MAUSSANE-LES-ALPILLES – Vers les Baux-de-Provence – Maussane-les-Alpilles

Dos à la Maison du Tourisme, traverser le parking et prendre à gauche sur la CD5. 1- Prendre la première à gauche, passer la piscine municipale, puis après la petite place poursuivre à gauche. Au cédez-le-passage, prendre à droite. À la sortie de Maussane (panneau), passer sous l’aqueduc et bifurquer à droite sur la route entre le golf et le pied de la colline. Continuer sur cette route bitumée, traverser le golf jusqu’au passage canadien. 2- Bifurquer sur la piste de gauche. Devant les blocs rocheux, laisser le 2ème passage canadien sur la gauche et prendre à droite. 50 m plus loin, poursuivre à gauche au niveau du départ du trou n°18. Alors que la piste part vers la gauche, rejoindre la D27 par le petit chemin qui longe le mur de pierre. En face de Baumanière, emprunter à droite la D27 sur 50 m. 3- Virer à gauche vers la Résidence-retraite. Continuer sur la route sur 150 m et tourner à gauche dans la ruelle entre les villas. Au prochain croisement, prendre à droite, monter la piste jusqu'à longer un mur en pierre. Au virage, continuer tout droit, monter légèrement la piste forestière vers la gauche. Descendre et rejoindre la route D78F. 4- Traverser la D78F puis descendre la piste en face. Longer le canal à gauche, direction Le Paradou. Au croisement de 5 chemins, poursuivre tout droit sur le chemin avec l’oratoire sous un pin d'Alep. 5- Déboucher sur la D78D, puis prendre à droite sur 50 m. A l'oratoire, prendre à gauche le chemin de Bourgeac. Après 600 m, bifurquer à gauche vers le domaine de Méjan. Au bout des champs d'oliviers, prendre à droite le chemin qui domine le village. Face au portail en métal noir, redescendre à droite vers le village. Au stop, traverser l'avenue Cornille et entrer dans le village en face. Prendre à gauche au bout de la rue, puis passer devant la mairie, l'église et la place du marché. Après l'avenue Baptiste Blanc, remonter à gauche sur la D5 pour atteindre le parking de départ.

Back to the Tourist Office, cross the parking lot and turn left on the CD5. 1 – Take the first left, pass the municipal pool and after the small town square, go left. At the give-way, turn right. At the exit of Maussane (road sign), pass under the aqueduct and turn right on the road between the golf course and the foothill. Follow this paved road, cross the golf course to the cattle guard. 2 – Head to the left track. In front of the boulders, leave behnd the 2nd cattle guard on the left and turn right. 50m further, go left at the start of the 18th hole. While the track goes off to the left, reach the D27 by the small road along the stone wall. Opposite Baumanière, take a right onto the D27 for 50m. 3 – Go left towards the retirement home. Continue on the road for 150m and turn left into the alley between the houses. At the next intersection, turn right, go up the trail until reaching and going along a stone wall. At the curve, go straight, go slightly up the forest track to the left. Go down and reach the D78F road. 4 – Cross the D78F then go down the opposite path. Walk along the canal to the left towards Le Paradou. At the junction of 5 roads, continue straight on the road with the oratory under Aleppo pine. 5 – Come out on the D78d, then turn right for 50m. At the oratory, turn left into the Chemin de Bourgeac. After 600m, turn left to the Méjan domain. After the olive groves, turn right onto the path that dominates the village. Facing the black metal gate, go down to the right towards the village. At the stop sign, cross the Avenue Cornille and enter the village on the opposite side. Turn left at the end of the street, then walk past the town hall, the church and the Place du Marché. After the Avenue Baptiste Blanc, go left onto the D5 to reach the car park from the start.

Auf der Rückseite des Maison du Tourisme, überqueren Sie den Parkplatz und biegen Sie links auf die CD5 ab. 1- Nehmen Sie die erste Straße nach links, vorbei am städtischen Schwimmbad, dann nach dem kleinen Platz weiter nach links. Am Zedez-le-passage biegen Sie rechts ab. Am Ortsausgang von Maussane (Schild) fahren Sie unter dem Aquädukt hindurch und biegen rechts auf die Straße zwischen dem Golfplatz und dem Fuß des Hügels ab. Fahren Sie auf dieser asphaltierten Straße weiter und überqueren Sie den Golfplatz bis zum kanadischen Übergang. 2- Biegen Sie auf den linken Weg ab. Vor den Felsblöcken lassen Sie die zweite kanadische Passage links liegen und biegen rechts ab. 50 m weiter gehen Sie links am Abschlag von Loch 18 weiter. Während die Piste nach links führt, erreichen Sie die D27 über den kleinen Weg, der an der Steinmauer entlangführt. Gegenüber von Baumanière biegen Sie 50 m nach rechts auf die D27 ab. 3- Biegen Sie nach links zur Résidence-retraite ab. Gehen Sie 150 m auf der Straße weiter und biegen Sie dann links in die Gasse zwischen den Villen ab. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts ab und fahren den Weg hinauf, bis Sie an einer Steinmauer entlangfahren. An der Kurve geradeaus weitergehen und den Waldweg nach links leicht ansteigen lassen. Gehen Sie hinunter und treffen Sie auf die Straße D78F. 4- Die D78F überqueren und dann die Piste auf der gegenüberliegenden Seite hinuntergehen. Gehen Sie links am Kanal entlang, Richtung Le Paradou. An der Kreuzung von 5 Wegen geradeaus auf dem Weg mit dem Oratorium unter einer Aleppokiefer weitergehen. 5- Münden Sie auf die D78D und gehen Sie 50 m nach rechts. Am Oratorium biegen Sie links auf den Weg nach Bourgeac ab. Nach 600 m links zur Domaine de Méjan abbiegen. Am Ende der Olivenbaumfelder nehmen Sie rechts den Weg, der das Dorf überragt. Gegenüber dem schwarzen Metalltor gehen Sie rechts wieder hinunter ins Dorf. Überqueren Sie am Stoppschild die Avenue Cornille und gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite in das Dorf. Biegen Sie am Ende der Straße links ab und gehen Sie am Rathaus, der Kirche und dem Marktplatz vorbei. Nach der Avenue Baptiste Blanc gehen Sie links die D5 hinauf, um den Startparkplatz zu erreichen.

Ga terug naar het VVV-kantoor, steek de parkeerplaats over en ga linksaf de CD5 op. 1- Neem de eerste weg links, passeer het gemeentelijk zwembad en na de kleine plaats gaat u linksaf. Bij het verkeersbord gaat u rechtsaf. Ga bij de afslag Maussane (bord) onder het aquaduct door en neem de splitsing naar rechts op de weg tussen de golfbaan en de voet van de heuvel. Volg deze geasfalteerde weg en steek de golfbaan over tot aan de Canadese pas. 2- Neem het pad naar links. Voor de rotsblokken verlaat u het 2e Canadese pad aan uw linkerhand en slaat u rechtsaf. 50 m verder slaat u linksaf bij het begin van hole 18. Als het pad naar links afbuigt, voeg je je bij de D27 langs het kleine pad dat langs de stenen muur loopt. Tegenover Baumanière ga je na 50 m rechtsaf de D27 op. 3- Sla linksaf richting Résidence-retraite. Volg de weg gedurende 150 m en sla linksaf het laantje tussen de villa's in. Bij het volgende kruispunt sla je rechtsaf en ga je het pad omhoog tot je bij een stenen muur komt. Ga bij de bocht rechtdoor en klim het bospad iets naar links op. Ga naar beneden en voeg je bij de D78F. 4- Steek de D78F over en ga dan het tegenoverliggende pad omlaag. Volg het kanaal naar links, richting Le Paradou. Ga bij de kruising van 5 sporen rechtdoor over het pad met het oratorium onder een Aleppo den. 5- Voeg in op de D78D en ga vervolgens 50 meter naar rechts. Ga bij het oratorium linksaf het pad van Bourgeac op. Na 600 m links afslaan naar het landgoed Méjan. Aan het einde van de olijfgaard rechtsaf het pad op met uitzicht op het dorp. Ga tegenover de zwarte metalen poort rechtsaf terug naar beneden richting het dorp. Steek bij het stopbord de Avenue Cornille over en ga het tegenoverliggende dorp in. Sla aan het einde van de weg linksaf langs het gemeentehuis, de kerk en het marktplein. Sla na de Avenue Baptiste Blanc linksaf de D5 op om de parkeerplaats van de start te bereiken.

De vuelta a la Oficina de Turismo, cruce el aparcamiento y gire a la izquierda por la CD5. 1- Tomar la primera calle a la izquierda, pasar la piscina municipal, y después de la pequeña plaza, continuar a la izquierda. En la señal de ceda el paso, gire a la derecha. A la salida de Maussane (señal), pasar por debajo del acueducto y bifurcarse a la derecha en la carretera entre el campo de golf y el pie de la colina. Continuar por esta carretera asfaltada, atravesando el campo de golf hasta el paso canadiense. 2- Tomar la pista de la izquierda. Delante de los peñascos, deje el 2º paso canadiense a su izquierda y gire a la derecha. 50 m más adelante, gire a la izquierda al comienzo del hoyo 18. Cuando la pista se desvía a la izquierda, incorporarse a la D27 por el pequeño sendero que bordea el muro de piedra. Frente a Baumanière, girar a la derecha por la D27 durante 50 m. 3- Girar a la izquierda en dirección a la Résidence-retraite. Continuar por la carretera durante 150 m y girar a la izquierda por el camino entre las villas. En el siguiente cruce, girar a la derecha y subir por la pista hasta llegar a un muro de piedra. En la curva de la carretera, siga recto y suba por la pista forestal ligeramente a la izquierda. Bajar e incorporarse a la carretera D78F. 4- Cruzar la D78F y bajar por la pista de enfrente. Seguir el canal a la izquierda, en dirección a Le Paradou. En el cruce de 5 pistas, seguir todo recto por el camino del oratorio bajo un pino carrasco. 5- Incorporarse a la D78D, después girar a la derecha durante 50 metros. En el oratorio, girar a la izquierda por la pista de Bourgeac. Después de 600 m, bifurcarse a la izquierda hacia la finca de Méjan. Al final del olivar, gire a la derecha por la pista que domina el pueblo. Frente a la verja metálica negra, gire a la derecha hacia el pueblo. En el stop, cruce la avenida Cornille y entre en el pueblo de enfrente. Gire a la izquierda al final de la carretera, pasando por el ayuntamiento, la iglesia y la plaza del mercado. Después de la Avenue Baptiste Blanc, gire a la izquierda por la D5 para llegar al aparcamiento de salida.

Tornare all'Ufficio del Turismo, attraversare il parcheggio e girare a sinistra sulla CD5. 1- Prendere la prima strada a sinistra, superare la piscina comunale e, dopo la piazzetta, proseguire a sinistra. Al cartello di divieto di accesso, girare a destra. All'uscita di Maussane (cartello), passare sotto l'acquedotto e svoltare a destra sulla strada tra il campo da golf e i piedi della collina. Continuare su questa strada asfaltata, attraversando il campo da golf fino al passo del Canada. 2- Prendere il sentiero di sinistra. Davanti ai massi, lasciate il 2° passaggio canadese alla vostra sinistra e girate a destra. 50 m più avanti, girate a sinistra all'inizio della buca 18. Quando la pista devia a sinistra, si raggiunge la D27 lungo il piccolo sentiero che costeggia il muro di pietra. Di fronte alla Baumanière, svoltare a destra sulla D27 per 50 m. 3- Svoltare a sinistra in direzione della Résidence-retraite. Proseguire sulla strada per 150 m e svoltare a sinistra nel vicolo tra le ville. All'incrocio successivo, girare a destra e risalire il sentiero fino a un muro di pietra. Alla curva della strada, proseguire dritto e salire sulla pista forestale leggermente a sinistra. Scendere e raggiungere la strada D78F. 4- Attraversare la D78F e scendere sul sentiero di fronte. Seguire il canale a sinistra, in direzione di Le Paradou. All'incrocio di 5 binari, proseguire dritto sul sentiero con l'oratorio sotto un pino d'Aleppo. 5- Immettersi sulla D78D, poi girare a destra per 50 metri. All'oratorio, svoltare a sinistra sulla pista Bourgeac. Dopo 600 m, biforcarsi a sinistra verso la tenuta di Méjan. Alla fine dell'uliveto, svoltare a destra sul sentiero che domina il villaggio. Di fronte al cancello metallico nero, svoltare a destra scendendo verso il villaggio. Allo stop, attraversare Avenue Cornille ed entrare nel villaggio di fronte. Alla fine della strada si gira a sinistra, passando davanti al municipio, alla chiesa e alla piazza del mercato. Dopo l'Avenue Baptiste Blanc, svoltare a sinistra sulla D5 per raggiungere il parcheggio della partenza.