Le séchoir à Houblon du Hundshof de Haguenau – Haguenau

Les Estivales du Pays de Haguenau sont de retour ! L'Office de Tourisme du Pays de Haguenau profite de l'été pour faire découvrir aux locaux comme aux visiteurs les aspects insolites du territoire à travers un programme de visites inédit. Que vous soyez passionné de culture, de nature, de gastronomie ou simplement curieux, il y en aura pour tous les goûts ! C’est un des derniers vestiges ruraux datant de l’âge d’or de la culture du houblon qui fit la renommée de Haguenau. Ce séchoir a rendu service jusqu’au début des années 1910, période de déclin général de la culture du houblon à Haguenau. Depuis la rue, on ne distingue pas la fonction de cette dépendance dite « Hopfendarre » datant du milieu du XIXème siècle. Christophe vous plonge dans la culture du houblon d’autrefois et vous présente son corps de ferme au hameau du Hundshof, qui ne comptait pas moins de 6 séchoirs privés en 1907.

The Estivales du Pays de Haguenau are back! The Pays de Haguenau Tourist Office is taking advantage of the summer to introduce locals and visitors alike to the unusual aspects of the region, through an original program of tours. Whether you're passionate about culture, nature, gastronomy or simply curious, there's something for everyone! This is one of the last rural vestiges of the golden age of hop-growing for which Haguenau is famous. The kiln remained in use until the early 1910s, when hop-growing in Haguenau went into general decline. From the street, the function of this mid-nineteenth-century outbuilding, known as the "Hopfendarre", is indistinguishable. Christophe takes you back to the hop-growing days of yesteryear and shows you around his farmhouse in the hamlet of Hundshof, which in 1907 boasted no fewer than 6 privately-owned drying kilns.

Die Estivales du Pays de Haguenau sind wieder da! Das Fremdenverkehrsamt des Pays de Haguenau nutzt den Sommer, um Einheimischen und Besuchern gleichermaßen die ungewöhnlichen Seiten der Region durch ein neuartiges Besuchsprogramm näher zu bringen. Ob Sie sich für Kultur, Natur, Gastronomie oder einfach nur für Neugier interessieren, es ist für jeden Geschmack etwas dabei! Dies ist eines der letzten ländlichen Relikte aus dem goldenen Zeitalter des Hopfenanbaus, für den Haguenau berühmt war. Diese Trocknungsanlage diente bis Anfang der 1910er Jahre, als der Hopfenanbau in Haguenau allgemein zurückging. Von der Straße aus ist die Funktion dieser sogenannten "Hopfendarre" aus der Mitte des 19. Jahrhunderts nicht zu erkennen. Christophe lässt Sie in den Hopfenanbau von einst eintauchen und stellt Ihnen sein Bauernhaus im Weiler Hundshof vor, das 1907 nicht weniger als 6 private Trocknungsanlagen hatte.

De Estivales du Pays de Haguenau zijn terug! Het Pays de Haguenau Office du Tourisme grijpt de zomer aan om zowel inwoners als bezoekers kennis te laten maken met de ongewone aspecten van de regio door middel van een programma met nieuwe rondleidingen. Of je nu gepassioneerd bent door cultuur, natuur, gastronomie of gewoon nieuwsgierig, er is voor elk wat wils! Dit is een van de laatste landelijke overblijfselen uit de gouden eeuw van de hopteelt waar Haguenau bekend om staat. De droogschuur was in gebruik tot het begin van de jaren 1910, toen de hopteelt in Haguenau in verval raakte. Vanaf de straat is de functie van dit bijgebouw uit het midden van de 19e eeuw, bekend als de "Hopfendarre", moeilijk te onderscheiden. Christophe neemt je mee terug naar de hopteelt van weleer en leidt je rond op zijn boerderij in het gehucht Hundshof, die in 1907 niet minder dan 6 privédroogschuren telde.

¡Vuelven los Estivales del País de Haguenau! La Oficina de Turismo del Pays de Haguenau aprovecha el verano para dar a conocer a los habitantes y visitantes los aspectos insólitos de la región a través de un programa de nuevas visitas. Ya sean apasionados de la cultura, la naturaleza, la gastronomía o simples curiosos, ¡hay para todos los gustos! Se trata de uno de los últimos vestigios rurales de la época dorada del cultivo del lúpulo que ha dado fama a Haguenau. El secadero estuvo en uso hasta principios de la década de 1910, cuando el cultivo del lúpulo en Haguenau entró en declive general. Desde la calle, es difícil distinguir la función de esta dependencia de mediados del siglo XIX, conocida como "Hopfendarre". Christophe le hará revivir el cultivo del lúpulo de antaño y le mostrará su granja, situada en la aldea de Hundshof, que en 1907 contaba con 6 secaderos privados.

Tornano le Estivales du Pays de Haguenau! L'Ufficio del Turismo del Pays de Haguenau approfitta dell'estate per far conoscere a residenti e visitatori gli aspetti insoliti della regione attraverso un programma di nuovi tour. Che siate appassionati di cultura, natura, gastronomia o semplicemente curiosi, ce n'è per tutti i gusti! Questo è uno degli ultimi resti rurali dell'epoca d'oro della coltivazione del luppolo per cui Haguenau è famosa. Il capannone per l'essiccazione è stato in uso fino all'inizio degli anni '10 del Novecento, quando la coltivazione del luppolo ad Haguenau andò incontro a un generale declino. Dalla strada è difficile distinguere la funzione di questo edificio della metà del XIX secolo, noto come "Hopfendarre". Christophe vi riporterà ai tempi della coltivazione del luppolo e vi mostrerà la sua fattoria nella frazione di Hundshof, che nel 1907 contava ben 6 essiccatoi privati.