L'apéro des géants – Ronchin

L’Office Ronchinois de la Culture vous propose une soirée conviviale pour (re)découvrir le patrimoine de Ronchin et des Flandres : les géants ! A cette occasion, Dorian Demarcq nous ouvre les portes de “l’atelier des géants” et nous fait découvrir leurs secrets. La visite sera suivie d’un extrait du spectacle de marionnettes “Géants de Flandre et d'ailleurs” par le Théâtre de Marionnettes de Ronchin.

The Ronchin Cultural Office invites you to a fun evening to (re)discover the heritage of Ronchin and Flanders: the giants! For this event, Dorian Demarcq will open the doors to the “giants’ workshop” and reveal their secrets to us. The tour will be followed by an excerpt from the puppet show “Giants of Flanders and Beyond” by the Ronchin Puppet Theater.

Das Kulturamt von Ronchin lädt Sie zu einem geselligen Abend ein, an dem Sie das Kulturerbe von Ronchin und Flandern (wieder)entdecken können: die Riesen! Zu diesem Anlass öffnet Dorian Demarcq die Türen zur „Riesenwerkstatt“ und weiht uns in deren Geheimnisse ein. Im Anschluss an die Führung wird ein Ausschnitt aus dem Puppenspiel „Riesen aus Flandern und anderswo“ des Puppentheaters von Ronchin aufgeführt.

Het Cultuurbureau van Ronchin nodigt u uit voor een gezellige avond om het erfgoed van Ronchin en Vlaanderen (opnieuw) te ontdekken: de reuzen! Bij deze gelegenheid opent Dorian Demarcq de deuren van de ‘reuzenwerkplaats’ voor ons en laat hij ons hun geheimen ontdekken. Na de rondleiding volgt een fragment uit de poppenvoorstelling „Reuzen uit Vlaanderen en elders“ door het Poppentheater van Ronchin.

La Oficina de Cultura de Ronchin te propone una velada agradable para (re)descubrir el patrimonio de Ronchin y de Flandes: ¡los gigantes! En esta ocasión, Dorian Demarcq nos abre las puertas del «taller de los gigantes» y nos descubre sus secretos. Tras la visita, se proyectará un fragmento del espectáculo de marionetas «Gigantes de Flandes y de otros lugares», a cargo del Teatro de Marionetas de Ronchin.

L’Ufficio per la Cultura di Ronchin vi propone una serata in compagnia per (ri)scoprire il patrimonio di Ronchin e delle Fiandre: i giganti! Per l’occasione, Dorian Demarcq ci apre le porte del «laboratorio dei giganti» e ci svela i loro segreti. La visita sarà seguita da un estratto dello spettacolo di marionette «Giganti delle Fiandre e d’altrove» a cura del Teatro delle Marionette di Ronchin.