Les mystères du bourg castral de La Châtelaine – 21-06-2025 – La Châtelaine

Découverte d'un bourg castral abandonné au XIVième siècle. Sortie animée par Christophe Méloche (archéologue retraité de l’INRAP, membre de l’association de sauvegarde du château de La Châtelaine), Pascal Collin (communauté de communes) Prévoir des chaussures de marche : terrain accidenté, corniche, pelouses, forêt. Boucle de 2km, 100m de denivelé. Inscription obligatoire

Discovery of an abandoned 14th-century castle town. Led by Christophe Méloche (retired archaeologist from INRAP, member of the association de sauvegarde du château de La Châtelaine), Pascal Collin (communauté de communes) Bring walking shoes: rugged terrain, ledge, lawns, forest. 2km loop, 100m gradient. Registration required

Entdeckung eines kastralischen Dorfes, das im 14. Jahrhundert verlassen wurde. Geleitet von Christophe Méloche (pensionierter Archäologe des INRAP, Mitglied des Vereins zur Erhaltung des Schlosses La Châtelaine), Pascal Collin (Gemeindeverband). Wanderschuhe mitbringen: unebenes Gelände, Felsvorsprung, Rasenflächen, Wald. Rundweg von 2 km, 100 m Höhenunterschied. Anmeldung erforderlich

Ontdekking van een verlaten 14e-eeuwse kasteelstad. Onder leiding van Christophe Méloche (gepensioneerd archeoloog van INRAP, lid van de vereniging de sauvegarde du château de La Châtelaine), Pascal Collin (communauté de communes) Neem wandelschoenen mee: ruig terrein, richels, grasvelden, bos. Lus van 2 km, 100 m helling. Registratie verplicht

Descubrimiento de un castillo abandonado del siglo XIV. Dirigido por Christophe Méloche (arqueólogo jubilado del INRAP, miembro de la asociación de salvaguardia del castillo de La Châtelaine), Pascal Collin (comunidad de municipios) Llevar calzado para caminar: terreno accidentado, saliente, césped, bosque. Circuito de 2 km, pendiente de 100 m. Inscripción obligatoria

Scoperta di un castello abbandonato del XIV secolo. Condotto da Christophe Méloche (archeologo in pensione dell'INRAP, membro dell'associazione di salvaguardia del castello di La Châtelaine), Pascal Collin (comunità di comuni) Portare scarpe da trekking: terreno accidentato, cengia, prato, foresta. Anello di 2 km, pendenza di 100 m. Iscrizione obbligatoria