Saint Marcellin en Forez, bourg castral – Saint-Marcellin-en-Forez

Ancienne chatellenie des Comtes de Forez, St Marcellin en Forez a conservé de son passé de bourg castral d'imposant vestiges de remparts. C'est dans l'espace qu'ils délimitent que se concentrent l'ancien village qui s'est construit autour de l'église.

Old seat of the Counts of Forez, St Marcellin en Forez has kept from its castle town days imposing ramparts remains. The old village, built around the church, is centred within these remains.

St Marcellin en Forez ist eine ehemalige Grafschaft der Grafen von Forez und hat von seiner Vergangenheit als Burgstadt imposante Überreste der Stadtmauer bewahrt.In dem Raum, den sie begrenzen, konzentriert sich das alte Dorf, das um die Kirche herum entstand.

St Marcellin en Forez, vroeger een chatellany van de graven van Forez, heeft de indrukwekkende overblijfselen van zijn vestingmuren uit zijn verleden als castrale stad behouden. Het is in de ruimte die zij afbakenen dat het oude dorp, dat rond de kerk werd gebouwd, zich concentreert.

Antigua castellanía de los Condes de Forez, St Marcellin en Forez ha conservado imponentes vestigios de murallas de su pasado como pueblo castral. Entre estos vestigios se concentra el antiguo pueblo que se construyó alrededor de la iglesia.

Antica chatellania dei conti di Forez, St Marcellin en Forez ha conservato gli imponenti resti dei bastioni del suo passato di città castrale. È nello spazio che essi delimitano che si concentra il vecchio villaggio, sorto intorno alla chiesa.