Les Étonnants Patrimoines : Le Moyen Âge sur le bout des doigts par Corine Vervaeke – 19-09-2026 – Mézidon Vallée d'Auge

Les participants sont en groupe de deux ou trois incluant une personne en situation de handicap visuel ou bien une personne yeux couverts (dans ce cas, changement de rôles au cours de la visite). Ils sont amenés sur différents ateliers pour découvrir les matériaux du Moyen Âge : un atelier « textiles », un atelier « matériaux de construction », un atelier sur ce que l'on ne peut pas toucher (ou voir) dans une église (exemple les voûtes et les meneaux des ouvertures) grâce à des maquettes tactiles. Cet atelier sera animé par Corine Vervaeke, guide conférencière et reconstitutrice.

Participants are in groups of two or three, including a visually impaired person or a person with their eyes covered (in this case, roles change during the visit). They are taken to various workshops to discover the materials of the Middle Ages: a "textiles" workshop, a "building materials" workshop, and a workshop on what you can't touch (or see) in a church (e.g. the vaults and mullions of openings) thanks to tactile models. This workshop will be led by Corine Vervaeke, guide and reconstructor.

Die Teilnehmer sind in Gruppen von zwei oder drei Personen, die entweder eine Person mit Sehbehinderung oder eine Person mit bedeckten Augen einschließen (in diesem Fall werden die Rollen während des Rundgangs gewechselt). Sie werden in verschiedene Workshops geführt, um die Materialien des Mittelalters zu entdecken: einen Workshop über "Textilien", einen Workshop über "Baumaterialien" und einen Workshop über das, was man in einer Kirche nicht berühren (oder sehen) kann (z. B. die Gewölbe und die Sprossen der Öffnungen), anhand von taktilen Modellen. Dieser Workshop wird von Corine Vervaeke, Fremdenführerin und Rekonstrukteurin, geleitet.

Deelnemers zitten in groepjes van twee of drie, waaronder een slechtziende of een persoon met bedekte ogen (in dit geval wisselen de rollen tijdens het bezoek). Ze worden meegenomen naar verschillende workshops om de materialen van de Middeleeuwen te ontdekken: een workshop "textiel", een workshop "bouwmaterialen" en een workshop over wat je niet kunt aanraken (of zien) in een kerk (bv. de gewelven en tussenschotten van openingen) met behulp van tactiele modellen. Deze workshop wordt geleid door Corine Vervaeke, gids en reconstructeur.

Los participantes se reúnen en grupos de dos o tres, incluida una persona con discapacidad visual o con los ojos tapados (en este caso, los papeles cambian durante la visita). Se les llevará a varios talleres para descubrir los materiales de la Edad Media: un taller de "textiles", otro de "materiales de construcción" y un taller sobre lo que no se puede tocar (ni ver) en una iglesia (por ejemplo, las bóvedas y los parteluces de las aberturas) utilizando modelos táctiles. Este taller estará dirigido por Corine Vervaeke, guía y reconstructora.

I partecipanti sono in gruppi di due o tre, tra cui una persona ipovedente o con gli occhi coperti (in questo caso, i ruoli cambiano durante la visita). Saranno accompagnati in vari laboratori per scoprire i materiali del Medioevo: un laboratorio "tessile", un laboratorio "materiali da costruzione" e un laboratorio su ciò che non si può toccare (o vedere) in una chiesa (ad esempio le volte e i montanti delle aperture) utilizzando modelli tattili. Questo laboratorio sarà condotto da Corine Vervaeke, guida e ricostruttrice.