Le Port de Capbreton – Capbreton

Face à l’Océan Atlantique, le Port de Capbreton, unique port des Landes (40), est la porte d’entrée privilégiée d’une cité au riche passé maritime, au cœur d’un environnement naturel préservé. A proximité d’immenses plages de sable fin et de la forêt landaise, c’est un espace nature unique en Europe pour une escale précieuse et conviviale. Côté pêche : Pratiquée depuis plus de 7 siècles, la pêche est abondante : soles, dorades, calamars appelés ici chipirons, merlus, tacauds, maigres… Quant aux marins pêcheurs professionnels de Capbreton, avec leur flottille de 19 bateaux, ils pratiquent la pêche artisanale principalement aux filets, mais aussi au chalut de fond, à la palangre ou aux casiers. Le fruit de leur pêche est vendu tous les jours au pied de la Capitainerie.

Two ways to visit the city. The departure is at the tourism office and you begin to discover Capbreton "between port and ocean" or during a visit in the city. Free leaflet at the tourism office. Tel: 05 58 72 12 11

Zwei Umkreise(Rundreisen) Auto, die etwa 1 Uhr 30 zu Beginn des Büros(Amtes) von Tourismus geführt sind, um Capbreton zu entdecken, entweder ' zwischen Hafen(Tragen) und Ozean oder Kap(Kurs) auf der Stadt. Kostenloser Faltprospekt im Büro(Amt) von Tourismus. Tél 05 58 72 12 11

Met uitzicht op de Atlantische Oceaan is de haven van Capbreton, de enige haven in de Landes (40), de ideale toegangspoort tot een stad met een rijk maritiem verleden, in het hart van een ongerepte natuurlijke omgeving. In de buurt van immense zandstranden en het bos van Les Landes, is het een unieke natuurlijke omgeving in Europa voor een waardevolle en gezellige tussenstop. Vissen: Er wordt hier al meer dan 7 eeuwen gevist en er is veel vis: tong, zeebrasem, inktvis (hier chipirons genoemd), heek, steenbolk, maigres? De beroepsvissers van Capbreton, met hun vloot van 19 boten, beoefenen de traditionele visserij voornamelijk met netten, maar ook met bodemtrawls, beuglijnen of vallen. De vruchten van hun vangst worden elke dag verkocht aan de voet van het kantoor van de havenmeester.

Vamonos a descubrir Capbreton por dos itinerarios o entre puerto y el mar o visitando la ciudad con guias. Informaciones a la oficina de turismo. tel: 05 58 72 12 11

Affacciato sull'Oceano Atlantico, il porto di Capbreton, l'unico porto delle Landes (40), è la porta d'accesso ideale a una città dal ricco passato marittimo, nel cuore di un ambiente naturale preservato. Vicino a immense spiagge sabbiose e alla foresta delle Landes, è una cornice naturale unica in Europa per uno scalo prezioso e accogliente. Pesca: la pesca è praticata qui da oltre 7 secoli ed è abbondante: sogliole, orate, calamari (conosciuti qui come chipirons), naselli, busbane, maigre? I pescatori professionisti di Capbreton, con la loro flotta di 19 barche, praticano la pesca tradizionale principalmente con reti, ma anche con reti a strascico, palangari o trappole. Il frutto del loro pescato viene venduto ogni giorno ai piedi della Capitaneria di Porto.