Les Étonnants Patrimoines : Les maisons des trois petits cochons par Corine Vervaeke – 21-09-2025 – Mézidon Vallée d'Auge

À partir du récit du conte des Trois petits cochons et du grand méchant loup, les enfants sont incités à aller chercher les différents matériaux composant les maisons au Moyen Âge. Ils identifient les bâtiments de la basse-cour du château grâce à un mot du récit. Ils analysent ensuite la construction des bâtiments grâce à la vue, au toucher et à l'odorat. La médiatrice intercale plusieurs moments ludiques où les enfants découvrent des objets ou des matériaux à « l’aveugle ». Cet atelier sera animé par Corine Vervaeke, guide conférencière et reconstitutrice

Based on the tale of the Three Little Pigs and the Big Bad Wolf, children are encouraged to research the different materials used in medieval houses. They identify the buildings in the castle's farmyard using a word from the story. They then analyze the construction of the buildings by sight, touch and smell. The mediator intersperses several playful moments where the children discover objects and materials "blind". The first session is reserved for children aged 5 to 7, and the next two for 8 and 12 year-olds. This workshop will be led by Corine Vervaeke, guide and reconstructor

Ausgehend von der Erzählung "Die drei kleinen Schweinchen und der böse Wolf" werden die Kinder dazu angeregt, nach den verschiedenen Materialien zu suchen, aus denen die Häuser im Mittelalter bestanden. Sie identifizieren die Gebäude im Hinterhof des Schlosses anhand eines Wortes aus der Erzählung. Anschließend analysieren sie den Bau der Gebäude durch Sehen, Fühlen und Riechen. Die Vermittlerin schaltet mehrere spielerische Momente ein, in denen die Kinder gegenstände oder Materialien "blind" entdecken. Die erste Stunde ist für Kinder von 5 bis 7 Jahren reserviert, die nächsten beiden für Kinder von 8 und 12 Jahren. Dieser Workshop wird von Corine Vervaeke, Fremdenführerin und Rekonstrukteurin, geleitet

Gebaseerd op het verhaal van de Drie Kleine Varkens en de Grote Boze Wolf worden de kinderen aangemoedigd om op zoek te gaan naar de verschillende materialen waaruit huizen in de Middeleeuwen bestonden. Ze identificeren de gebouwen op het erf van het kasteel aan de hand van een woord uit het verhaal. Daarna analyseren ze de constructie van de gebouwen door ze te zien, aan te raken en te ruiken. De tolk wisselt verschillende leuke momenten af waar de kinderen voorwerpen of materialen "blind" ontdekken. Deze workshop wordt geleid door Corine Vervaeke, rondleidster en reconstructrice

Basado en el cuento de los Tres Cerditos y el Lobo Feroz, se anima a los niños a buscar los distintos materiales que componían las casas en la Edad Media. Identifican los edificios del corral del castillo utilizando una palabra del cuento. A continuación, analizan la construcción de los edificios con la vista, el tacto y el olfato. El intérprete intercala varios momentos divertidos en los que los niños descubren objetos o materiales "a ciegas". Este taller estará dirigido por Corine Vervaeke, guía turística y reconstructora

Basandosi sulla favola dei Tre porcellini e del Lupo cattivo, i bambini sono incoraggiati a cercare i diversi materiali che componevano le case nel Medioevo. Identificano gli edifici nell'aia del castello usando una parola della storia. Analizzano poi la costruzione degli edifici con la vista, il tatto e l'olfatto. L'interprete intervalla diversi momenti divertenti in cui i bambini scoprono oggetti o materiali "alla cieca". Questo laboratorio sarà condotto da Corine Vervaeke, guida turistica e ricostruttrice