Le Pavillon Jean Prouvé à Tourcoing – Tourcoing

La pénurie de logements à Tourcoing, après la Seconde Guerre mondiale, entraine la construction à titre expérimental de deux maisons « Métropole » en 1952 conçues par Henri et Jean Prouvé. Vous visiterez celle qui a été incendiée en 1996 et restaurée à l’identique en 1999. Les deux logements sont protégés en tant que témoins des recherches sur le logement social de l’après-guerre et sur l’habitat modulaire et économique. Cette visite est proposée les samedis 13 juin et 17 octobre de 11h à 12h et mercredi 15 juillet de 14h30 à 15h30. Tarif : à partir de 7€ / gratuit pour les moins de 6 ans

The shortage of housing in Tourcoing after the Second World War led to the experimental construction of two "Métropole" houses in 1952, designed by Henri and Jean Prouvé. Visit the one that burned down in 1996 and was restored to its original condition in 1999. The two homes are protected as witnesses to post-war research into social housing and modular, low-cost housing. This tour is offered on Saturdays, June 13 and October 17, from 11am to 12pm, and on Wednesday, July 15, from 2:30pm to 3:30pm. Price: from 7? / free for children under 6

Die Wohnungsnot in Tourcoing nach dem Zweiten Weltkrieg führte dazu, dass 1952 versuchsweise zwei von Henri und Jean Prouvé entworfene "Métropole"-Häuser gebaut wurden. Sie werden das 1996 abgebrannte und 1999 originalgetreu restaurierte Haus besichtigen. Die beiden Häuser sind als Zeugen der Forschungen zum sozialen Wohnungsbau der Nachkriegszeit und zum modularen und kostengünstigen Wohnen geschützt. Diese Führung wird samstags am 13. Juni und 17. Oktober von 11.00 bis 12.00 Uhr und mittwochs am 15. Juli von 14.30 bis 15.30 Uhr angeboten. Preis: ab 7 ? / kostenlos für Kinder unter 6 Jahren

Het tekort aan woningen in Tourcoing na de Tweede Wereldoorlog leidde tot de bouw van twee experimentele "Métropole" huizen in 1952, ontworpen door Henri en Jean Prouvé. Je kunt de woning bezoeken die in 1996 afbrandde en in 1999 in originele staat werd hersteld. De twee woningen zijn beschermd als bewijs van naoorlogs onderzoek naar sociale huisvesting en modulaire, goedkope huisvesting. Deze rondleiding is beschikbaar op zaterdag 13 juni en 17 oktober van 11.00 tot 12.00 uur en op woensdag 15 juli van 14.30 tot 15.30 uur. Prijs: vanaf €7 / gratis voor kinderen onder de 6 jaar

La escasez de viviendas en Tourcoing tras la Segunda Guerra Mundial llevó a la construcción de dos casas experimentales "Métropole" en 1952, diseñadas por Henri y Jean Prouvé. Se puede visitar la que se incendió en 1996 y fue restaurada a su estado original en 1999. Las dos viviendas están protegidas como prueba de la investigación de posguerra en materia de vivienda social y modular de bajo coste. Esta visita está disponible los sábados 13 de junio y 17 de octubre de 11:00 a 12:00 h y el miércoles 15 de julio de 14:30 a 15:30 h. Precio: a partir de 7 euros / gratuito para los menores de 6 años

La carenza di alloggi a Tourcoing dopo la Seconda Guerra Mondiale portò alla costruzione di due case sperimentali "Métropole" nel 1952, progettate da Henri e Jean Prouvé. È possibile visitare quella che è bruciata nel 1996 e che è stata riportata alle condizioni originali nel 1999. Le due abitazioni sono protette come testimonianza della ricerca del dopoguerra sull'edilizia sociale e sulle case modulari a basso costo. Questa visita è disponibile il sabato 13 giugno e 17 ottobre dalle 11.00 alle 12.00 e il mercoledì 15 luglio dalle 14.30 alle 15.30. Prezzo: a partire da 7 euro / gratis per i bambini sotto i 6 anni