Le retour du fantôme du soldat Hippolyte – Veckring

Comme chaque année à la même période, il se passe des choses bizarres dans les galeries du Hackenberg. Certains croient avoir vu un fantôme et surtout l'on entendu intervenir bruyamment lors des visites guidées pour montrer sa désapprobation.. "Des biffins, ici dans l'ouvrage, On aura tout vu"

Like every year at the same time, strange things happen in the Hackenberg galleries. Some believe they've seen a ghost, and others have heard him intervene loudly during guided tours to show his disapproval… "Biffins, here in the book, On aura tout vu"

Wie jedes Jahr um diese Zeit geschehen in den Galerien des Hackenbergs seltsame Dinge. Manche glauben, einen Geist gesehen zu haben, und vor allem hört man ihn bei Führungen lautstark eingreifen, um seine Missbilligung zu zeigen… biffins, hier in dem Buch "On aura tout vu" (Wir haben alles gesehen)

Zoals elk jaar op dezelfde tijd gebeuren er vreemde dingen in de Hackenberg-galerijen. Sommige mensen denken dat ze een spook hebben gezien, en anderen hebben er een luidruchtig horen tussenkomen tijdens rondleidingen om hun afkeuring te laten blijken… "Biffins, hier in het boek, On aura tout vu" (We hebben het allemaal gezien)

Como todos los años por las mismas fechas, ocurren cosas extrañas en las galerías Hackenberg. Algunos creen haber visto un fantasma, y otros lo han oído intervenir ruidosamente durante las visitas guiadas para mostrar su desaprobación… "Biffins, aquí en el libro, On aura tout vu" (Lo hemos visto todo)

Come ogni anno, alla stessa ora, nelle gallerie Hackenberg accadono cose strane. C'è chi crede di aver visto un fantasma e chi ne ha sentito uno intervenire ad alta voce durante le visite guidate per manifestare la propria disapprovazione… "Biffins, qui nel libro, On aura tout vu" (Abbiamo visto tutto)