MAUSSANE-LES-ALPILLES – Tour des Baux-de-Provence à vélo – Maussane-les-Alpilles

Au départ de l'office de tourisme, s'engager à droite sur l'avenue des Alpilles.  1- Au cédez-le-passage, tourner à droite sur la "route des Baux". Continuer sur 2km, passer devant le golf de Manville.  2- Se diriger à droite en direction du village des Baux-de-Provence sur la route en légère montée. Prendre ensuite à gauche vers la résidence de retraite Mas de Maï. Poursuivre sur cette route pendant 1km.  3- Tourner à droite au niveau du quartier du chevrier ; la route est en montée pendant 200m. Après la descente, continuer sur cette route qui monte en lacet sur plus de 1,4km jusqu'à rejoindre la D27. 4- À l'intersection avec la D27, au sommet du "Val d'Enfer"  emprunter la route qui descend sur la droite. Passer devant les Carrières de Lumières, puis suivre la D27A en direction de la "cité des Baux". S'engager dans la descente sur près d'1km.  5- Dans la descente, tourner à droite à l'intersection au niveau du chemin de Sainte-Berthe. Rester sur ce chemin pendant 2km, longer le golf.  6- Au croisement, s'engager à gauche, passer sous le pont et rejoindre l'avenue des Alpilles. Au stop, aller sur la gauche jusqu'au parking de départ.

From the Tourist Office, turn right onto Avenue des Alpilles. 1- At the yield sign, turn right onto the "route des Baux". Continue for 2km, passing the Manville golf course. 2- Turn right towards the village of Les Baux-de-Provence on the slightly uphill road. Turn left towards the Mas de Maï retirement home. Continue on this road for 1km. 3- Turn right at quartier du chevrier; the road climbs for 200m. After the descent, continue on this winding road for over 1.4km, until you reach the D27. 4- At the intersection with the D27, at the top of the "Val d'Enfer", take the road down to the right. Pass the Carrières de Lumières, then follow the D27A towards the "cité des Baux". Continue downhill for almost 1km. 5- On the descent, turn right at the intersection with chemin de Sainte-Berthe. Stay on this road for 2km, skirting the golf course. 6- At the crossroads, turn left, pass under the bridge and join Avenue des Alpilles. At the stop sign, turn left as far as the parking lot.

Vom Tourismusbüro aus biegen Sie rechts in die "Avenue des Alpilles" ein. 1- An der Fußgängerampel biegen Sie rechts auf die "Route des Baux" ab. Fahren Sie 2 km weiter, vorbei am Golfplatz von Manville. 2- Gehen Sie rechts in Richtung des Dorfes Les Baux-de-Provence auf der leicht ansteigenden Straße. Biegen Sie dann nach links zur Seniorenresidenz Mas de Maï ab. Folgen Sie der Straße für 1 km. 3- Biegen Sie beim Quartier du chevrier rechts ab; die Straße steigt 200 m lang an. Nach der Abfahrt fahren Sie auf dieser Straße weiter, die über 1,4 km in Serpentinen ansteigt, bis Sie auf die D27 stoßen. 4- An der Kreuzung mit der D27, auf dem Gipfel des "Val d'Enfer", nehmen Sie die Straße, die rechts bergab führt. Fahren Sie an den "Carrières de Lumières" vorbei und folgen Sie der D27A in Richtung "Cité des Baux". Begeben Sie sich auf eine fast 1 km lange Abfahrt. 5- Auf der Abfahrt biegen Sie an der Kreuzung mit dem Chemin de Sainte-Berthe rechts ab. Bleiben Sie 2 km auf diesem Weg und gehen Sie am Golfplatz entlang. 6- An der Kreuzung biegen Sie links ab, fahren unter der Brücke hindurch und erreichen die Avenue des Alpilles. Am Stoppschild gehen Sie nach links bis zum Startparkplatz.

Vanaf het toeristenbureau rechtsaf de Avenue des Alpilles op. 1- Sla bij de "cédez-le-passage" rechtsaf op de "route des Baux". Ga 2 km door en passeer de golf van Manville. 2- Sla rechtsaf richting het dorp Les Baux-de-Provence over de licht stijgende weg. Sla linksaf richting het bejaardentehuis Mas de Maï. Volg deze weg gedurende 1 km. 3- Sla rechtsaf bij de wijk Chevrier; de weg stijgt gedurende 200m. Na de afdaling vervolgt u deze bochtige weg voor meer dan 1,4 km, totdat u de D27 bereikt. 4- Op de kruising met de D27, bovenaan de "Val d'Enfer", neem je de weg die rechts naar beneden gaat. Ga voorbij de Carrières de Lumières en volg dan de D27A in de richting van de "cité des Baux". Ga bijna 1 km bergafwaarts. 5- Sla op de weg naar beneden rechtsaf bij de kruising met de Chemin de Sainte-Berthe. Blijf 2 km op dit pad, langs de golfbaan. 6- Sla bij het kruispunt linksaf, ga onder de brug door en voeg in op de Avenue des Alpilles. Sla bij het stopbord linksaf tot aan de parkeerplaats van de start.

Desde la oficina de turismo, gire a la derecha por la Avenue des Alpilles. 1- En el "cédez-le-passage", girar a la derecha por la "route des Baux". Continuar 2 km, pasar delante del golf de Manville. 2- Girar a la derecha hacia el pueblo de Les Baux-de-Provence por la carretera ligeramente ascendente. Girar a la izquierda hacia la residencia de ancianos "Mas de Maï". Continuar por esta carretera durante 1 km. 3- Gire a la derecha en el barrio de chevrier; la carretera sube durante 200m. Después de la bajada, continúe por esta carretera sinuosa durante más de 1,4km, hasta llegar a la D27. 4- En el cruce con la D27, en la cima del "Val d'Enfer", tomar la carretera que baja a la derecha. Pase las Carrières de Lumières, luego siga la D27A hacia la "cité des Baux". Continúe cuesta abajo durante casi 1 km. 5- En la bajada, gire a la derecha en el cruce con el Chemin de Sainte-Berthe. Siga por esta pista durante 2 km, bordeando el campo de golf. 6- En el cruce, gire a la izquierda, pase por debajo del puente e incorpórese a la Avenue des Alpilles. En la señal de stop, gire a la izquierda hasta el aparcamiento de salida.

Dall'ufficio del turismo, girare a destra su Avenue des Alpilles. 1- Al "cédez-le-passage", girare a destra sulla "route des Baux". Proseguire per 2 km, passare davanti al golf di Manville. 2- Girare a destra verso il villaggio di Les Baux-de-Provence sulla strada in leggera salita. Svoltare a sinistra verso la casa di riposo Mas de Maï. Continuare su questa strada per 1 km. 3- All'altezza della frazione di Chevrier, svoltare a destra; la strada sale per 200 metri. Dopo la discesa, continuare su questa strada tortuosa per più di 1,4 km, fino a raggiungere la D27. 4- All'incrocio con la D27, in cima alla "Val d'Enfer", prendere la strada che scende a destra. Superare le Carrières de Lumières, quindi seguire la D27A in direzione della "cité des Baux". Proseguire in discesa per circa 1 km. 5- In discesa, svoltare a destra all'incrocio con lo Chemin de Sainte-Berthe. Rimanere su questa strada per 2 km, costeggiando il campo da golf. 6- All'incrocio, girare a sinistra, passare sotto il ponte e immettersi nell'Avenue des Alpilles. Allo stop, girare a sinistra fino al parcheggio della partenza.