Le patrimoine industriel et ses reconversions – Masevaux-Niederbruck

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, partez à la découverte d’anciens bâtiments industriels encore visibles dans la ville avec Yvan Renckly, Pierre Fluck, la Société d'Histoire et la Ville de Masevaux-Niederbruck. Si l’activité industrielle a aujourd’hui disparu ou s’est métamorphosée, certains lieux conservent les traces de ce passé. Une entreprise s’apprête d’ailleurs à quitter prochainement ses locaux. Cette déambulation sera l’occasion d’enrichir vos connaissances historiques tout en nourrissant votre réflexion sur l’avenir de ces sites emblématiques. Sur réservation auprès de l'Office de Tourisme.

On the occasion of the European Heritage Days, join Yvan Renckly, Pierre Fluck, the Société d'Histoire and the Ville de Masevaux-Niederbruck to discover some of the old industrial buildings still visible in the town. Although industrial activity has now disappeared or undergone a metamorphosis, some places still bear traces of this past. One company is preparing to vacate its premises in the near future. This stroll will enrich your historical knowledge and give you food for thought about the future of these emblematic sites. Bookings required at the Tourist Office.

Entdecken Sie anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes mit Yvan Renckly, Pierre Fluck, der Société d'Histoire und der Stadt Masevaux-Niederbruck alte Industriegebäude, die noch heute in der Stadt zu sehen sind. Auch wenn die industrielle Aktivität heute verschwunden ist oder sich gewandelt hat, gibt es Orte, an denen die Spuren dieser Vergangenheit erhalten geblieben sind. Ein Unternehmen bereitet sich darauf vor, seine Räumlichkeiten demnächst zu verlassen. Dieser Spaziergang bietet Ihnen die Gelegenheit, Ihre historischen Kenntnisse zu erweitern und gleichzeitig über die Zukunft dieser symbolträchtigen Orte nachzudenken. Reservierung beim Fremdenverkehrsamt erforderlich.

In het kader van de Europese Erfgoeddagen gaan Yvan Renckly, Pierre Fluck, de Société d'Histoire en de stad Masevaux-Niederbruck op pad langs voormalige industriële gebouwen die nog steeds zichtbaar zijn in de stad. Hoewel de industriële activiteit nu is verdwenen of een metamorfose heeft ondergaan, zijn er nog steeds plekken die sporen van dit verleden dragen. Eén bedrijf bereidt zich voor om binnenkort zijn panden te verlaten. Deze rondleiding geeft je de kans om je historische kennis uit te breiden en geeft je stof tot nadenken over de toekomst van deze emblematische plekken. Reserveren verplicht bij het toeristenbureau.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, acompañe a Yvan Renckly, Pierre Fluck, la Société d'Histoire y la ciudad de Masevaux-Niederbruck en un recorrido por antiguos edificios industriales aún visibles en la ciudad. Aunque en la actualidad la actividad industrial ha desaparecido o sufrido una metamorfosis, algunos lugares aún conservan vestigios de ese pasado. Una empresa se dispone a desalojar sus instalaciones en breve. Esta visita le permitirá ampliar sus conocimientos históricos y reflexionar sobre el futuro de estos lugares emblemáticos. Reserva obligatoria en la Oficina de Turismo.

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, unitevi a Yvan Renckly, Pierre Fluck, alla Société d'Histoire e alla città di Masevaux-Niederbruck per un tour degli ex edifici industriali ancora visibili in città. Sebbene l'attività industriale sia ormai scomparsa o abbia subito una metamorfosi, alcuni luoghi portano ancora tracce di questo passato. Un'azienda si sta preparando a lasciare i suoi locali nel prossimo futuro. Questa visita vi permetterà di ampliare le vostre conoscenze storiche e di riflettere sul futuro di questi luoghi emblematici. Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo.