Le Val des Ombres – balade contée – 01-11-2025 – Tréhorenteuc

Durant la Samhain, le nouvel an celtique, le monde des vivants et l'Autre Monde se rapprochent. Leur frontière se fait plus fine que jamais, perméable. Le Val sans Retour, haut-lieu de la magie de Brocéliande, devient alors le Val des ombres, la vallée des âmes perdues. Le peuple sombre erre quelques jours dans la forêt. Géants, spectres, sorcières et autres créatures inconnues côtoient les mêmes sentiers que les visiteurs humains. Oserez-vous venir les découvrir ? Et si, loin d’être effrayantes, elles avaient un message à nous confier ? Si nous les réhabilitions ? Balade organisée en partenariat avec la Compagnie du Val Morgane, dans le cadre du Festival de la Samhain à Tréhorenteuc. Points d'intérêt : • Le mythique Val sans Retour • L’Arbre d’Or et la cascade du Rauco • L’étang du Miroir aux Fées • Le Rocher des Faux Amants • Le Siège de Merlin Informations pratiques : • Départ depuis l’Auberge Val sans Retour (56430 Tréhorenteuc) • Boucle de 2km avec dénivelé escarpé • Chemin de terre non adapté aux personnes à mobilité réduite ni aux poussettes ; prévoir un porte-bébé pour les jeunes enfants • Recommandé pour petits et grands enfants à partir de 7 ans • Nos amis les animaux sont acceptés, tenus en laisse

During Samhain, the Celtic New Year, the world of the living and the Otherworld come closer together. Their border becomes thinner than ever, more permeable. The Val sans Retour, Broceliande's magical mecca, becomes the Val des Ombres, the valley of lost souls. The dark people wander the forest for a few days. Giants, spectres, witches and other unknown creatures walk the same paths as human visitors. Dare you come and discover them? What if, far from being frightening, they had a message for us? What if we could rehabilitate them? Organized in partnership with Compagnie du Val Morgane, as part of the Samhain Festival in Tréhorenteuc. Points of interest : ? The mythical Val sans Retour ? The Golden Tree and the Rauco waterfall ? Miroir aux Fées pond ? Rocher des Faux Amants ? Merlin's Seat Practical information : ? Departure from Auberge Val sans Retour (56430 Tréhorenteuc) ? 2km loop with steep gradients ? Dirt track not suitable for people with reduced mobility or baby carriages; bring a baby carrier for young children ? Recommended for children aged 7 and over ? Pets are welcome, but must be kept on a leash

Während Samhain, dem keltischen Neujahrsfest, nähern sich die Welt der Lebenden und die Anderswelt einander an. Ihre Grenzen werden dünner als je zuvor, durchlässiger. Das Tal ohne Wiederkehr, die magische Hochburg von Brocéliande, wird zum Tal der Schatten, dem Tal der verlorenen Seelen. Das dunkle Volk irrt einige Tage durch den Wald. Riesen, Gespenster, Hexen und andere unbekannte Kreaturen begehen die gleichen Pfade wie die menschlichen Besucher. Wirst du dich trauen, sie zu entdecken? Was wäre, wenn sie nicht furchterregend wären, sondern eine Botschaft für uns hätten? Wenn wir sie rehabilitieren? Dieser Spaziergang wird in Zusammenarbeit mit der Compagnie du Val Morgane im Rahmen des Samhain-Festivals in Tréhorenteuc organisiert. Punkte von Interesse : ? Das mythische Val sans Retour (Tal ohne Wiederkehr) ? Der Goldene Baum und der Rauco-Wasserfall ? Der Teich des Feenspiegels (Miroir aux Fées) ? Der Felsen der falschen Liebhaber ? Merlins Sitz Praktische Informationen : ? Start von der Auberge Val sans Retour (56430 Tréhorenteuc) aus ? 2 km lange Schleife mit steilem Höhenunterschied ? ? Schotterweg nicht für Personen mit eingeschränkter Mobilität oder Kinderwagen geeignet; für kleine Kinder eine Babytrage mitbringen ? Empfohlen für kleine und große Kinder ab 7 Jahren ? Unsere tierischen Freunde sind erlaubt, wenn sie an der Leine gehalten werden

Tijdens Samhain, het Keltische Nieuwjaar, komen de wereld van de levenden en de Andere Wereld dichter bij elkaar. Hun grens wordt dunner dan ooit, meer doordringbaar. De Valley of No Return, het magische Mekka van Broceliande, wordt de Valley of Shadows, de vallei van de verloren zielen. De duistere mensen dwalen een paar dagen door het bos. Reuzen, spoken, heksen en andere onbekende wezens bewandelen dezelfde paden als menselijke bezoekers. Durf jij ze te komen ontdekken? Wat als ze, verre van angstaanjagend te zijn, een boodschap voor ons hebben? Wat als we ze zouden rehabiliteren? Deze wandeling wordt georganiseerd in samenwerking met de Compagnie du Val Morgane, als onderdeel van het Samhain Festival in Tréhorenteuc. Bezienswaardigheden : ? Het mythische Val sans Retour ? De gouden boom en de waterval van Rauco ? De vijver Miroir aux Fées ? De rots van de valse geliefden ? De zetel van Merlijn Praktische informatie : ? Vertrek vanaf Auberge Val sans Retour (56430 Tréhorenteuc) ? Lus van 2 km met steile hellingen ? Niet geschikt voor mensen met beperkte mobiliteit of kinderwagens; neem een draagzak mee voor kleine kinderen ? Aanbevolen voor jonge en oude kinderen vanaf 7 jaar ? Huisdieren zijn welkom, maar moeten aangelijnd zijn

Durante Samhain, el Año Nuevo celta, el mundo de los vivos y el Otro Mundo se acercan. Su frontera se hace más delgada que nunca, más permeable. El Valle sin Retorno, la Meca mágica de Broceliande, se convierte en el Valle de las Sombras, el valle de las almas perdidas. Los oscuros vagan por el bosque durante unos días. Gigantes, espectros, brujas y otras criaturas desconocidas recorren los mismos senderos que los visitantes humanos. ¿Te atreves a venir a descubrirlos? ¿Y si, lejos de asustarnos, tuvieran un mensaje para nosotros? ¿Y si las rehabilitáramos? Este paseo se organiza en colaboración con la Compagnie du Val Morgane, en el marco del Festival Samhain de Tréhorenteuc. Puntos de interés : ? El mítico Val sans Retour ? El Árbol de Oro y la cascada de Rauco ? El estanque Miroir aux Fées ? La Roca de los Falsos Amantes ? Asiento de Merlín Información práctica : ? Salida desde Auberge Val sans Retour (56430 Tréhorenteuc) ? Circuito de 2 km con fuertes desniveles ? Pista de tierra no apta para personas con movilidad reducida o carritos de bebé; llevar un portabebés para los niños pequeños ? Recomendado para niños pequeños y mayores de 7 años ? Se admiten mascotas, pero deben ir con correa

Durante Samhain, il Capodanno celtico, il mondo dei vivi e l'Altro Mondo si avvicinano. Il loro confine diventa più sottile che mai, più permeabile. La Valle del Non Ritorno, la magica Mecca di Broceliande, diventa la Valle delle Ombre, la valle delle anime perdute. Il popolo oscuro vaga per la foresta per alcuni giorni. Giganti, spettri, streghe e altre creature sconosciute percorrono gli stessi sentieri dei visitatori umani. Avete il coraggio di venire a scoprirli? E se, lungi dall'essere spaventosi, avessero un messaggio per noi? E se li riabilitassimo? Questa passeggiata è organizzata in collaborazione con la Compagnie du Val Morgane, nell'ambito del Samhain Festival di Tréhorenteuc. Punti di interesse: ? La mitica Val sans Retour ? L'albero d'oro e la cascata del Rauco ? Il laghetto Miroir aux Fées ? La roccia dei falsi amanti ? Il seggio di Merlino Informazioni pratiche : ? Partenza da Auberge Val sans Retour (56430 Tréhorenteuc) ? Anello di 2 km con pendenze elevate ? Percorso sterrato non adatto a persone con mobilità ridotta o passeggini; portare un marsupio per i bambini piccoli ? Consigliato per bambini piccoli e grandi dai 7 anni in su ? Gli animali domestici sono i benvenuti, ma devono essere tenuti al guinzaglio