Description
Saviez-vous que Maussane-les-Alpilles, par la présence de plusieurs sources coulant à l'année sur son territoire, alimentait pendant l'antiquité la ville de Arles par un aqueduc ? Dans le cadre des Journées du Patrimoine et de l'évènement MP 2025 Capitale Bleu Marseille, l'Office de Tourisme municipal de Maussane-les-Alpilles vous propose : Une rando-guidée gratuite sur le thème de l'eau à Maussane : Avec votre guide et conseiller en séjour Hadrien, nous irons découvrir la faune et la flore typiquement méditerranéenne du gaudre (ruisseau) du Trible près du Parc Agora. Nous découvrirons ensuite le Pont-Canal de la Vallée des Baux, qui influence le paysage et l'économie des Alpilles depuis 1914. Nous passerons aussi à côté de stations de pompage et de potabilisation de l'eau potable, ou vous découvrirez comment l'eau arrive au robinet. Nous finirons à proximité des grandes prairies d'élevage de Monblan pour comprendre le système d'arrosage des parcelles par gravité avec les filioles, un système typiquement provençal. Le parcours se déroule principalement sur du terrain plat, au village, puis en bord du gaudre à l'ombre des lauriers, et le long du Canal de la Vallée des Baux sous les pins du plateau Flandrin. Une alternance de goudron, de piste à gravier, et de terre. Prévoir chaussures adaptées, de l'eau, et être capable de marcher 5km (1h) d'affilée. Durée de la rando-guidée : 1h30 maximum selon le rythme du groupe avec haltes à l'ombre régulières. Rendez-vous au Parking Agora aux terrains de tennis, au niveau du banc et du distributeur à eau. Parking Agora, 5 Avenue des Alpilles, 13520 Maussane-les-Alpilles Une visite à 10h30 le samedi 20 et une le dimanche 21 septembre.
Nombre de places limitées. Informations et inscriptions au 04 90 54 23 13 ou
[email protected] le parcours est susceptible d'être légèrement modifié les jours où la circulation dans le massif des Alpilles est interdite en raison du risque incendie.
English
Did you know that Maussane-les-Alpilles, thanks to several springs flowing year-round on its territory, supplied the city of Arles with water via an aqueduct in ancient times? As part of Heritage Days and the MP 2025 Capitale Bleu Marseille event, the Maussane-les-Alpilles Municipal Tourist Office is offering: A free 1 hour 15 minute guided tour on the theme of water in Maussane: With your guide and tourism advisor Hadrien, We will discover the flora and fauna of the Gaudre (stream) du Trible near the Agora Park, we will discover the Canal de la Vallée des Baux and its influence on the landscape and economy of the Alpilles, we will pass by drinking water pumping and purification stations… We will finish near the large livestock pastures of Monblan to learn about the gravity-fed irrigation system using roubines, a system typical of Provence. The route is mainly on flat ground, in the village, then along the gaudre in the shade of the laurel trees, and near the Canal under the pine trees of the Flandrin plateau. It alternates between tarmac, gravel tracks and dirt tracks.
Please wear suitable footwear, bring water, and be able to walk 5km (1 hour) at a time. Meet at the Agora car park by the tennis courts, near the bench and water dispenser.
Agora car park, 5 Avenue des Alpilles, 13520 Maussane-les-Alpilles One tour on Saturday and one on Sunday, both at 10.30am, during the Heritage Days weekend.
Limited number of places. Information and registration on 04 90 54 23 13 or
[email protected]
The route may be slightly modified on days when traffic in the Alpilles mountains is prohibited due to the risk of fire. English translations will be offered if asked for. Please specify it when you make the booking.
Deutsch
Wussten Sie, dass Maussane-les-Alpilles aufgrund mehrerer Quellen, die das ganze Jahr über auf seinem Gebiet fließen, im Altertum die Stadt Arles über ein Aquädukt versorgte? Im Rahmen der Tage des Kulturerbes und der Veranstaltung MP 2025 Capitale Bleu Marseille bietet Ihnen das städtische Fremdenverkehrsamt von Maussane-les-Alpilles : Eine kostenlose geführte Wanderung zum Thema Wasser in Maussane : Mit Ihrem Reiseführer und -berater Hadrien werden wir die typisch mediterrane Flora und Fauna des Gaudre (Bach) du Trible in der Nähe des Parc Agora entdecken. Anschließend entdecken wir die Kanalbrücke des Vallée des Baux, die seit 1914 die Landschaft und die Wirtschaft der Alpilles beeinflusst. Wir kommen auch an Pumpstationen und Trinkwasseraufbereitungsanlagen vorbei, oder Sie erfahren, wie das Wasser in den Wasserhahn gelangt. Wir enden in der Nähe der großen Viehzuchtwiesen von Monblan, um das System der Bewässerung der Parzellen durch Schwerkraft mit den Filiolen zu verstehen, ein typisch provenzalisches System. Die Strecke verläuft hauptsächlich auf ebenem Gelände, im Dorf, dann am Ufer des Gaudre im Schatten der Lorbeerbäume und entlang des Canal de la Vallée des Baux unter den Pinien des Plateau Flandrin. Ein Wechselspiel aus Teer, Schotterpiste und Erde. Bitte geeignete Schuhe und Wasser mitbringen und in der Lage sein, 5 km (1 Stunde) am Stück zu laufen. Dauer der geführten Wanderung: maximal 1,5 Stunden, je nach Rhythmus der Gruppe, mit regelmäßigen Schattenpausen. Treffpunkt: Parkplatz Agora bei den Tennisplätzen, auf Höhe der Bank und des Wasserspenders. Parkplatz Agora, 5 Avenue des Alpilles, 13520 Maussane-les-Alpilles Eine Führung um 10:30 Uhr am Samstag, den 20. und eine am Sonntag, den 21. September.
Begrenzte Anzahl an Plätzen. Informationen und Anmeldungen unter 04 90 54 23 13 oder
[email protected] die Route kann an Tagen, an denen das Massif des Alpilles aufgrund der Brandgefahr nicht befahren werden darf, leicht geändert werden.
Dutch
Wist je dat Maussane-les-Alpilles het hele jaar door verschillende bronnen had en dat de stad Arles in de oudheid werd bevoorraad door een aquaduct? In het kader van de Open Monumentendagen en het evenement MP 2025 Marseille Blauwe Hoofdstad biedt het Office Municipal du Tourisme de Maussane-les-Alpilles : Een gratis begeleide wandeling over het thema water in Maussane: Met uw gids en vakantieadviseur Hadrien ontdekken we de typisch mediterrane flora en fauna van de Trible gaudre (beek) in de buurt van het Parc Agora. Daarna ontdekken we de kanaalbrug Vallée des Baux, die sinds 1914 het landschap en de economie van de Alpilles beïnvloedt. We komen ook langs pompstations en drinkwaterzuiveringsinstallaties, waar je ontdekt hoe het water je kraan bereikt. We eindigen in de buurt van de grote veeweiden van Monblan, waar we meer leren over het systeem om percelen te bewateren door middel van zwaartekracht met behulp van filioles, een typisch Provençaals systeem. De route gaat voornamelijk over vlak terrein, in het dorp, vervolgens langs de oevers van de gaudre in de schaduw van de laurierbomen, en langs het Canal de la Vallée des Baux onder de pijnbomen van het Flandrin plateau. De route bestaat afwisselend uit asfalt, grindpaden en onverharde paden. Neem geschikt schoeisel, water en de mogelijkheid om 5 km (1 uur) achter elkaar te lopen mee. Duur van de begeleide wandeling: maximaal 1u30, afhankelijk van het tempo van de groep, met regelmatige stops in de schaduw. Verzamelen op de Agora parkeerplaats bij de tennisbanen, bij het bankje en de waterautomaat. Parking Agora, 5 Avenue des Alpilles, 13520 Maussane-les-Alpilles Eén rondleiding om 10.30 uur op zaterdag 20 september en één op zondag 21 september.
Plaatsen zijn beperkt. Informatie en reserveringen op 04 90 54 23 13 of
[email protected] de route kan enigszins worden aangepast op dagen dat het massief van de Alpilles gesloten is voor verkeer vanwege brandgevaar.
Español
¿Sabía que Maussane-les-Alpilles contaba con varios manantiales que fluían por su territorio durante todo el año, y que antiguamente la ciudad de Arlés se abastecía mediante un acueducto? En el marco de las Jornadas del Patrimonio y del evento MP 2025 Marsella Capital Azul, la Oficina Municipal de Turismo de Maussane-les-Alpilles propone : Un paseo guiado gratuito sobre el tema del agua en Maussane: Con su guía y asesor de vacaciones Hadrien, descubriremos la flora y la fauna típicamente mediterráneas del Trible gaudre (arroyo), cerca del Parc Agora. A continuación, descubriremos el puente-canal de la Vallée des Baux, que ha influido en el paisaje y la economía de los Alpilles desde 1914. También pasaremos por estaciones de bombeo y plantas de tratamiento de agua potable, donde descubrirá cómo llega el agua a su grifo. Terminaremos cerca de los grandes prados ganaderos de Monblan, donde conoceremos el sistema de riego de las parcelas por gravedad mediante filiolos, un sistema típicamente provenzal. La ruta transcurre principalmente por terreno llano, en el pueblo, luego por las orillas del gaudre a la sombra de los laureles, y por el Canal de la Vallée des Baux bajo los pinos de la meseta de Flandrin. El recorrido alterna asfalto, pista de grava y tierra. Lleve calzado adecuado, agua y capacidad para caminar 5 km (1 hora) seguidos. Duración de la caminata guiada: 1h30 máximo, dependiendo del ritmo del grupo, con paradas regulares a la sombra. Encuentro en el aparcamiento del Ágora, junto a las pistas de tenis, cerca del banco y del dispensador de agua. Parking Agora, 5 Avenue des Alpilles, 13520 Maussane-les-Alpilles Una visita a las 10.30 h el sábado 20 de septiembre y otra el domingo 21 de septiembre.
Plazas limitadas. Información y reservas: 04 90 54 23 13 o
[email protected] el itinerario puede sufrir ligeras modificaciones los días en que el macizo de Alpilles esté cerrado al tráfico por riesgo de incendio.
Italiano
Sapevate che Maussane-les-Alpilles aveva diverse sorgenti che scorrevano nel suo territorio tutto l'anno e che nell'antichità la città di Arles era rifornita da un acquedotto? Nell'ambito delle Giornate del Patrimonio e dell'evento MP 2025 Marseille Blue Capital, l'Ufficio del Turismo del Comune di Maussane-les-Alpilles propone : Una passeggiata guidata gratuita sul tema dell'acqua a Maussane: Con la guida e il consulente turistico Hadrien, scopriremo la flora e la fauna tipicamente mediterranee del Trible gaudre (torrente) vicino al Parc Agora. Scopriremo poi il ponte canale della Vallée des Baux, che dal 1914 ha influenzato il paesaggio e l'economia delle Alpilles. Passeremo anche accanto a stazioni di pompaggio e impianti di trattamento dell'acqua potabile, dove scoprirete come l'acqua arriva al vostro rubinetto. Si terminerà nei pressi dei grandi prati per il bestiame di Monblan, dove si conoscerà il sistema di irrigazione degli appezzamenti per gravità mediante filiere, un sistema tipicamente provenzale. Il percorso si svolge prevalentemente in piano, nel villaggio, poi lungo le rive della gaudre all'ombra degli alberi di alloro, e lungo il Canal de la Vallée des Baux sotto i pini dell'altopiano di Flandrin. Il percorso si alterna tra asfalto, pista di ghiaia e sterrato. Portare calzature adatte, acqua e la capacità di camminare per 5 km (1 ora) di seguito. Durata della passeggiata guidata: 1h30 al massimo, a seconda del ritmo del gruppo, con soste regolari all'ombra. Ritrovo al parcheggio dell'Agorà presso i campi da tennis, vicino alla panchina e al distributore d'acqua. Parcheggio Agora, 5 Avenue des Alpilles, 13520 Maussane-les-Alpilles Una visita alle 10.30 di sabato 20 settembre e una di domenica 21 settembre.
I posti sono limitati. Informazioni e prenotazioni al numero 04 90 54 23 13 o a
[email protected] l'itinerario potrebbe subire lievi modifiche nei giorni di chiusura al traffico del massiccio delle Alpilles per il rischio di incendi.