Le lavoir du Hundshof – Haguenau

Lavoir installé au lieu-dit Molkenbrunn, Molkenhof ou Huettenhof de la Forêt d'Exception® de Haguenau (au Nord de l'actuel lieu-dit Hundshof). On trouvait à proximité un hameau aujourd'hui disparu du même nom dont les vestiges ont été démolis après la 2ème guerre mondiale. Le lavoir est le seul encore existant sur le ban de Haguenau. Le bassin d'eau douce déjà existant au début du XIXème siècle et aménagé par la municipalité de Haguenau en 1887. Le lavoir est alimenté directement par une source encore active à ce jour, il est aménagé de manière ergonomique avec un plan incliné en grès des Vosges permettant de brosser le linge debout. Ce lavoir est situé en lisière de forêt, sur l'itinéraire cyclable Haguenau-Lembach.

The washhouse is located at the Molkenbrunn, Molkenhof or Huettenhof in the Haguenau Exceptional Forest® (north of the present Hundshof). Nearby, there was a hamlet of the same name, which has now disappeared and whose remains were demolished after the Second World War The washhouse is the only one still existing in the Haguenau area. The fresh water basin already existed at the beginning of the 19th century and was built by the municipality of Haguenau in 1887. The washhouse is fed directly by a spring that is still active today. It is ergonomically laid out with an inclined plane made of Vosges sandstone, allowing the laundry to be brushed standing up This washhouse is located on the edge of the forest, on the Haguenau-Lembach cycle route.

Waschhaus in der Ortschaft Molkenbrunn, Molkenhof oder Huettenhof im Forêt d'Exception® de Haguenau (nördlich des heutigen Ortes Hundshof). In der Nähe befand sich ein heute verschwundener Weiler mit demselben Namen, dessen Überreste nach dem Zweiten Weltkrieg abgerissen wurden Das Waschhaus ist das einzige noch existierende auf dem Bann von Haguenau. Jahrhunderts bereits vorhanden und wurde 1887 von der Stadtverwaltung von Haguenau angelegt. Das Waschhaus wird direkt von einer bis heute aktiven Quelle gespeist und ist ergonomisch mit einer geneigten Ebene aus Vogesensandstein eingerichtet, die es ermöglicht, die Wäsche im Stehen zu bürsten Das Waschhaus befindet sich am Waldrand auf der Radroute Haguenau-Lembach.

Het washuis bevindt zich in Molkenbrunn, Molkenhof of Huettenhof in het Forêt d'Exception® van Haguenau (ten noorden van het huidige Hundshof). Vlakbij lag een gehucht met dezelfde naam, dat nu verdwenen is en waarvan de resten na de Tweede Wereldoorlog zijn gesloopt Het washuis is het enige dat nog bestaat in de omgeving van Haguenau. Het zoetwaterbekken bestond al in het begin van de 19e eeuw en werd in 1887 door de gemeente Haguenau aangelegd. Het washuis wordt rechtstreeks gevoed door een bron die nog steeds actief is. Het is ergonomisch aangelegd met een hellend oppervlak van zandsteen uit de Vogezen waardoor de was staand kan worden geborsteld Dit washuis ligt aan de rand van het bos, aan de fietsroute Haguenau-Lembach.

El lavadero se encuentra en Molkenbrunn, Molkenhof o Huettenhof en el Forêt d'Exception® de Haguenau (al norte del actual Hundshof). Cerca de allí, había una aldea del mismo nombre, hoy desaparecida y cuyos restos fueron demolidos después de la Segunda Guerra Mundial El lavadero es el único que todavía existe en la zona de Haguenau. La cuenca de agua dulce ya existía a principios del siglo XIX y fue construida por el municipio de Haguenau en 1887. El lavadero se alimenta directamente de un manantial que sigue activo hoy en día, y está diseñado ergonómicamente con una superficie inclinada de arenisca de los Vosgos que permite cepillar la ropa de pie Este lavadero está situado al borde del bosque, en la ruta ciclista Haguenau-Lembach.

Il lavatoio si trova a Molkenbrunn, Molkenhof o Huettenhof, nella Forêt d'Exception® di Haguenau (a nord dell'attuale Hundshof). Nelle vicinanze si trovava l'omonima frazione, oggi scomparsa, i cui resti sono stati demoliti dopo la seconda guerra mondiale Il lavatoio è l'unico ancora esistente nella zona di Haguenau. Il bacino d'acqua dolce esisteva già all'inizio del XIX secolo e fu costruito dal comune di Haguenau nel 1887. Il lavatoio è alimentato direttamente da una sorgente tuttora attiva ed è progettato in modo ergonomico con una superficie inclinata in arenaria dei Vosgi che consente di lavare i panni in piedi Questo lavatoio si trova ai margini della foresta, sulla pista ciclabile Haguenau-Lembach.