Le Mont Sainte Odile Réf 07 – Obernai

Haut lieu de pèlerinage dédié à Sainte-Odile patronne des alsaciens, le couvent fait partie des sites incontournables en Alsace. Visite guidée du monastère fondé par la Sainte Patronne de l’Alsace au 7ème siècle. Au Moyen Age, le monastère est détruit puis reconstruit par l’abbesse Herrade de Landsberg qui compose le « Hortus Deliciarum », considéré comme la 1ère encyclopédie chrétienne et profane du Moyen Age. Temps libre pour admirer le magnifique panorama sur la Plaine d’Alsace, Strasbourg et la Forêt Noire. Les visites guidées du sanctuaire pour les groupes constitués se font uniquement avec des audiophones pour respecter le recueillement du lieu. Si le groupe est muni de ses propres audiophones, un "droit de parole" de 60€ devra être réglé auprès du magasin de vente du site. Sinon, audiophones en location obligatoires, à 4€ par personne à récupérer auprès du magasin. La réservation des audiophones est effectuée par l'office de tourisme. Tarif : 160€ le guidage d'une heure environ (+ une vingtaine de minutes pour la récupération et la restitution des audiophones) à régler auprès de l'office de tourisme. Ajouter les audiophones à 4€/personne ou 60€ de "droit de parole" à régler auprès du magasin de vente du site.

A major pilgrimage site dedicated to St. Odilia, the patron saint of Alsatians, the convent is one of Alsace?s must-see sites. Guided tour of the monastery founded by the patron saint of Alsace in the 7th century. In the Middle Ages, the monastery was destroyed and rebuilt by Abbess Herrade de Landsberg, who composed the "Hortus Deliciarum", considered the 1st Christian and secular encyclopedia of the Middle Ages. Free time to admire the magnificent panorama of the Alsace Plain, Strasbourg and the Black Forest. Guided tours of the sanctuary for groups are conducted using audiophones only, to respect the contemplative atmosphere of the site. If the group is equipped with its own audiophones, a 60? "speaking fee" must be paid at the on-site store. Otherwise, rental audiophones are compulsory, at 4? per person, to be collected from the store. Audiophones are booked through the tourist office. Price: 160? for an hour's guidance (+ about 20 minutes to collect and return the audiophones), payable to the tourist office. Add audiophones at 4? per person or 60? for the "right to speak", payable to the site's sales outlet.

Das Kloster ist ein Wallfahrtsort, der der Heiligen Odilia, der Schutzpatronin der Elsässer, gewidmet ist, und gehört zu den unumgänglichen Sehenswürdigkeiten im Elsass. Führung durch das Kloster, das im 7. Jahrhundert von der Schutzpatronin des Elsass gegründet wurde. Im Mittelalter wurde das Kloster zerstört und von der Äbtissin Herrade von Landsberg wieder aufgebaut. Sie verfasste den "Hortus Deliciarum", der als die erste christliche und weltliche Enzyklopädie des Mittelalters gilt. Freizeit, um das herrliche Panorama über die Elsässische Ebene, Straßburg und den Schwarzwald zu bewundern. Führungen durch das Heiligtum für geschlossene Gruppen werden nur mit Audiophonen durchgeführt, um die Andacht des Ortes zu respektieren. Wenn die Gruppe ihre eigenen Audiophone mitbringt, muss eine "Sprechgebühr" von 60? im Verkaufsladen der Stätte bezahlt werden. Andernfalls müssen Audiophone für 4? pro Person ausgeliehen werden, die im Geschäft abgeholt werden müssen. Die Reservierung der Audiophone erfolgt über das Fremdenverkehrsamt. Preis: 160? für eine einstündige Führung (+ ca. 20 Minuten für die Abholung und Rückgabe der Audiophone), zu zahlen beim Fremdenverkehrsamt. Hinzu kommen die Audiophone für 4 Euro pro Person oder 60 Euro für das "Rederecht", die im Verkaufsladen der Website zu bezahlen sind.

Het klooster is een belangrijk bedevaartsoord gewijd aan Sainte-Odile, beschermheilige van de Elzassers, en is een van de bezienswaardigheden die je niet mag missen in de Elzas. Rondleiding door het klooster dat in de 7e eeuw werd gesticht door de patroonheilige van de Elzas. In de Middeleeuwen werd het klooster verwoest en vervolgens herbouwd door abdis Herrade de Landsberg, die de "Hortus Deliciarum" schreef, beschouwd als de eerste christelijke en wereldlijke encyclopedie van de Middeleeuwen. Vrije tijd om het prachtige panorama van de vlakte van de Elzas, Straatsburg en het Zwarte Woud te bewonderen. Rondleidingen in het heiligdom voor groepen worden alleen met audiofoons gegeven om de contemplatieve sfeer van de plek te respecteren. Als de groep zijn eigen audiofoons heeft, moet een "recht van spreken" van 60 euro betaald worden in de winkel van de site. Anders moeten er audiofoons worden gehuurd voor 4 euro per persoon, af te halen in de winkel. Audiofoons kunnen worden gereserveerd via het toeristenbureau. Prijs: 160 euro voor een rondleiding van ongeveer een uur (+ ongeveer twintig minuten voor het ophalen en terugbrengen van de audiofoons), te betalen bij de VVV. Voeg de audiofoons toe aan 4 €/persoon of 60 € "recht van spreken", te betalen in het verkooppunt van de site.

Importante lugar de peregrinación dedicado a Sainte-Odile, patrona de los alsacianos, el convento es uno de los lugares de visita obligada en Alsacia. Visita guiada del monasterio fundado por la patrona de Alsacia en el siglo VII. En la Edad Media, el monasterio fue destruido y luego reconstruido por la abadesa Herrade de Landsberg, autora del "Hortus Deliciarum", considerada la 1ª enciclopedia cristiana y profana de la Edad Media. Tiempo libre para admirar el magnífico panorama de la llanura alsaciana, Estrasburgo y la Selva Negra. Las visitas guiadas del santuario para grupos se realizarán únicamente con audífonos, con el fin de respetar la atmósfera contemplativa del lugar. Si el grupo dispone de sus propios audífonos, deberá abonar una tasa de "derecho de palabra" de 60 euros en la tienda del lugar. En caso contrario, deberán alquilarse audífonos, con un coste de 4€ por persona, a recoger en la tienda. Los audífonos pueden reservarse a través de la oficina de turismo. Precio: 160 euros por una guía de aproximadamente una hora (+ unos veinte minutos para recoger y devolver los audífonos), a pagar en la oficina de turismo. Añadir los audífonos a 4€/persona o 60€ "derecho a la palabra" a pagar en el punto de venta del sitio.

Importante luogo di pellegrinaggio dedicato a Sainte-Odile, patrona degli alsaziani, il convento è uno dei siti imperdibili dell'Alsazia. Visita guidata del monastero fondato dalla patrona dell'Alsazia nel VII secolo. Nel Medioevo, il monastero fu distrutto e poi ricostruito dalla badessa Herrade de Landsberg, che scrisse l'"Hortus Deliciarum", considerato la prima enciclopedia cristiana e laica del Medioevo. Tempo libero per ammirare il magnifico panorama della pianura alsaziana, di Strasburgo e della Foresta Nera. Le visite guidate al santuario per i gruppi saranno condotte solo con l'ausilio di audiofoni, per rispettare l'atmosfera contemplativa del luogo. Se il gruppo dispone di audiofoni propri, è necessario pagare un "diritto di parola" di 60 euro presso il negozio del sito. Altrimenti, gli audiofoni devono essere noleggiati, al costo di 4 euro a persona, da ritirare presso il negozio. Gli audiofoni possono essere prenotati presso l'ufficio turistico. Prezzo: 160 euro per una guida di circa un'ora (+ una ventina di minuti per il ritiro e la restituzione degli audiofoni), da pagare presso l'ufficio turistico. Aggiungere gli audiofoni a € 4/persona o € 60 di "diritto di parola" da pagare presso il punto vendita del sito.