic y de su ingenioso suministro de agua. Se trata de un paseo de 1 km, pero la pendiente es pronunciada en un corto tramo de la ruta – llevar ropa de senderismo. Con JP ELudut, Association d'Archéologie et d'Histoire de la Bretagne Centrale.

La campagna di Pourlet è affascinante per chi non esita ad avventurarsi fuori dai sentieri battuti nelle sue valli ombrose. Potreste anche avere la fortuna di imbattervi in alcuni resti spettacolari che testimoniano la vita di un tempo. Quest'estate, nel villaggio di Kergestin, nel comune di Saint-Tugdual, vi invitiamo a scoprire un menhir davvero ben nascosto e, di conseguenza, ignorato da quasi tutti. L'erosione ha fatto il suo lavoro e cercheremo di capire le pozze e i profondi canaloni che ha scavato nella superficie del blocco di granito, conferendogli un aspetto molto particolare. Parleremo anche dell'antico mulino di Kersalic e del suo approvvigionamento idrico particolarmente ingegnoso. Si tratta di una passeggiata di 1 km, ma la pendenza è elevata in un breve tratto del percorso: portate con voi abiti da trekking. Con JP ELudut, Association d'Archéologie et d'Histoire de la Bretagne Centrale.